ПРЕДУГАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• predecir
• prever
• anticipar
• saber
• ver

Примеры использования Предугадать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не предугадать.
No se dabe.

Надо было предугадать такой поворот событий.
Debería haber visto eso venir.

Это… Невозможно предугадать.
Es… imposible de especular.

Я не могла предугадать смерть Бракена.
No podría haber predicho la muerte de Brackin.

Как такое можно предугадать!
Es un accidente que no podía preverse.

Я не пытаюсь предугадать течение своей жизни.
No me jacto de entender el curso de mi vida.

Что ж, мы не можем предугадать все.
Vale, no podemos pensar en todo.

Вы должны были это понять, предугадать.
Deberían entenderlo, deberían saberlo.

Ладно тебе, никто не мог предугадать случившееся.
Vamos, nadie podía haber previsto esto.

Почему все мы не смогли это предугадать?
¿Por qué, colectivamente no lo vimos venir?

Если это случиться, то предугадать ничего нельзя.
Si eso sucede puede pasar cualquier cosa.

Нет я про… Вы же не могли предугадать.
No, lo que quiero decir, es que no había forma de que hubiera podido saberlo.

Никто не мог бы предугадать ничего подобного.
Nadie pudo haber predicho que algo así sucedería.

Да, такое я мог предугадать.
Sí, podría haber predicho esa estupidez.

Это поможет тебе предугадать, куда они двигаются.
Te ayudará a predecir dónde van a lanzar.

Хотя да, думаю я должен был предугадать это.
Yo… Yo creo, la verdad… debí haber esperado eso.

Мама не могла этого предугадать, когда получала участок земли.
Mamá no podía saberlo cuando compró la parcela.

Мы говорим, что смертный час нельзя предугадать.
Nosotros decimos que la hora nuestra muerte no se puede pronosticar.

Что? Я не знаю. Я не могу предугадать, кто придет за мной.
No lo sé, no puedo predecir lo que vendrá a por mí.

Но ведь нельзя предугадать, кому нужно будет сполоснуть руки.
Los pondremos. Nunca se sabe quién necesitará lavarse los dedos.

Вычислив ее, мы сможем предугадать его следующий ход.
Si podemos descifrarlo, seremos capaces de ver su próximo movimiento.

Ты дала нашему противнику имена, которые мы смогли предугадать.
Acabas de darle a nuestro adversario los nombres que pudimos adivinar.

Не нужно быть гением, чтобы предугадать намерения герра Гитлера.
No hace falta ser un genio para adivinar las intenciones de Herr Hitler.

Знаете, я всегда мог предугадать,… что женщина скажет или сделает в следующий момент.
La gente que conocí se podía anticipar lo que dirían o harían.

Даже если ты знаешь себя сегодня, нельзя предугадать, кем станешь завтра.
Incluso si supieras quién eres hoy, no puedes predecir quién serás mañana.

Прокурор просто пытается предугадать все, что может всплыть на суде.
El Fiscal está tratando de anticipar cualquier cosa que pudiera aparecer.

Уже сейчас можно предугадать некоторые тенденции в отношении состояния здоровья и функциональных способностей пожилых людей в предстоящие несколько десятилетий.
Se pueden prever determinadas tendencias en la salud y capacidad funcional entre la población de personas mayores de los futuros decenios.

Именно его знание истории позволило ему предугадать то, что не смогли другие.
Su conocimiento de la historia le permitió imaginar lo que otros no podían.

Нетрудно предугадать, однако, что разногласия вокруг этого вопроса в будущем станут вызывать еще более интенсивные дебаты, если на Конференции сохранится тупиковая ситуация.
Sin embargo, no resulta difícil predecir que el desacuerdo respecto de la cuestión será tanto más materia de intensos debates en el futuro si el estancamiento de la Conferencia persiste.

Слушайте, я имею в виду, что… Единственное, что кто-либо может предугадать о людях с 100% уверенностью, так это то, что они меняются.
Mira, lo que digo es que… lo único que alguien puede predecir sobre la gente con 100 por 100 de certeza es que cambiarán.