БЫЛО ОЖИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esperar
• prever
• esperaría

Примеры использования Было ожидать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно было ожидать.
Podría ser metástasis.

Настолько, насколько можно было ожидать.
Tan bien como podía esperarse.

Чего еще было ожидать от Короля Франции?
¿Qué más debíamos esperar del rey de Francia?

Так хорошо, как только можно было ожидать.
Tan bien como podía esperarse.

Можно было ожидать птичье дерьмо и все прочее.
Habría esperado ver mierda de pájaro y otras cosas.

Вы сделали больше, чем можно было ожидать.
Usted ha hecho más de lo que puede esperarse.

Нельзя было ожидать, что он будет кататься по таким волнам.
No puede pretender que surfee en esas olas.

Он сражался дольше, чем можно было ожидать от ребенка.
Luchó más de lo que uno esperaría de un niño.

В любую минуту можно было ожидать генеральную проверку.
En cualquier minuto podías esperar una inspección general y.

Температура упала быстрее, чем можно было ожидать.
La temperatura bajó más rápido de lo que podríamos haber anticipado.

Можно было ожидать, что жизнь в бизнесе будет скучна для вас.
Uno pensaría que esta vida de negocios es aburrida.

У них не было рвоты, поноса, запора, усталости, как можно было ожидать.
No tuvieron nauseas, ni diarrea, estreñimiento o fatiga como se podría haber esperado.

Можно было ожидать нападения Келлера в эту небольшую паузу.
Podemos esperar que Keller ataque en un período de tiempo así de pequeño.

Я хочу сказать, что можно было ожидать, что они будут хоть немного благодарны.
Quiero decir, uno habría pensado… que al menos tendrían… una muestra de gratitud.

Как можно было ожидать, в резолюции не упоминается об этом сотрудничестве.
Como es de esperar, en la resolución no se menciona esa cooperación.

В результате был причинен значительно меньший ущерб, чем можно было ожидать.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 26 декабря 1994 года).
Los daños ocasionados fueron muy inferiores a los que cabría haber esperado.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 26 de diciembre de 1994).

Вопрос о том, можно ли было ожидать от гражданских лиц реакции на предупреждения о необходимости покинуть свои дома.
La cuestión de si cabía esperar que los civiles respondieran a las advertencias de abandonar sus hogares.

Есть свидетельства того, что доля неимущих уменьшается быстрее, что и можно было ожидать с учетом первоначальных условий и роста объема производства.
Hay pruebas de que la proporción de los pobres ha disminuido en consecuencia con mayor rapidez de lo que cabía prever a la luz de las condiciones iniciales y del aumento de la producción.

Как можно было ожидать, Святейший Престол уделяет пристальное внимание последствиям использования таких технологий для человека и его нравственности.
Como cabría esperarse, la Santa Sede está muy interesada en las implicaciones morales y humanas de dicho desarrollo.

Кроме того, можно было ожидать, что постоянно будут появляться новые учащиеся, которым школа должна будет предоставить новые купальники.
Además, se podría prever que siempre habrá nuevos estudiantes que también necesitarán nuevos trajes de baño provistos por la escuela.

Нельзя было ожидать от органов регулирования способности предсказать внезапное общественное внимание к вновь выявленной угрозе бегства вкладчиков из небанковских финансовых компаний.
No se podía haber esperado que las autoridades regulatorias pronostiquen la atención pública repentina al riesgo recién descubierto de corridas en empresas financieras no bancarias.

При сдавливании можно было бы ожидать, что она боролась с нападающим.
En caso de estrangulamiento, uno esperaría que ella hubiera luchado con su atacante.

Так вот: такая ситуация полностью противоположна той, которой можно было бы ожидать.
Ahora bien, esta situación es completamente opuesta a lo que uno esperaría.

И она последний человек, от которого можно было бы ожидать.
Pero ella era la última persona de la que esperarías que.

По логике можно было бы ожидать обратную ситуацию.
Intuitivamente, cabría esperar lo contrario.

Учитывая преимущества, можно было бы ожидать, что такие изменения будут повсеместно хвалить и поощрять.
En vista de los beneficios, uno esperaría que este tipo de avances fueran elogiados y alentados universalmente.

На первый взгляд, можно было бы ожидать, что установление точной функции неизвестного объекта, помещенного в космическом пространстве, было бы чрезвычайно трудным делом.
A primera vista podría anticiparse que la determinación de la función exacta de un objeto desconocido emplazado en el espacio ultraterrestre es una empresa sumamente difícil.

В 1994 году можно было бы ожидать аналогичные изменения разницы, если бы те же профессиональные группы были избраны для упомянутых систем вознаграждения.
En 1994 se podía esperar un efecto parecido en el margen si se seleccionaban las mismas ocupaciones para esos sistemas de remuneración.

Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть.
Si esto ocurriera, se podría esperar que los precios del petróleo volvieran a subir con relativa rapidez.

При обеспечении решительного руководства можно было бы ожидать, что все учреждения обеспечат последовательное и скоординированное реагирование в случае чрезвычайной ситуации.
Bajo una dirección firme, puede esperarse que todos los organismos aseguren una respuesta coherente y coordinada en una emergencia.