РЕАЛИЗАЦИИ ПАКТА на Английском - Английский перевод

• the implementation of the covenant
• covenant is implemented
• the implementation of the pact

Примеры использования Реализации пакта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в реализации пакта стабильности ГЭФ.
Progress in Implementing the GEF Sustainability Compact.

Конституционные и правовые рамки реализации Пакта.
Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented.

Ход реализации Пакта и присоединения к нему штатов и муниципалитетов.
The Pact implementation process and the adhesion of State and Municipal Governments.

Стремление играть позитивную роль в процессе реализации Пакта стабильности.
Playing a positive role in the Stability Pact process.

Конституционные и правовые рамки реализации Пакта; право на эффективное средство правовой защиты статья 2.
Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented; right to an effective remedy art. 2.

Конституционные и правовые рамки реализации Пакта статья 2.
Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented art. 2.

При реализации Пакта необходимо наладить эффективную координацию усилий и сотрудничество с Комиссией по миростроительству.
In the implementation of the Pact, good coordination and cooperation with the Peacebuilding Commission is also needed.

Комитет отмечает, что начавшийся в южной части Судана вооруженный конфликт препятствует реализации Пакта в полном объеме.
It is noted that the armed conflict originating in the southern part of the Sudan is an obstacle to the full implementation of the Covenant.

В первоначальных докладах должно также содержаться описание национальных правовых и конституционных систем, имеющих отношение к реализации Пакта.
The initial report should also describe the legal and constitutional national institutions bearing on the implementation of the Covenant.

Наиболее значимое событие, касающееся реализации Пакта, по-прежнему связано с развитием местных институтов управления.
The most significant developments relating to the implementation of the Covenant continue to concern the development of local institutions of government.

Парламентарии приняли решение учредить региональный парламентский форум и заявили о своей приверженности делу содействия ратификации и реализации Пакта.
The parliamentarians agreed to the establishment of a regional parliamentary forum and declared their commitment to promoting the Pact's ratification and implementation.

В марте 2008 года правительство Квебека приступило к реализации Пакта занятости, призванного более эффективно ориентировать представителей ущемленных групп в соответствии с потребностями на рынке труда.
In March 2008, the Government of Quebec implemented the Employment Pact, designed to align disadvantaged groups more closely with labour market needs.

Комитет принимает во внимание отсутствие каких-либо значительных факторов и трудностей, препятствующих эффективной реализации Пакта в государстве- участнике.
The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.

Г-н БОКЕР( Нидерланды), отвечая на вопрос 1( механизмы реализации Пакта), заявляет, что мнения Комитета рассматривались тем же адвокатом, который занимался жалобами в Европейский суд по правам человека.
Mr. BOCKER(Netherlands), replying to question 1(implementation mechanisms), said that the Committee's Views were dealt with by the same legal counsel who handled applications to the European Court of Human Rights.

Комитет просит государство- участник отразить в своем следующем докладе информацию по остальной части его рекомендаций и по реализации Пакта в целом.
The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.

Что касается реализации Пакта на уровнях кантонов и общин, то он спрашивает, планируется ли перевести на ретороманский язык Пакт и заключительные замечания Комитета.
With regard to the implementation of the Covenant at the cantonal and communal levels, he asked whether there were plans to translate the Covenant and the Committee's concluding observations into Romansh.

Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе, который должен быть получен до 31 декабря 2010 года, представить информацию по остальной части его рекомендаций и о реализации Пакта в целом.
The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 31 October 2010, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.

Были укреплены отношения партнерства, необходимые для практической реализации пакта, а именно с региональными экономическими комиссиями и Африканским банком развития, роль которых на следующем этапе, как ожидается.
The partnerships needed for the implementation of the pact, namely with the regional economic commissions and the African Development Bank, were also strengthened in anticipation of their active role in the next phase.

Кроме того, Европейский совет решил в декабре 1994 года в Эссене выступить с новой инициативой по упрощению процедур торговли в регионе в целях содействия реализации Пакта о стабильности.
Furthermore, the European Council decided in December 1994 in Essen that the EU would launch a new initiative to facilitate trade in the region, with a view to contributing to the realisation of the Pact for Stability.

