TO THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• осуществления пакта
• к осуществлению пакта

Примеры использования To the implementation of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

He saw three possible reasons that might give rise to problems with regard to the implementation of the Covenant.
Г-на Шейнина, это может объясняться тремя причинами, каждая из которых имеет отношение к вопросу о применении Пакта.

State bodies and NGOs that contribute to the implementation of the Covenant participated in the preparation of this report.
В подготовке доклада принимали участие государственные органы и негосударственные структуры, которые вносят соответствующий вклад в реализацию Пакта.

The timeliness of the State party's submission of its reports in relation to the implementation of the Covenant;
Своевременность представления государством- участником его докладов в отношении осуществления Пакта;

The most significant developments relating to the implementation of the Covenant continue to concern the development of local institutions of government.
Наиболее значимое событие, касающееся реализации Пакта, по-прежнему связано с развитием местных институтов управления.

Further, he is of the opinion that the federal structure should not be an obstacle to the implementation of the Covenant.
Кроме того, он считает, что федеральные структуры не должны являться препятствием для выполнения Пакта.

The most significant developments in Tokelau relating to the implementation of the Covenant concern the development of local institutions of government in Tokelau.
Наиболее значительным изменением в Токелау, касающимся осуществления Пакта, является усиление роли местных административных органов.

Has the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution made recommendations with respect to the implementation of the Covenant(paras. 238-240)?
Сделал ли Всепартийный комитет Ойреачстас по Конституции рекомендации в отношении осуществления положений Пакта( пункты 238- 240)?

With regard to the implementation of the Covenant by national courts, three judgements invoking articles 23, 26 and 15 of the Covenant, respectively, had been handed down by the Supreme Court.
Что касается применения Пакта судебными инстанциями страны, то Верховным судом вынесены три решения, в которых он ссылается, соответственно, на статьи 23, 26 и 15 Пакта..

He believed that demonstrated the importance attached also by the cantons to the implementation of the Covenant in Switzerland.
По его мнению, этот факт также демонстрирует то большое значение, которое кантоны придают соблюдению Пакта Швейцарией.

Some of the improvements pertaining to the implementation of the Covenant were described in the third periodic report and in the replies to the list of issues.
Достигнутый в осуществлении положений Пакта, подробно описывается в третьем периодическом докладе, а также в письменных ответах на поставленные вопросы.

The report contains detailed information on the law, although fuller information could have been provided on practice relating to the implementation of the Covenant.
В докладе содержатся подробные сведения о правовых нормах, хотя информация о практическом осуществлении положений Пакта могла бы быть более полной.

The report contains detailed information on laws and practices relating to the implementation of the Covenant and is in full conformity with the Committee's guidelines.
В докладе содержится подробная информация о законах и практике, касающихся применения положений Пакта, и он полностью соответствует руководящим принципам Комитета.

The report contained detailed information on laws and regulations, but fuller information could have been provided on the practices relating to the implementation of the Covenant.
Доклад содержит подробную информацию о законах и нормах, однако можно было бы представить более полную информацию о практических аспектах осуществления Пакта.

However, the report lacked information on laws and regulations relating to the implementation of the Covenant, and on factors and difficulties impeding the application of the Covenant..
Вместе с тем в докладе содержится недостаточно информации о законах и правилах, относящихся к осуществлению Пакта, а также о факторах и трудностях, препятствующих его применению.

The Committee recommends that in its next report the State party should provide some of the case law of the Courts relating to the implementation of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем докладе представить некоторую информацию о прецедентном праве, касающемся осуществления Пакта.

With regard to the implementation of the Covenant at the cantonal and communal levels, he asked whether there were plans to translate the Covenant and the Committee's concluding observations into Romansh.
Что касается реализации Пакта на уровнях кантонов и общин, то он спрашивает, планируется ли перевести на ретороманский язык Пакт и заключительные замечания Комитета.

However, it stated that the State should renew its efforts to resolve the impediments to the implementation of the Covenant in that territory.
Вместе с тем он указал, что государству следует возобновить свои усилия по преодолению препятствий на пути осуществления МПГПП на этой территории.

Nevertheless, NGOs did pay a great deal of attention to the implementation of the Covenant: they often invoked its provisions and referred extensively to the Committee's concluding observations whenever a relevant issue came up.
Как бы то ни было, НПО действительно уделяют большое внимание осуществлению Пакта: они часто ссылаются на его положения и активно оперируют цитатами из заключительных замечаний Комитета всякий раз, когда возникает соответствующий вопрос.

