Примеры использования Anticiparse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anticiparse a Dios.
Sabe cómo anticiparse.
Он знает как планировать наперед.Anticiparse a toda nuestra programación diurna.
Para tener éxito con Enrique, hay que anticiparse a sus deseos.
Los líderes deben anticiparse a los acontecimientos futuros y al cambio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las Naciones Unidas que tengo en mente deben reflejar elmundo en que vivimos hoy e incluso anticiparse al mundo de mañana.
Организация Объединенных Наций, о которой я говорю, должна соответствовать миру,в котором мы живем сегодня и даже предвосхищать мир завтрашнего дня.Ante todo, no deben anticiparse ni darse por sentados sus conclusiones ni sus resultados.
Самое главное, его выводы или результаты не следует предвосхищать или воспринимать их как должное.Los Estados deberían tomar en cuenta esas situaciones cuandoelaboran sistemas de alerta temprana para anticiparse a las amenazas contra los defensores.
Государства должны принимать во внимание этиситуации при разработке систем раннего предупреждения для прогнозирования угроз в отношении правозащитников.Era complicado porque tenía que anticiparse a todo lo que pudiera suceder entre tú y tu marido.
La posibilidad de reservas conjuntas puede presentarse en el futuro yla Comisión ha considerado adecuado anticiparse a esa posibilidad en la Guía de la práctica.
Возможность совместных оговорок может возникнуть в будущем,и Комиссия сочла целесообразным предвосхитить эту возможность в Руководстве по практике.Así pues, los Estados Partes debían anticiparse a los efectos discriminatorios de políticas que en sí eran neutrales en materia de género.
В этой связи государства- участники должны учитывать дискриминационное воздействие нейтральной с гендерной точки зрения политики.La gravedad de los atentados contra los derechos humanos exige una respuesta,aunque en las zonas afectadas por conflictos no puede anticiparse que funcione según lo esperado el régimen internacional de derechos humanos.
Серьезность нарушений прав человека требует соответствующей реакции,однако нельзя ожидать, что в зонах конфликта международный режим прав человека будет действовать должным образом.Tiene que anticiparse creativamente a la ocurrencia de hechos que afecten a la integridad de las personas u otros valores como intereses sociales.
Он должен творчески предвидеть события, затрагивающие принципы неприкосновенности людей или такие другие ценности, как интересы общества.Es de suponer que las Partes desearán anticiparse a esas tendencias al estructurar los tres mecanismos.
Предполагается, что Стороны, возможно, пожелают учесть такие тенденции при разработке этих трех механизмов.Una forma de anticiparse a dichas amenazas era sensibilizando al público mediante la cooperación internacional en el intercambio de información sobre situaciones y amenazas delictivas.
Одним из путей предупреждения таких угроз является повышение осведомленности в рамках международного сотрудничества путем обмена информацией о криминальных ситуациях и угрозах.En unos años, podremos diseñar una vacuna que podrá anticiparse a todas las posibles mutaciones del virus, antes de que ocurran en la naturaleza.
Через несколько лет, мы создадим вакцину, которая сможет предвидеть все возможные мутации вируса, прежде чем они проявятся.Puede anticiparse que la reducción de las emisiones al medio ambiente redundará en grandes ventajas para la biota, ya que las investigaciones sobre el terreno han demostrado que los isómeros del HCH afectan negativamente a la fauna y flora silvestres.
Можно предвидеть, что сокращение выбросов в окружающую среду, способно оказать благотворное влияние на биоту, поскольку. Как показывают полевые исследования, изомеры ГХГ негативно сказываются на дикой природе.Simplemente no tienen el servicio de inteligencia para anticiparse a las operaciones encubiertas cuando enfrentamos amenazas en frentes múltiples.
У них попросту нет секретной службы, чтобы предугадать секретные операции, тогда как мы столкнемся с угрозами по многим фронтам.Nuestra respuesta debe anticiparse a los cambios, para lo que es necesario incorporar la experiencia adquirida en el pasado y adaptarla al nuevo entorno.
