НАЧАЛАСЬ РЕАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se puso en marcha
• se empezó a ejecutar
• se inició la implementación
• se había iniciado la ejecución

Примеры использования Началась реализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В шести странах началась реализация планов действий.
En seis países ya han empezado a ejecutarse los planes de acción.

Началась реализация нескольких новых проектов в области защиты свидетелей.
Se pusieron en marcha varios nuevos proyectos en la esfera de la protección de testigos.

К 30 июня 1994 года началась реализация проектов в рамках ПУМ на сумму 16, 8 млн. долл. США.
Para el 30 de junio de 1994, se había iniciado la ejecución de proyectos del Programa cuyo monto ascendía a 16,8 millones de dólares.

В четвертом квартале 2006 года в организации началась реализация инициативы по формированию культуры обмена знаниями.
En el cuarto trimestre de 2006 la organización puso en marcha una iniciativa encaminada a promover el intercambio de conocimientos.

К маю 2004 года, когда началась реализация этой политики, еще не была подготовлена смета расходов на семилетний период.
Aunque en mayo de 2004 ya se había comenzado a aplicar esta política, aún no se habían estimado los costos relativos al período de retención de siete años.

Кроме того, 6 июня 2006 года в Мали началась реализация Программы ЭКОВАС по стрелковому оружию.
Además, el 6 de junio de 2006 se puso en marcha en Malí el Programa de la CEDEAO de lucha contra las armas pequeñas y las armas ligeras.

Началась реализация крупномасштабных комплексных программ профессиональной подготовки для повышения квалификации учителей и директоров.
Se inició la aplicación de programas mixtos de enseñanza en gran escala para el desarrollo profesional de maestros y directores de escuelas.

В настоящее время по инициативе Президента Туркменистана началась реализация нового проекта по строительству Олимпийского городка в Ашхабаде.
Actualmente, por iniciativa del Presidente de Turkmenistán, ha comenzado la ejecución de un nuevo proyecto de construcción de una ciudad olímpica en Ashgabat.

В 2002 году началась реализация четырех проектов, финансируемых из третьего транша по Счету развития, с общим бюджетом 2, 7 млн. долл. США.
En 2002 empezaron a ejecutarse cuatro proyectos con cargo al tercer tramo de la Cuenta para el Desarrollo, con un presupuesto total de 2,7 millones de dólares.

При финансовой поддержке МНО" Спасите детей", Великобритания, началась реализация ряда пилотных проектов в этом направлении, включая обучение школьных учителей оказанию услуг детям с ограниченными возможностями.
Con el apoyo financiero de la organización Save the Children del Reino Unido, comenzó la ejecución de varios proyectos piloto con este objetivo, entre ellos el de formación de maestros para niños discapacitados.

Началась реализация программы по оказанию поддержки в целях укрепления возможностей для осуществления политики в области конкуренции в Мексике.
Se inició la implementación del programa de apoyo para el fortalecimiento de la capacidad para implementar la política de competencia en México.

С 2007 года в родильных домах началась реализация проекта<< Джинуити, Нью-Йорк>gt;, который предполагает применение медикаментозного аборта.
A partir de 2007 se puso en marcha en los hospitales de maternidad un proyecto denominado" GYNUITY, New York", relativo a la aplicación del aborto médico.

Началась реализация стратегии" Комплексного лечения и профилактики детских болезней и проектов, направленных на содействие осуществлению государственной стратегии развития национальной системы здравоохранения.
Se han iniciado la aplicación de la estrategia de tratamiento integrado de las enfermedades infantiles y la ejecución de proyectos que fomentan la estrategia estatal de desarrollo del sistema de protección de la salud del país.

С целью обеспечить постоянное полицейское присутствие в Абече началась реализация программы ознакомления с работой полиции, осуществление которой началось 25 февраля с развертывания группы в составе восьми сотрудников полиции, которые будут работать на основе ротации.
El 25 de febrero se puso en marcha un programa de información sobre la policía para establecer servicios policiales permanentes de la MINURCAT en Abéché, para lo cual se desplegó un equipo de 8 oficiales que rotan en sus funciones.

С 2006 года ежегодно создается более 4 тыс. новых рабочих мест, продолжается создание, расширение и ремонт образовательной инфраструктуры и началась реализация Национальной программы профессиональной подготовки учителей.
A partir de 2006, se crearon más de 4.000 ítemes de nueva creación por año, se continuó promoviendo la construcción, ampliación y refacción de infraestructura educativa y se inició la implementación del Programa Nacional de Profesionalización de Maestros Interinos.

