НЕРЕАЛЬНО ОЖИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no es realista esperar
• fuera poco realista esperar
• no sería realista esperar
• no era realista esperar
• no es razonable esperar

Примеры использования Нереально ожидать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто бы это ни был, думаю, нереально ожидать, что это останется в тайне.
Quienquiera que sea, creo que es poco realista esperar que esto se quede en secreto.

Совершенно нереально ожидать, что все страны сразу достигнут одних и тех целей.
Evidentemente no es realista confiar en que todos los países alcancen los mismos objetivos de la noche a la mañana.

Однако, учитывая символическое и политическое значение исключения этих формулировок, было бы нереально ожидать быстрой ратификации этого решения.
Sin embargo, dada la importancia simbólica y política de la supresión, no sería práctico ni oportuno esperar un proceso rápido de ratificación.

Однако было бы нереально ожидать, что экспортный сектор может стать двигателем роста в своем нынешнем состоянии.
Sin embargo, no es realista esperar que el sector de las exportaciones funcione como motor del crecimiento dada su situación actual.

В силу того, что в 2001 году Институт располагает лишь необходимыми ресурсами для завершения двух этапов ГАИНС, нереально ожидать, что он сможет дать окончательную продукцию в этом же году.
Teniendo presente que el Instituto sólo tiene los recursos necesarios para completar dos fases del sistema GAINS en el 2001, sería ilusorio esperar que esté totalmente acabado en el mismo año.

По нашему мнению, нереально ожидать от Организации Объединенных Наций, чтобы она делала больше, в то время как мы предоставляем ей меньше средств.
Consideramos que no es realista esperar que las Naciones Unidas hagan más mientras les proporcionamos menos.

Этот показатель был пересмотрен в целях отслеживания текущего итогового показателя стран, где ФКРООН создал более благоприятные условия для микрофинансирования, с учетом того, что нереально ожидать отдачи каждый год.
El indicador fue revisado para controlar el número total de países en que el FNUDC había mejorado el entorno propicio para la microfinanciación, teniendo en cuenta que no era realista esperar resultados todos los años.

Может быть, нереально ожидать, что всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций удастся осуществить за время, оставшееся до сентября.
Quizás no sea realista esperar que la reforma integral de las Naciones Unidas ocurra entre este momento y el mes de septiembre.

В своем докладе омбудсмен отмечает, что объективность этих расследований снизилась, и нереально ожидать от опрашиваемых людей, что они сообщат все, что знают, поскольку эти люди являются противниками государства, в котором они продолжают жить.
Según dicho informe, la fiabilidad de esas investigaciones ha disminuido y no es realista prever que las personas interrogadas digan lo que saben, puesto que son enemigos del Estado en que aún viven.

Нереально ожидать от иракских политиков существенных политических жертв в то время, как их избиратели воюют с американцами и друг с другом.
No es realista esperar que los políticos iraquíes hagan sacrificios sustanciales mientras sus electores luchan contra los estadounidenses y entre sí.

Г-н ЯЛДЕН соглашается с тем, что нереально ожидать от государств- участников представления дополнительной информации в такие сжатые сроки, чтобы ее можно было учесть в заключительных замечаниях.
El Sr. YALDEN conviene en que no es realista esperar que los Estados Partes presenten en tan breve plazo la información complementaria que ha de tenerse en cuenta en las observaciones finales.

Нереально ожидать, что краткая программа ознакомительной подготовки, предлагаемая, когда сотрудники полиции уже прибыли на место, может ликвидировать значительную разницу в уровне их готовности к участию в миссии.
No sería realista esperar que un breve programa de iniciación, que se proporciona cuando la policía ya está en el lugar, pueda compensar la gran disparidad existente en cuanto a preparación para una misión.

Даже после предоставления двух пакетов спасательных мер, нереально ожидать, что греческие налогоплательщики, начнут зарабатывать больше денег в ближайшее время- не с существующей безработицей в 25%( и выше 50% для молодых людей).
Inclusive después de dos paquetes de rescate, no es realista esperar que los contribuyentes griegos empiecen a hacer grandes desembolsos en lo inmediato- no con una tasa de desempleo del 25% (y superior al 50% en el caso de los jóvenes).