Этот фактор необходимо учитывать в наших ответных действиях путем усвоения накопленного прошлого опыта и приспособления к новым условиям.Puesto que la política de movilidad obligatoria no entrará en vigor hasta mayo de 2007,pueden anticiparse los posibles problemas y dificultades y prever lo necesario para resolverlos.
Поскольку политика обязательной мобильности не начнет действовать до мая 2007 года,за это время можно предугадать возможные проблемы и сложности и принять соответствующие меры.El proceso de adaptación debía anticiparse a esos costos de tiempo y fiabilidad para que el transporte pudiera servir de motor del comercio y del desarrollo.
Меры адаптации должны предвосхищать издержки, связанные со сроками перевозок и надежностью, с тем чтобы транспорт стал двигателем торговли и развития.Prevé el fortalecimiento de la coherencia en las actividades externas de la Unión,y le permitirá anticiparse mejor a las crisis y garantizar una defensa más eficaz de sus intereses económicos.
Он предусматривает более твердую последовательность во внешней деятельности Союза ипозволит ему более эффективно прогнозировать кризисы и обеспечивать более эффективную защиту своих экономических интересов.Modi quizá quiera anticiparse al problema a través de su proyecto de crear 100"ciudades inteligentes", aunque todavía no se sabe cómo se implementará el programa.
Моди, возможно, надеется упредить проблему через свой проект по созданию 100“ умных городов”, хотя, как будет реализована программа, остается неизвестным.Las Naciones Unidas que tengo en mente deben reflejar el mundo enque vivimos hoy e incluso anticiparse al mundo de mañana.¿Podemos lograr la unanimidad respecto de esa-- recalco nuevamente-- imperiosa reforma?
Организация Объединенных Наций, о которой я говорю, должна соответствовать миру,в котором мы живем сегодня и даже предвосхищать мир завтрашнего дня. Можем ли мы одинаково смотреть на эту-- подчеркну-- обязательную реформу?La OSSI necesita anticiparse y estar lista para responder con eficacia y rapidez a las preguntas y problemas de los interesados y los órganos de vigilancia.
УСВН должно предвосхищать вопросы и сложности, возникающие у заинтересованных сторон и надзорных органов, и быть готово эффективно и оперативно реагировать на них.En el período que abarca el presente informe,la Fuerza Internacional logró anticiparse a operaciones ofensivas de los talibanes durante la primavera desbaratando actividades y el mando y control de los insurgentes.
В рассматриваемый период МССБ успешно упредили весенние наступательные операции<< Талибана>gt;, дезорганизовав деятельность повстанцев и их командование и контроль.A primera vista podría anticiparse que la determinación de la función exacta de un objeto desconocido emplazado en el espacio ultraterrestre es una empresa sumamente difícil.
На первый взгляд, можно было бы ожидать, что установление точной функции неизвестного объекта, помещенного в космическом пространстве, Sin embargo, no desea anticiparse a la labor del Parlamento, que pronto examinará un proyecto de ley relativo a una nueva ley de extranjería, que el Consejo Federal adoptará probablemente en la primavera de 2002.
Однако он не хочет предвосхищать работу парламента, который в скором времени будет рассматривать проект нового законодательства об иностранцах для возможного принятия Федеральным советом весной 2002 года.La UNCTAD podía anticiparse a los problemas y contribuir a las negociaciones iniciadas en julio de 2012 entre palestinos e israelíes para reducir la fuga de ingresos fiscales palestinos hacia Israel.
ЮНКТАД удалось предвидеть возникающие проблемы и внести вклад в проведение начавшихся в июле 2012 года переговоров между палестинской и израильской сторонами в целях сокращения утечки палестинских бюджетных поступлений в Израиль.El Sr. Kemal dice que puede anticiparse que el mejoramiento de las condiciones económicas en la Federación de Rusia contribuirá a reducir el descontento social que suele engendrar violencia y comportamiento antisocial.
Г-н Кемаль говорит, что можно ожидать, что улучшение экономического положения в Российской Федерации будет содействовать снижению степени общественного недовольства, которое зачастую порождает насилие и антисоциальное поведение.
