Примеры использования Предубежденность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Процесс подбора присяжных заседателейтакже может быть запятнан расовой предубежденностью и несправедливостью.
Расовая предубежденность подрывает целостность судебной системы и препятствует реализации идеи демократического правления".
El prejuicio racial afecta a la integridad del sistema judicial e impide que la idea del gobierno democrático se convierta en realidad.Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубежденность, или даже форма расизма.
Se solía denunciar el escepticismo acerca de la unidad europea como fanatismo, o incluso como una forma de racismo.Предубежденность судьи, обусловленная его враждебностью к адвокату одной из сторон, затрагивает как эту сторону, так и ее представителя.
La parcialidad de un juez debido a Изучение мер в области образования, касающихся борьбы с расовой дискриминацией и предубежденностью и пропаганды принципов Организации Объединенных Наций;
Medidas educativas para combatir los prejuicios y la discriminación raciales y difundir los principios de las Naciones Unidas;Пропаганда расовой или религиозной ненависти является симптомом, внешним проявлением таких гораздо более глубоких явлений,как нетерпимость и предубежденность.
La apología del odio racial o religioso es un síntoma o manifestación externa de algo mucho más profundo,como la intolerancia y el fanatismo.Неправительственным организациям необходимо осудить расистскую и этническую предубежденность в средствах массовой информации и бороться с нею.
Las organizaciones no gubernamentales deberían denunciar los prejuicios racistas y étnicos en los medios de comunicación y luchar contra dichos prejuicios.Во-первых, необходимо устранить явную предубежденность существующей торговой системы против развивающихся стран и незамедлительно возобновить Дохинский раунд торговых переговоров.
En primer lugar, es necesario invertir la marcada tendencia del actual sistema de comercio que perjudica a los países en desarrollo y reanudar de inmediato las negociaciones de Doha.Доклад по этому вопросу продемонстрировал такое же преднамеренное незнание, предубежденность и пренебрежение принципом беспристрастности, истиной и поощрением прав человека.
El informe sobre esta materia revela la misma ignorancia deliberada, sesgo y menosprecio de la imparcialidad, la verdad o la promoción de los derechos humanos.Половина резолюций по конкретным странам в докладе Совета по правам человека касается Израиля,что еще больше демонстрирует его предубежденность и отсутствие беспристрастности.
La mitad de las resoluciones dirigidas a un solo país contenidas en el informe del Consejo de Derechos Humanos se refieren a Israel,lo que demuestra una vez más su sesgo y falta de imparcialidad.Существует явная институциональная предубежденность в отношении девочек, детей из бедных семей, детей из отдаленных районов, детей- инвалидов и детей представителей меньшинств и коренных народов.
Existe un claro prejuicio institucional contra las niñas, los niños pobres, los niños de lugares remotos, los niños impedidos, los niños de las minorías y los niños de los pueblos indígenas.Также следует подчеркнуть, что руководитель Отделения Управления Верховногокомиссара в Камбодже сразу стала демонстрировать свою предубежденность по отношению к правительству и народу Камбоджи.
Cabe señalar también que la jefa de la Oficina del Alto Comisionado en Camboya es unapersona que desde el principio ha venido mostrando sus prejuicios contra el Gobierno y el pueblo camboyanos.Доклады, опирающиеся на ненадежные источники, и политическая предубежденность со стороны специальных докладчиков могут не только вводить в заблуждение, но и наносить ущерб авторитету соответствующей страны.
Безответственные и неточные сообщения местных средств массовой информации-зачастую разжигающие ненависть и имеющие сильную этническую предубежденность- способствовали дестабилизации обстановки в Мостаре.
Las noticias irresponsables e inexactas difundidas por los medios de comunicación locales,con un contenido de provocación y fuertes prejuicios étnicos, han contribuido a la inestabilidad del ambiente de Mostar.Скептический эмоциональный диагноз, сопрягаемый с преувеличением, пессимизмом и предубежденностью, может лишь усугубить ситуацию, подрывая безо всякой разумной альтернативы убедительность Конференции.
Un diagnóstico emocional y suspicaz, mezclado con la exageración, el pesimismo y los prejuicios, no puede sino agravar la situación, puesto que socava la credibilidad de la Conferencia sin proporcionar una alternativa razonable.Был сделан вывод о том, что в правительственных планах проявляется тенденция к смешиванию понятий гендерного паритета в области образования и гендерного равенства ик игнорированию уязвимых факторов, таких, как предубежденность и дискриминация.
Se llegó a la conclusión de que los planes gubernamentales tienden a confundir la paridad de los géneros en la educación con la igualdad de los géneros ydescuidan factores" blandos" como la tendencia y la discriminación.( Аплодисменты) А в деле наркотиков, чтобы развеять страх и предубежденность, окружающие проблему, нам удалось собрать и представить данные, показывающие, что эта наркополитика причинит намного больше вреда, чем наркотики сами по себе, и люди начали это осознавать.