Во-вторых, нереально ожидать, что в Нью-Йорке и Женеве, будет много надлежащим образом квалифицированных сотрудников, которые согласятся на временное назначение в Гамбурге.
Además, no es realista esperar que muchas personas adecuadamente calificadas de Nueva York o de Ginebra acepten un nombramiento temporal en Hamburgo.

Потребуется время, чтобы повторно определить стратегию, которая была бы приемлема для старших руководителей, а также воссоздать соответствующие структуры и процессы ее реализации, и нереально ожидать, что администрация уже решила все свои проблемы.
Tomará tiempo volver a establecer una estrategia que goce de la aceptación del personal directivo superior, junto con las estructuras y el proceso de ejecución conexos, y sería poco realista esperar que la Administración ya haya resuelto todos sus problemas.

Безусловно, нереально ожидать, чтобы малые предприятия осуществляли плату за услуги, покрывающую связанные с ними издержки, в особенности на начальном этапе их деятельности.
Desde luego, no sería realista esperar que las empresas pequeñas paguen derechos de usuario que cubran los costos, sobre todo al inicio de sus operaciones.

В экстремальных ситуациях, когда между двумя общинами существуют крайне напряженные отношения, было бы утопично и нереально ожидать, что судья, принадлежащий к одной общине, не будет испытывать предубеждений против члена другой общины при рассмотрении в суде его дела.
En casos extremos en los que existe mucho rencor entre ambas comunidades puede ser utópico e irrealista esperar que un juez perteneciente a una de las dos comunidades esté exento de prejuicios cuando se trata de juzgar a un miembro de la otra comunidad.

Пожалуй, нереально ожидать качественного скачка в развертывании войск из стран, расположенных за пределами Африки, в поддержку миротворческих миссий на этом континенте.
Probablemente no sea realista esperar un aumento sustancial en el despliegue de contingentes de países que no son de África para misiones de mantenimiento de la paz en el continente.

Проект статьи 8 об уведомлении о прекращении, выходе или приостановлении основывается на статье 65 Венской конвенции, однако нереально ожидать от государств применения режима уведомления, закрепленного в Конвенции, в таких чрезвычайных ситуациях, как война.
El proyecto de artículo 8 sobre la notificación de terminación, retiro o suspensión se basa en el artículo 65 de la Convención de Viena, pero no es realista esperar que los Estados apliquen el régimen de notificación dispuesto en la Convención en emergencias como una guerra.

Вместе с тем было признано, что нереально ожидать, что члены Комиссии будут посвящать ей все свое рабочее время или что они выйдут за рамки нынешнего объема работы с учетом их обязанностей в их соответствующих странах.
No obstante, se reconoció que no era realista esperar que los miembros trabajaran para la Comisión con dedicación exclusiva o intensificaran el ritmo actual de trabajo, debido a sus compromisos en los respectivos países.

Однако когда президент Буш говорит о подлинной ситуации на месте, он заверяет Израиль в том, что<< нереально ожидать, что результатом переговоров об окончательном статусе станет полное и окончательное возвращение к линиям объявленного в 1949 году перемирияgt;gt;.
Sin embargo, cuando el Presidente Bush se refiere a la realidad sobre el terreno, asegura a Israel que" no es realista esperar que los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo supongan una retirada total y completa a la línea del armisticio de 1949.".

Например, нереально ожидать, что Организация Объединенных Наций сможет обеспечить соблюдение сторонами того или иного соглашения, как это предусмотрено по ряду миссий в качестве одного из ожидаемых достижений по военному компоненту.
Por ejemplo, no es razonable esperar que las Naciones Unidas puedan garantizar el cumplimiento de un acuerdo entre las partes, cumplimiento que se ha establecido como logro previsto en relación con el componente militar en el caso de varias misiones.

В условиях столь изменчивой международной обстановки, по всей видимости, нереально ожидать, чтобы государства- участники отказались от своих предусматриваемых Договором законных прав и, соответственно, от надежного энергообеспечения в обмен на постоянные поставки ядерного топлива из других государств.
Ante una situación internacional en continua evolución, no parece que sea realista esperar que los Estados partes renuncien a sus derechos legítimos conforme al Tratado, y por ende a su seguridad energética, a cambio del acceso ininterrumpido a suministros de combustible nuclear provenientes de otros Estados.