В сентябре 2011 года началась реализация комплексной политики в отношении трудящихся, не имеющих законного статуса, направленная на ликвидацию дискриминации в отношении таких лиц.
En septiembre de 2011, se puso en marcha la Política integral sobre los trabajadores en situación irregular para combatir la discriminación contra esos trabajadores.

Уже установились удовлетворительные отношения сотрудничества между Органом и БАПОР, и началась реализация решения Генеральной Ассамблеи о взаимоотношениях между Консультативной комиссией БАПОР и Организацией освобождения палестины( ООП).
Ya se ha forjado una relación de trabajo satisfactoria y de cooperación entre la Autoridad Palestina y el OOPS y se ha empezado a aplicar la decisión de la Asamblea General sobre la relación entre la Comisión Asesora del OOPS y la Organización de Liberación de Palestina.

В феврале 2005 года началась реализация экспериментального проекта по использованию дистанционного письменного перевода в счет средств, выделяемых под временные должности, при котором используются улучшенные средства электронной связи, и на 2005 год намечено постепенное расширение этого проекта.
En febrero de 2005 se empezó a ejecutar un proyecto experimental para utilizar personal temporario que traduzca ex situ, para el que se utilizaron mejores comunicaciones electrónicas; se espera que el proyecto se amplíe gradualmente en 2005.

Сторона также сообщила, что ее правительством и ЮНЕП был подписан согласительный документ по проекту конверсии в отношении дозированных ингаляторов, который был одобрен Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его пятьдесят втором совещании, и что уже началась реализация проекта.
La Parte informó además de que el documento del proyecto de conversión de inhaladores de dosis medidas, que fue aprobado por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 52ª reunión, había sido firmado por su Gobierno y el PNUD y que ya se había iniciado la ejecución del proyecto.

Началась реализация ряда новаторских проектов, в том числе в области получения электроэнергии на основе использования энергии ветра с целью обеспечения социального и экономического развития в Мавритании, что предусматривает снабжение сельских районов электроэнергией с помощью децентрализованных ветровых энергоустановок.
Se inició la ejecución de diversos proyectos innovadores, incluido el programa de energía eólica para el desarrollo social y económico en Mauritania, con objeto de suministrar a las zonas rurales energía eléctrica eólica en forma descentralizada.

Специальный представитель сообщила, что в течение времени, прошедшего после ее предыдущего брифинга, в Бурунди продолжалось осуществление стратегий в важнейших секторах; в частности, была принята новая стратегия по сокращению масштабов нищеты, и началась реализация стратегии в области ответственного управления и борьбы с коррупцией.
La Representante Especial informó que, desde su última presentación al Consejo, Burundi había seguido impulsando estrategias en sectores fundamentales; por ejemplo, había adoptado una nueva estrategia de reducción de la pobreza y comenzado a aplicar la estrategia de buena gobernanza y lucha contra la corrupción.

В настоящее время началась реализация ряда инициатив по совершенствованию рабочих процедур, в том числе осуществление проектов" Lean Six Sigma", внедрение системы" iNeed" и внедрение программного комплекса полевой поддержки, призванных способствовать пересмотру и стандартизации рабочих процедур и обеспечить на этой основе повышение эффективности и экономию за счет эффекта масштаба.
En la actualidad, están en marcha algunas iniciativas de mejora de procesos, a saber, Lean Six Sigma, iNeed y Field Support Suite, con el fin de reestructurar y normalizar los procesos y conseguir que aumente la eficiencia y se generen economías de escala.

В целях предупреждения заболеваемости туберкулезом в пенитенциарной системе Узбекистана с ноября 2004 года началась реализация программы DOTS, которая позволила значительно улучшить эффективность лечебных мероприятий и снизить заболеваемость осужденных туберкулезом в 1, 3 раза, а смертность в 2, 7 раза.
Con el fin de prevenir la tuberculosis, en el sistema penitenciario de Uzbekistán desde noviembre de 2004 empezó a ejecutarse el programa DOTS(Tratamiento breve bajo observación directa), que ha permitido aumentar considerablemente la eficacia de los tratamientos y reducir la morbilidad de los presos enfermos de tuberculosis en 1,3 veces, y la mortalidad, en 2,7 veces.

С 2000 года началась реализация широкой программы реформ в области здравоохранения, охраны психического здоровья, социального обеспечения и развития людских ресурсов с помощью программы действий" Здравоохранение- социальное обеспечение, 2000- 2006 годы", осуществляемой Министерством здравоохранения и социального обеспечения.
Desde 2000 se viene realizando un gran esfuerzo por introducir las reformas necesarias en las esferas de la salud, la salud mental, el bienestar social y el desarrollo de los recursos humanos, a través del programa operacional“Salud- Bienestar social 2000-2006”, aplicado por el Ministerio de Sanidad y Bienestar Social.