(Aplausos) Y en el caso de las drogas, con el fin de socavar el miedo y el prejuicio que rodea el tema, nos las arreglamos para reunir y presentar los datos que muestran que las políticas actuales de drogas causan mucho más daño que el consumo de drogas per se, y la gente está empezando a captarlo.Мы твердо считаем, что образовательный процесс, в котором используются учебныематериалы и открытый диалог между различными группами, может помочь преодолеть нетерпимость, предубежденность и исключение, тем самым развивая самокорректирующийся механизм для ослабления потенциальной напряженности.
Consideramos firmemente que un proceso de educación que utilice libros de texto yel diálogo abierto entre los distintos grupos puede ayudar a superar la intolerancia, el fanatismo y la exclusión, desarrollando así mecanismos de autocorrección para aliviar las posibles tensiones.Конкретным примером работы ЮНИСЕФ в области прав человека является программа" Образование в целях развития", в основу которой положен основанный на пяти концепциях подход к рассмотрению таких глобальных проблем, как насилие, нищета,голод, предубежденность и ухудшение окружающей среды.
Un elemento concreto de la labor del UNICEF en la esfera de los derechos humanos es la educación para el desarrollo, un método pedagógico basado en cinco conceptos mediante los que se pueden examinar cuestiones globales tales como la violencia, la pobreza,el hambre, los prejuicios y la degradación del medio ambiente.Мальта убеждена в том, что этот процесс породил политическое обязательство,которое поможет устранить искаженные представления и предубежденность, все еще существующие в нашем регионе".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 13- е заседание, стр. 9).
Malta está convencida de que este proceso ha producido un compromiso político quecontribuirá de forma efectiva a la eliminación de los equívocos y prejuicios que siguen existiendo en la región.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 13ª sesión, pág. 8).На работе Управления Верховного комиссара чаще отрицательно сказывается нежелание со стороны Управления установить сотрудничество со странами, основанное на принципе суверенного равенства государств,и использование им неточной информации и предубежденность в отношении официальной позиции государств, чем отказ правительств сотрудничать с ним.
La labor de la Oficina del Alto Comisionado se ve socavada a menudo por su falta de voluntad de establecer una cooperación con los países basada en el principio de la igualdad soberana de los Estados ypor el hecho de basarse en información inexacta y tendenciosa contra las posiciones oficiales de los Estados, más que por la negativa de los Gobiernos a cooperar.Комитет обеспокоен сложностями, с которыми сталкиваются женщины, добивающиеся возмещения в случаях насилия,включая дискриминацию, предубежденность и непонимание гендерного фактора со стороны сотрудников судебных органов, прокуратуры и полиции, в силу чего женщины не стремятся обращаться к правосудию.
Al Comité le preocupan las dificultades con que tropiezan las mujeres cuando procuran obtener reparación en los casos de violencia,como la discriminación, los prejuicios y la insensibilidad a las cuestiones de género de las autoridades judiciales, los fiscales y la policía, cuyo efecto es disuadir a las mujeres de acudir a la justicia en tales casos.Нужно избегать предубежденности против продовольственных сельскохозяйственных культур.
Hay que evitar los prejuicios contra los cultivos alimentarios.Мистер Рейган, вы обвиняете мистера Поласки в предубежденности?
Оно указывает на постоянный уровень дискриминации и предубежденности против женщин в индийском обществе.
Esto muestra la discriminación sistemática y los prejuicios de la sociedad india contra la mujer.Он получил только 62% по нашей шкале предубежденности.
Lo evaluamos con sólo un 62% positivo en nuestra escala de tendencias.Поэтому элементы неравенства и предубежденности, с которыми сталкиваются женщины, также сдерживают общий прогресс в направлении достижения устойчивости.
De ahí que las desigualdades y prejuicios de que es objeto sean también una traba al progreso general hacia la sostenibilidad.Были получены утверждения, касавшиеся практики безнаказанности и" паралича и предубежденности судебных органов".
Se recibieron denuncias sobre la práctica de la impunidad y la" parálisis y parcialidad del poder judicial".Признания и осуждения преступлений на почве расовой или религиозной ненавистии осуждения официальной расовой или религиозной нетерпимости и предубежденности;
Reconozcan y condenen los delitos motivados por el odio racial o religioso yse manifiesten contra la intolerancia y el fanatismo racial o religioso de carácter oficial;И когда эти европейцы наконец- то расправили спины…,об эпохе холодной войны и предубежденности.
Y cuando estos europeos finalmente les hicieron frente,de la Guerra Fría y parcialidad.