The lack of such information severely impairs the Committee's ability to carry out its responsibilities to assess the situation in regard to the implementation of the Covenant.
Недостаточность такой информации значительно ограничивает возможности Комитета по выполнению его обязанностей, касающихся оценки ситуации в отношении осуществления Пакта.

The State party should renew its efforts to resolve the impediments to the implementation of the Covenant in Transdniestria and should provide, in its next report, information on the steps taken in this regard.
Государству- участнику следует возобновить свои усилия по преодолению препятствий на пути осуществления Пакта в Приднестровье и в своем следующем докладе следует представить информацию о шагах, предпринятых в этом направлении.

The Committee commends the State party for its timely submission of its report, which contains basic information on its domestic legislation relating to the implementation of the Covenant.
Комитет приветствует представление государством- участником своего доклада в установленные сроки и тот факт, что в докладе содержатся важные сведения о внутригосударственном законодательстве по вопросам практического осуществления Пакта.

A consolidated report should contain a general overview of important developments in relation to the implementation of the Covenant over the entire period covered by the reports submitted and present detailed information on the present situation.
Сводный доклад должен содержать общий обзор важнейших событий в связи с осуществлением Пакта за весь период, охватываемый представляемыми докладами, а также содержать подробную информацию о текущей ситуации.

In its concluding observations on the report of India(CCPR/C/60/IND/3), the Committee noted with concern that discrimination against members of the underprivileged classes and castes and other minorities constituted an impediment to the implementation of the Covenant, including article 27.
В своих заключительных замечаниях по докладу Индии( CCPR/ C/ 60/ IND/ 3) Комитет с озабоченностью отметил, что дискриминация в отношении членов непривилегированных классов и каст, а также других меньшинств препятствует осуществлению положений Пакта, включая и статью 27.

In the way it has been explained in the report of Albania pertaining to the implementation of the Covenant(CESCR 2005), non-discrimination has been provided for in Article 18 of the Constitution of the Republic of Albania, approved on 21 October, 1998.
Как указывалось в докладе Албании об осуществлении Пакта( ПЭСКП- 2005 год), запрет на дискриминацию предусматривается в статье 18 Конституции Республики Албании от 21 октября 1998 года.

The Committee heard ample evidence from the State Party suggesting that Canada's complex federal system presents obstacles to the implementation of the Covenant in areas of provincial jurisdiction.
Комитет получил от государства- участника достаточно подтверждений тому, что сложная федеральная система Канады создает препятствия для осуществления Пакта в областях, входящих в юрисдикцию провинций.

However, contained little reference to the implementation of the Covenant in practice and provided virtually no information about factors and difficulties impeding the application of the Covenant in the Islamic Republic of Iran.
Вместе с тем в нем содержится недостаточно информации о практическом осуществлении Пакта и практически отсутствуют сведения о факторах и трудностях, препятствующих применению положений Пакта в Исламской Республике Иран.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(NGO hearings, methods of work, etc.) would be conducted under this agenda item.
На своей четырнадцатой сессии( 28 апреля- 17 мая 1996 года) Комитет постановил начиная со своей пятнадцатой сессии проводить в рамках данного пункта повестки дня дискуссии, касающиеся осуществления Пакта заслушивание НПО, методы работы и т. д.

Concerning question(b), federalism was not a serious obstacle to the implementation of the Covenant since, in accordance with Switzerland's monist tradition, guarantees arising from the Covenant formed an integral part of domestic law.
Что касается федерализма( пункт b), то он уточняет, что система не является принципиальным препятствием к осуществлению Пакта, так как в силу преобладания в Швейцарии монистических традиций гарантии, предоставляемые этим документом, являются неотъемлемой частью правовой системы страны.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its excellent report, which contains detailed information on law and practice relating to the implementation of the Covenant and is in full conformity with the Committee's guidelines.
Комитет выражает признательность государству- участнику за представленный им великолепный доклад, в котором содержится подробная информация о законодательстве и практике по осуществлению Пакта и который полностью соответствует руководящим принципам Комитета.

However, the Committee notes that the report contained little reference to the implementation of the Covenant in practice and provided virtually no information about factors and difficulties impeding the application of the Covenant in the Islamic Republic of Iran.
Однако Комитет отмечает, что в докладе содержится мало примеров практического осуществления Пакта и почти нет информации относительно факторов и трудностей, препятствующих применению Пакта в Исламской Республике Иран.