Поскольку нереально ожидать, что в ответ на этот призыв будут получены необходимые наличные ресурсы, всем государ- ствам- членам предлагается как можно раньше внести добровольные взносы и авансы в соот- ветствии с рекомендацией Совета по промыш- ленному развитию.
Como no parece realista esperar que a raíz de este llamamiento vaya a recibirse la liquidez necesaria, se pide a todos los Estados Miembros que, conforme a lo recomendado por la Junta de Desarrollo Industrial, abonen lo antes posible contribuciones y anticipos voluntarios.

Тем не менее в ходе прений государства высказывались в том плане, что при нынешнем распорядке работы нереально ожидать от членов Комиссии непрерывного занятия ее делами в Центральных учреждениях или их задействования в большей степени, чем сейчас, с учетом других их профессиональных обязанностей у себя на родине.
No obstante, durante los debates los Estados coincidieron en que, con los métodos de trabajo vigentes, no sería realista esperar que los miembros de la Comisión trabajaran a tiempo completo en la Sede o intensificaran el ritmo actual de trabajo, debido a sus otros compromisos de trabajo en sus respectivos países.

Нереально ожидать, что один или два сотрудника смогут оказать содействие в подготовке в течение года сотен писем с изложением утверждений, двух или трех страновых миссий и ежегодных докладов наряду с многими другими административными и представительскими функциями, которые они должны выполнять.
No es realista esperar que uno o dos funcionarios puedan ayudar adecuadamente a preparar, cada año, cientos de cartas de denuncia, dos o tres misiones a países y los informes anuales, junto con las muchas otras tareas administrativas y de coordinación que deben llevar a cabo.

С учетом того, что члены Комитета по контрактам выполняют и другую важную работу, а также того, что объем и сложность деятельности по закупкам в Организации Объединенных Наций резко возросли, нереально ожидать, чтобы члены Комитета по контрактам удовлетворяли потребности в их услугах, связанных с деятельностью по закупкам.
En vista de las demás actividades sustantivas de los miembros del Comité de Contratos y la medida en que han aumentado la magnitud y la complejidad de las actividades de adquisición en las Naciones Unidas, no es realista esperar que los miembros del Comité de Contratos puedan seguir haciendo frente a la demanda cada vez mayor de sus servicios en actividades de adquisición.

Он отметил, однако, что нереально ожидать, что одна организация будет в состоянии взять на себя подобную ответственность и что существенное значение имеет тесная координация деятельности с МККК, НПО и другими организациями, не забывая при этом об ответственности национальных властей.
Sin embargo señaló que no era realista esperar que una sola organización pudiera asumir esta responsabilidad y que era esencial una coordinación estrecha con el Comité Internacional de la Cruz Roja, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones, sin olvidar la responsabilidad de las autoridades nacionales.

Одна из представителей выразила обеспокоенность по поводу некоторых элементов проекта решения Европейского сообщества, заявив, что, возможно, нереально ожидать, что производство дозированных ингаляторов в ее стране прекратится в 2009 году, и задала вопрос о том, существуют ли целесообразные с технической и экономической точки зрения альтернативы ХФУ, которые применяются во всех типах дозированных ингаляторов.
Una representante expresó su preocupación respecto de ciertos elementos del proyecto de decisión de la Comunidad Europea y señaló que quizá fuera poco realista esperar que dejaran de producirse inhaladores de dosis medidas en su país para fines de 2009. Asimismo, preguntó si existían alternativas técnica y económicamente viables para los CFC que se utilizan en todos los tipos de inhaladores de dosis medidas.

Нереально ожидать, чтобы те нечлены Совета, которые несут основную тяжесть таких расходов, просто пассивно выписывали чеки на осуществление решений, принимаемых 15 странами Совета, не получая при этом возможности участвовать в консультациях по этим решениям или убедиться в том, что эти решения осуществляются надлежащим образом.
No es razonable esperar que estos países que no son miembros del Consejo y que asumen gran parte de estos gastos se limiten a expedir pasivamente los cheques necesarios para ejecutar las decisiones adoptadas por los 15 países del Consejo, sin que se les brinde la oportunidad de mantener consultas sobre las decisiones o corroborar si dichas decisiones se han ejecutado debidamente.