Поэтому я приветствую первые шаги по реализации Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и надеюсь, что его незамедлительное осуществление одновременно придаст новый импульс в деле поиска долгосрочного решения сохраняющихся проблем людей, которые вынуждены были покинуть свои дома.
I therefore welcome the launching of the Stability Pact for South-Eastern Europe and trust that its swift implementation will also give new impetus to the search for lasting solutions for those still uprooted.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе, представление которого намечено на 1 августа 2010 года, отразить информацию по остальной части его рекомендаций и по реализации Пакта в целом.
The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 August 2010, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что в докладе не содержится достаточной информации о практической реализации Пакта, а также по поводу того, что он был составлен без учета руководящих принципов Комитета для подготовки докладов государств- участников ССРR/ С/ 20/ Rev. 1.
The Committee regrets that the report did not provide sufficient information on the implementation of the Covenant in practice and that it was not drawn up in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of State party reports CCPR/C/20/Rev.1.

Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе, который должен быть представлен не позднее 31 октября 2008 года, привести информацию относительно остальной части сформулированных рекомендаций и о реализации Пакта в целом.
The Committee requests the State party to provide in its next report, which is due by 31 October 2008, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.

В то же время было бы целесообразно, чтобы Департамент по политическим вопросам, который уже оказывает содействие в реализации Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, привел аналитическую работу в соответствие со своим мандатом на предотвращение конфликтов.
However, it would also be useful for the Department of Political Affairs-- which already provides support for the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes region-- to confine its analyses within the scope of its mandate to prevent conflicts.

Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе, который должен быть представлен к 1 ноября 2009 года, отразить информацию по остальной части его рекомендаций и по реализации Пакта в целом.
The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 November 2009, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.

Задача конференции заключается в том, чтобы выработать региональную основу, которая содействовала бы принятию и реализации пакта стабильности, безопасности и развития в четырех основных тематических областях: a мир и безопасность; b демократия и благое управление; c экономическое развитие и региональная интеграция; и d гуманитарные и социальные вопросы.
The objective of the conference is to establish a regional framework that would facilitate the adoption and implementation of a stability, security and development pact around four main thematic areas:(a) peace and security;(b) democracy and good governance;(c) economic development and regional integration; and(d) humanitarian and social issues.

Кроме того, оно способствовало закладыванию основ распределения обязанностей между секретариатом Конференции и секретариатами региональных экономических сообществ в отношении проектов, выводящих нас на следующий этап реализации Пакта.
It also established the foundation for a division of labour between the Conference secretariat and the secretariats of regional economic communities as regards the next phase of the Pact's implementation.

Хотя ратифицированные Канадой международные договоры о правах человека не становятся автоматически частью внутреннего законодательства Канады, прецедентное право способствует их осуществлению и практической реализации Пакта, как это продемонстрировано в обзоре судебной практики.
While international human rights treaties ratified by Canada do not automatically become part of the domestic law of Canada, case law, as demonstrated by the following review of jurisprudence, assists in the implementation and practical realization of the Covenant.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах эта взаимозависимость международных и национальных обязательств в рамках осуществления права на питание четко отражена в положениях статей 22 и 23, которые устанавливают связь между трудностями, с которыми сталкиваются государства в реализации Пакта, и желательными международными мерами, которые могли бы помочь в такой реализации и в которых описаны возможные международные действия, предпринимаемые в целях обеспечения прав, предусмотренных Пактом..
This mutual dependency of international and national obligations regarding the right to food is well expressed in articles 22 and 23 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which a link is established between the difficulties encountered by States in implementing the Covenant and the advisability of international measures likely to contribute to such implementation, and international action that may be taken to achieve the rights enshrined in the Covenant are described.

Г-н ЯЛДЕН также выражает сожаление по поводу того, что четвертый периодический доклад Беларуси не был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и, соответственно, в полной мере не отражает факторы и трудности, препятствующие реализации Пакта в этой стране.
Mr. YALDEN said he also regretted that the fourth periodic report of Belarus had not been prepared in accordance with the Committee's guidelines and thus did not take full account of the factors and difficulties which hindered the implementation of the Covenant in that country.