В области образования правительство Гаити разработало национальный план, в котором определяются четыре первоочередные задачи по повышению эффективности системы образования; в текущем году в сотрудничестве с Межамериканским банком развития началась реализация программы по улучшению качества базового образования детей в возрасте от 7 до 11 лет, в частности в наиболее социально неблагополучных районах.
En el sector de la educación, el Gobierno de Haití ha elaborado un plan nacional en el que se definen cuatro elementos prioritarios para aumentar la eficacia del sistema de enseñanza: este año, en cooperación con el Banco Interamericano de Desarrollo, se empezó a ejecutar un programa para mejorar la calidad de la educación básica de los niños de 7 a 11 años, en particular en las zonas más desfavorecidas.

За последние несколько лет в рамках ЭКО началась реализация крупных межрегиональных транспортных, коммуникационных проектов, призванных сблизить экономики европейских и азиатских стран, преодолеть технологический разрыв между ними, установить равноправную систему торгово- экономических отношений между Севером и Югом.
Durante los últimos años, en el seno de la OCE hemos comenzado a aplicar algunos proyectos importantes interregionales de transporte y comunicaciones que van a acercar las economías de los países europeos y asiáticos, a cerrar la brecha digital que les separa y a establecer un sistema equitativo de relaciones comerciales y económicas entre el Norte y el Sur.

Кроме того, началась реализация новой инициативы по сбору комплексных пространственных данных, связанных с планированием в целях адаптации к изменению климата; ее цель заключается в создании единой рамочной системы данных для проведения оценки уязвимости и планирования в целях адаптации посредством соединения разнообразных массивов соответствующих данных с использованием геоинформационных систем.
Además, se puso en marcha una nueva iniciativa sobre datos espaciales integrados para la planificación de la adaptación al clima, que pretende establecer un marco común de datos espaciales para el análisis de la vulnerabilidad y la planificación de la adaptación combinando una amplia gama de datos pertinentes mediante el uso de sistemas de información geográfica.

В апреле в рамках этой инициативы при поддержке министерства по вопросам охраны окружающей среды Японии началась реализация двух новых проектов: проекта по вопросам изучения международной институциональной структуры, содействующей построению в ведущих в экономическом отношении странах Азии обществ, которые характеризуются низкими уровнями выбросов углерода, а также проекта по повестке дня в области развития на период после 2015 года в контексте международных границ.
En abril comenzaron a ejecutarse dos nuevos proyectos con el apoyo del Ministerio del Medio Ambiente del Japón: un estudio de las estructuras institucionales internacionales para reducir las emisiones de carbono en las principales economías asiáticas y un proyecto centrado en el programa de las Naciones Unidas para el desarrollo en los años posteriores a 2015 en relación con las fronteras internacionales.

C 2005 года в Узбекистане началась реализация Национальной программы фортификации муки микроэлементами и витаминами, финансируемой за счет вклада Правительства Республики Узбекистан и гранта Глобального альянса по улучшению питания на общую сумму 6 млн. долларов США. В рамках программы 58 мукомольных предприятий по всей Республике, включая 13 частных, обеспечены специальным оборудованием для фортификации муки и фортификантами.
En 2005 Uzbekistán comenzó a ejecutar el Programa nacional de enriquecimiento de la harina con microelementos y vitaminas, financiado con cargo a aportaciones de el Gobierno de Uzbekistán y a un subsidio de la Alianza Mundial para mejorar la nutrición por un total de 6 millones de dólares de los EE.UU. En el marco de este programa, se dotó de micronutrientes y de equipos especiales para la elaboración de harina enriquecida a 58 molinos harineros de todo el país, incluidos 13 de propiedad privada.

Тем не менее, в течение данного периода на базе существующего потенциала началась реализация 4 отдельных инициатив по совершенствованию рабочих процессов: пересмотр процесса обработки требований в связи со смертью или потерей трудоспособности; пересмотр рабочих процессов в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, Уганда; пересмотр процесса набора прикомандированных сотрудников; а также пересмотр бюджетного процесса.
No obstante, en ese período se pusieron en marcha cuatro iniciativas de mejora de los procesos utilizando la capacidad existente: un examen del proceso de solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad; un examen de los procesos institucionales en el Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda); un examen del proceso de contratación del personal adscrito; y un examen del proceso presupuestario.