НАПРАВЛЕННЫЕ НА РЕАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• para aplicar
• encaminadas a aplicar
• destinados a realizar
• para la aplicación
• encaminados a la realización de

Примеры использования Направленные на реализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляются практические мероприятия, направленные на реализацию выводов этой конференции.
Se están adoptando medidas prácticas para aplicar las conclusiones de esta conferencia.

Совместный план действий является первым документом, отражающим глобальные усилия, направленные на реализацию Стратегии.
Ese plan de acción conjunto es la primera iniciativa global para aplicar la Estrategia.

Мы намерены и впредь поддерживать все инициативы, направленные на реализацию договора о торговле оружием в 2012 году.
Seguiremos apoyando todas las iniciativas que apunten a la realización de un tratado sobre el comercio de armas en 2012.

Мы должны предпринять конкретные действия, причем каждое государство должно принять меры, направленные на реализацию своих собственных показателей.
Cada nación debe pasar a la acción, con medidas orientadas al logro de sus propios objetivos.

Программы, направленные на реализацию этих стратегических направлений, в настоящее время разрабатываются и будут подчинены четырем следующим приоритетам:.
Los programas para la aplicación de estas metas estratégicas se están elaborando actualmente y responderán a cuatro prioridades:.

Практически были предприняты лишь незначительные конкретные шаги, направленные на реализацию целей указанной резолюции.
Se han adoptado pocas medidas concretas, si es que se ha adoptado alguna, encaminadas a lograr los objetivos de la resolución.

Сценарии I и II предусматривают принятие ответных мер с учетом потребностей в преобразованиях, а Сценарии III и IV предусматривают упреждающие преобразования, направленные на реализацию перспективы.
I y II, reflejan reacciones adaptativas ante condiciones cambiantes y la tercera y cuarta III y IV, reflejan reacciones en previsión de cambios orientadas a concretar una visión.

В Непале разработаны институциональные механизмы и стратегии, направленные на реализацию недавно принятых мер по расширению прав и возможностей женщин.
En Nepal se han creado mecanismos y estrategias institucionales para aplicar en la práctica medidas recientes de potenciación de la mujer.

Она высоко оценила меры, направленные на реализацию прав армянского меньшинства, включая ежегодное выделение значительных бюджетных ресурсов.
Expresó su satisfacción por las medidas dirigidas a la observancia de los derechos de la minoría armenia, en particular mediante la asignación de unos recursos presupuestarios considerables.

В этих рекомендациях должны предлагаться, в частности, законодательные или иные меры, направленные на реализацию настоящих принципов и предотвращение повторения подобных нарушений.
En las recomendaciones se enunciarán medidas legislativas o de otra índole destinadas a poner en práctica estos Principios e impedir la repetición de estas violaciones.

Время от времени разрабатывать для рассмотрения правительством программы на национальном и местном уровнях, направленные на реализацию целей настоящей Конституции;
Formular, ocasionalmente, para que los examinen las autoridades nacionales y de distrito, programas encaminados a la realización de los objetivos de la Constitución;

Она приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на реализацию НЕПАД, и с удовлетворением отмечает создание Управления Специального советника по Африке.
Celebra los esfuerzos desplegados por el Secretario General para promover la aplicación de la NEPAD y recibe con satisfacción la creación de la Oficina del Asesor Especial para África.

Миссия призывает страны- доноры, включая двусторонних доноров, поддержать инициативы, направленные на реализацию этих рекомендаций в Парагвае.
La misión insta a la comunidad de donantes, incluidas las bilaterales, a apoyar las iniciativas encaminadas a la aplicación de las presentes recomendaciones en el Paraguay.

Включение в общегосударственные программы, направленные на реализацию конституционных прав и свобод граждан, а также в программы по развитию социальной сферы мер по обеспечению равноправия полов;
Incorporar en los programas nacionales destinados a realizar los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos, así como en los programas de desarrollo social, medidas de garantía de la igualdad de derechos entre los sexos;

В марте 2007 года ЮНОДК приступило к осуществлению Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми, дополняющей усилия, направленные на реализацию Протокола о торговле людьми.
En marzo de 2007 la ONUDD puso en marcha la Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas, a fin de impulsar las actividades para promover la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Комитет призывает государство- участник в краткосрочной и среднесрочной перспективе предпринять действия, направленные на реализацию мер по сокращению масштабов неграмотности, особенно в автономном регионе Атлантико- Норте.
El Comité alienta al Estado parte a que emprenda acciones a corto y medio plazo para la implementación de medidas que disminuyan el analfabetismo especialmente en la región autónoma del Atlántico norte.

