What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE COVENANT " in French?

• à l'application du pacte
• à la mise en œuvre du pacte
• à la mise en oeuvre du pacte

Examples of using To the implementation of the covenant in English and their translations into French

Issues relating to the implementation of the Covenant.
Points relatifs à l'application du Pacte.

International cooperation was contributing significantly to the implementation of the Covenant.
La coopération internationale contribue de manière significative à l'application du Pacte.

Other obstacles to the implementation of the Covenant.
Les autres obstacles à l'application du pacte.

Further, he is of the opinion that the federal structure should not be an obstacle to the implementation of the Covenant.
En outre, il est d'avis que la structure fédérale ne doit pas être un obstacle à l'application du Pacte.

Issues relating to the implementation of the Covenant continued.
Questions concernant la mise en oeuvre du Pacte suite.

In those resolutions and decisions, the Council dealt with the following procedural issues relating to the implementation of the Covenant.
Dans ces résolutions et décisions, le Conseil abordait les questions de procédure ci-après relatives à l'application du Pacte.

Two of them, which are related to the implementation of the Covenant, will be mentioned.
Il convient d'en citer deux, qui sont liés à l'application du Pacte.

The Committee recommends that in its next report the State party should provide some of the case law of the Courts relating to the implementation of the Covenant.
Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, des exemples de jurisprudence relatifs à l'application du Pacte.

The most significant developments relating to the implementation of the Covenant continue to concern the development of local institutions of government.
Les principales modifications relatives à l'application du Pacte continuent de concerner la mise en place d'institutions locales de gouvernement.

Has the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution made recommendations with respect to the implementation of the Covenant(paras. 238-240)?
La Commission multipartite de l'Oireachtas sur la Constitution a-t-elle fait des recommandations concernant l'application du Pacte par. 238 à 240?

With regard to the implementation of the Covenant by national courts, three judgements invoking articles 23, 26 and 15 of the Covenant, respectively, had been handed down by the Supreme Court.
En ce qui concerne l'application du Pacte par les juridictions internes, la Cour suprême a rendu trois arrêts dans lesquels elle a invoqué respectivement les articles 23, 26, et 15 du Pacte..

Experts from the secretariat may be invited to inform the Committee about issues pertaining to the implementation of the Covenant by the respective State party.
Des spécialistes du secrétariat peuvent être invités à informer le Comité sur des questions relatives à l'application du Pacte par l'État partie concerné.

With regard to the implementation of the Covenant in German law and the issue of the Optional Protocol, the Government reserved its position and would examine the matter further.
En ce qui concerne l'application du Pacte dans la législation allemande et la question du Protocole facultatif, le Gouvernement réserve sa position et il examinera plus amplement le sujet.

The report contains detailed information on laws and practices relating to the implementation of the Covenant and is in full conformity with the Committee's guidelines.
Ce rapport contient des renseignements détaillés sur la législation et les pratiques se rapportant à l'application du Pacte, et il est entièrement conforme aux directives du Comité.

The authorities at the Confederation level are available for consultation by the cantonal and communal authorities on any question relating to the implementation of the Covenant.
Les autorités de la Confédération se tiennent aussi à disposition des autorités cantonales et communales pour toute question relative à la mise en œuvre du Pacte.

However, the report lacked information on laws and regulations relating to the implementation of the Covenant, and on factors and difficulties impeding the application of the Covenant..
Cependant, le rapport manquait de précisions sur les lois et règlements relatifs à l'application du Pacte et sur les facteurs et difficultés qui faisaient obstacle à cette application.

Since the submission of the Second Periodic Report(UN document- E/1990/6/Add.32), many legislative, administrative and judicial developments relevant to the implementation of the Covenant occurred.
Depuis la présentation du deuxième rapport périodique(document des Nations Unies- E/1990/6/Add.32), de nombreux faits nouveaux concernant l'application du Pacte sont intervenus dans les domaines législatif, administratif et judiciaire.

Mr. Amor proposed that in paragraph 7 the phrase"additional information in this regard specific to the implementation of the Covenant" should be replaced by"information relating specifically to the implementation of the Covenant.
Amor propose qu'au paragraphe 7, les termes informations complémentaires sur l'application du Pacte soient remplacés par informations ayant trait spécifiquement à l'application du Pacte.