Включает проекты, направленные на реализацию программы развития сферы услуг и сервиса для нетрудоустроенных женщин в зоне экологического бедствия, а также на развитие центров обучения женщин- предпринимателей.
Comprende proyectos dirigidos a la ejecución de programas de desarrollo de la esfera de los servicios para mujeres desempleadas de la zona de desastre ecológico, así como de centros de capacitación de empresarias.

Настоящий годовой доклад, представляемый Совету по правам человека, дает возможность кратко осветить усилия Управления Верховного комиссара по правам человека, направленные на реализацию ряда его приоритетов.
El presente informe anual al Consejo de Derechos Humanos brinda la oportunidad de exponer a grandes rasgos los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de ejecutar varias de sus prioridades.

Эти энергичные совместные усилия, направленные на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), имеют принципиальное значение для процесса инвестирования в деятельность по улучшению положения детей и наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Los esfuerzos conjuntos y revitalizados tendientes a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio son de fundamental importancia para el proceso de inversión en la infancia y la salvaguardia de los mejores intereses de los niños.

Правительство оратора оказывает поддержку Целевой группе, являясь спонсором Инициативы по Комплексной помощи по борьбе с терроризмом, а также активизирует усилия, направленные на реализацию Глобальной контртеррористической стратегии в Центральной Азии.
El Gobierno de Noruega apoya al Equipo Especial por medio del patrocinio de la Iniciativa para la Asistencia Integrada contra el Terrorismo e impulsa asimismo las actividades destinadas a aplicar la Estrategia global contra el terrorismo en Asia Central.

Усилия СБСЕ, направленные на реализацию резолюции, блокировались полным отказом армянской стороны от выполнения законных требований посредника и более того выдвижением неприемлемых условий.
Los esfuerzos de la CSCE encaminados a la aplicación de la resolución han sido bloqueados por la negativa de la parte armenia a cumplir los legítimos requisitos del mediador y, lo que es peor, por la imposición de condiciones inaceptables.

Однако, несмотря на эти трудности, в большинстве малых островных развивающихся государств и в масштабах международного сообщества осуществляются действенные инициативы, направленные на реализацию Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Sin embargo, a pesar de esos problemas, la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la comunidad internacional, han adoptado iniciativas proactivas encaminadas a aplicar el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Приняты также законы, направленные на реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на поощрение прав, в областях сокращения масштабов нищеты, улучшения положения женщин и ликвидации насилия, а также прилагаются усилия по выработке политики в области уменьшения безработицы.
También se han promulgado leyes dirigidas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la promoción de los derechos en los sectores de reducción de la pobreza, adelanto de la mujer y eliminación de la violencia, y la formulación de políticas para reducir el desempleo.

Национальный совет по делам пожилых граждан( НСДПГ), который является органом Министерства труда и социального обеспечения( МТСО), контролирует деятельность и осуществляет программы, направленные на реализацию Национальной политики в интересах пожилых граждан.
El Consejo Nacional para la Tercera Edad es el organismo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social encargado de supervisar los programas y actividades destinados a la aplicación de la Política nacional para la tercera edad.

Совет рассматривает принципиальные вопросы деятельности Организации и принимает решения, направленные на реализацию ее целей и задач, а также обеспечивает координацию и совместную деятельность государств- членов для реализации этих целей.
El Consejo examinará las cuestiones fundamentales relacionadas con la labor de la Organización y aprobará resoluciones y decisiones encaminadas a la consecución de sus propósitos y al desempeño de sus funciones, y también velará por la coordinación y labor conjunta de los Estados miembros en la consecución de esos propósitos.

Гондурас на основе национальной стратегии содействия развитию людских ресурсов на местном уровне выделил в качестве приоритетных три пограничных района, где осуществляются программы и проекты, направленные на реализацию указанной стратегии на основе борьбы с нищетой и широкого участия населения.
Honduras, en base a su Estrategia Nacional de Promoción del Desarrollo Humano a nivel local, ha identificado como prioritarias tres regiones fronterizas, donde aplicará programas y proyectos encaminados a la consecución de dicha estrategia, en el marco de una política de combate a la pobreza y de amplia participación comunitaria.

Исламская Республика Иран считает ядерное разоружение наивысшим приоритетом в области разоружения и полной ликвидации ядерного оружия, которое является единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия, и, соответственно, поддерживает все практические усилия международного сообщества, направленные на реализацию этой благородной цели.
La República Islámica del Irán considera que el desarme nuclear es la cuestión de máxima prioridad en la esfera del desarme y que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de tales armas y por consiguiente apoya todos los empeños internacionales auténticos orientados a la concreción de ese noble objetivo.

Космическая программа Пакистана направлена на реализацию этих целей.
El programa espacial del Pakistán está orientado a alcanzar esos objetivos.

Определение приоритетных видов деятельности, направленных на реализацию конвенций;
Determinación de las actividades prioritarias destinadas a la aplicación de los convenios;