He asked whether there was a mechanism for ensuring the smooth transition, from one administration to the next, of policies, programmes and projects related to the implementation of the Covenant.
Il demande s'il existe un dispositif destiné à garantir la transition douce, d'un gouvernement à l'autre, des politiques, des programmes et des projets liés à la mise en œuvre du Pacte.

The participation of high-level members of his Government would contribute to the implementation of the Covenant in Uruguay and to continued progress in the economic, social and cultural spheres.
La participation de hauts responsables gouvernementaux contribuera à la mise en oeuvre du Pacte en Uruguay et à de nouveaux progrès en matière de droits économiques, sociaux et culturels.

With regard to the implementation of the Covenant at the cantonal and communal levels, he asked whether there were plans to translate the Covenant and the Committee's concluding observations into Romansh.
En ce qui concerne l'application du Pacte au niveau cantonal et communal, il demande s'il existe des projets visant à traduire en romanche les dispositions du Pacte et les observations finales du Comité.

Mr. WIMER asked for particulars of the differences between the 1979 and 1993 Constitutions in relation to the implementation of the Covenant and other international instruments.
WIMER demande des précisions sur les différences entre la Constitution de 1979 et celle de 1993 en ce qui concerne l'application du Pacte et d'autres instruments internationaux.

Nevertheless, NGOs did pay a great deal of attention to the implementation of the Covenant: they often invoked its provisions and referred extensively to the Committee's concluding observations whenever a relevant issue came up.
Néanmoins, les ONG ont accordé une attention toute particulière à la mise en œuvre du Pacte: elles ont souvent évoqué ses dispositions et se sont référées très largement aux conclusions du Comité chaque fois qu'une question pertinente a été soulevée.

The Committee welcomes the timely submission of the State party's fourth periodic report, and its detailed information on laws, other measures, and practices relating to the implementation of the Covenant.
Le Comité se réjouit de la présentation dans les délais du quatrième rapport de l'État partie et des renseignements détaillés qu'il contient sur la législation, les pratiques et les différentes mesures se rapportant à l'application du Pacte.

The report, however, contained little reference to the implementation of the Covenant in practice and provided virtually no information about factors and difficulties impeding the application of the Covenant in the Islamic Republic of Iran.
Ce rapport, cependant, décrivait peu l'application du Pacte dans la pratique et ne fournissait pratiquement aucun renseignement sur les facteurs et les difficultés entravant cette application en République islamique d'Iran.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its excellent report, which contains detailed information on the law and practice relating to the implementation of the Covenant and is in accordance with the Committee's guidelines.
Le Comité félicite l'État partie de son excellent rapport, qui contient des informations détaillées sur la loi et la pratique se rapportant à l'application du Pacte et a été établi conformément aux directives du Comité.

The State party should renew its efforts to resolve the impediments to the implementation of the Covenant in Transdniestria and should provide, in its next report, information on the steps taken in this regard.
L'État partie devrait renouveler ses efforts pour surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre du Pacte en Transnistrie et devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qu'il aura prises à cette fin.

In its concluding observations on the report of India(CCPR/C/60/IND/3), the Committee noted with concern that discrimination against members of the underprivileged classes and castes and other minorities constituted an impediment to the implementation of the Covenant, including article 27.
Dans ses conclusions sur le rapport de l'Inde(CCPR/C/60/IND/3), le Comité a noté avec préoccupation que la discrimination qui s'exerce contre les membres des castes et autres minorités défavorisées fait obstacle à l'application du Pacte, notamment de son article 27.

In the way it has been explained in the report of Albania pertaining to the implementation of the Covenant(CESCR 2005), non-discrimination has been provided for in Article 18 of the Constitution of the Republic of Albania, approved on 21 October, 1998.
Comme il est expliqué dans le rapport de l'Albanie concernant la mise en œuvre du Pacte(2005), la non-discrimination est prévue à l'article 18 de la Constitution de la République d'Albanie, approuvée le 21 octobre 1998.

The Committee heard ample evidence from the State Party suggesting that Canada's complex federal system presents obstacles to the implementation of the Covenant in areas of provincial jurisdiction.
Le Comité a entendu de nombreux témoignages de l'État partie indiquant que la complexité du système fédéral canadien constituait un obstacle à la mise en oeuvre du Pacte dans les domaines relevant de la compétence des provinces.