ПРЕДВЗЯТОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parcialidad
• sesgo
• prejuicio
• prejuicios
• parcial
• sesgos
• falta de imparcialidad

Примеры использования Предвзятость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предвзятость.
Es perjudicial.

Очевидная предвзятость.
Un sesgo obvio.

Или предвзятость против него.
O parcial en su contra.

Выглядит как предвзятость, Ваша Честь.
Va al sesgo, su señoria.

Это естественная социальная предвзятость.
Eso es un prejuicio social natural.

Предвзятость публикаций затрагивает все области медицины.
El sesgo de publicación afecta a cada campo de la medicina.

В работе может быть глубокая предвзятость.
Tal vez exista un prejuicio más profundo.

Мы констатируем непроходящую предвзятость в решениях судей.
Observamos una inaceptable falta de objetividad en las decisiones de los magistrados.

Народ не согласен, что судья Крири продемонстрировал предвзятость в этом деле.
El Pueblo no cree que el Juez Creary se haya mostrado parcial en este caso.

Чтобы ясно увидеть эту предвзятость, нужно понять, что такое интроверсия.
Para ver este prejuicio con claridad se necesita entender lo que es introversión.

Предвзятость со стороны миссии проявляется в различных местах доклада.
La parcialidad de la Misión se puede observar en diversas partes del informe.

Автор также утверждает, что Конституционный суд проявил предвзятость в двояком отношении.
El autor sostiene asimismo que el Tribunal Constitucional fue parcial en dos sentidos.

Предвзятость передается от одного поколения к другому в ходе социального общения.
El prejuicio se transmite de una generación a la siguiente a través de los usos sociales.

Историческая несправедливость и региональная предвзятость в Совете Безопасности совершенно очевидны.
La injusticia histórica y el sesgo regional en el Consejo de Seguridad son evidentes.

Скрытая предвзятость- это то, что таится на заднем плане каждого решения, которое мы принимаем.
El sesgo implícito es lo que acecha en el fondo de cada decisión que tomamos.

Такой фундамент должен исключать любой субъективизм или политическую предвзятость в выборе критериев.
Esa base debe excluir cualquier arbitrariedad o sesgo político en la selección de criterios.

( Смех) Итак, предвзятость подтверждения, эффект Даннинга- Крюгера и когнитивный диссонанс.
(Risas) Así que el sesgo de confirmación, Dunning-Kruger y la disonancia cognitiva.

В процессе обслуживания детей и их семей отсутствует какая-либо дискриминация или предвзятость.
No se manifiesta ninguna discriminación o prejuicio en la prestación de servicios a los niños y sus familias.

Думаю, предубеждение и предвзятость иллюстрируют фундаментальную дуальность человеческой природы.
Pienso que el prejuicio y el sesgo ilustran una dualidad esencial de la naturaleza humana.

Эта предвзятость влияет на интерпретацию средних тенденций, а также индивидуальных различий.
Este sesgo interfiere con la interpretación de las tendencias promedio así como con las diferencias individuales.

Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре, эту глубокую человеческую предвзятость.
Este trabajo corrige el sesgo de nuestra cultura, ese sesgo de profunda humanización.

Такая предвзятость, ненависть и клевета в отношении ислама вызвали в мусульманском мире вполне оправданное и повсеместное негодование.
Semejantes prejuicios, odio y difamación con respecto al Islam han suscitado una ira justificada y generalizada en el mundo islámico.

И эти пороки носят опасный характер, ибо они предполагают предвзятость, дискриминацию и отрицание законных интересов безопасности на национальном, региональном и международном уровнях.
Esos defectos son peligrosos porque entrañan prejuicios, discriminación y la denegación de intereses legítimos de seguridad en los planos nacional, regional e internacional.

Если всему виной предвзятость подтверждения, то есть столько подтверждений, что я и вправду становлюсь предвзятым.
Si este es el sesgo de confirmación, hay tanta confirmación, que estoy sesgado.

Литература по вопросам дискриминации изобилует утверждениями о том, что предвзятость порождает дискриминацию, однако это действительно также в обратной последовательности.
En las publicaciones sobre discriminación se encuentran abundantes afirmaciones en el sentido de que el prejuicio genera discriminación, y sin embargo también es verdad la afirmación inversa.

Определенная предвзятость со стороны лиц, которые готовят эти программы, что может привести к отступлению от принципа нейтральности.
Cierto grado de parcialidad de parte de las personas que preparan esos programas, lo que puede dar lugar a una desviación del ideal de neutralidad.

Предвзятость подтверждения заключается не только в провале поиска новых данных, но и в неверном истолковании полученной информации.
El sesgo de confirmación no solo refiere a no querer buscar nueva información, también refiere a la interpretación errónea de la información que se recibe.

Предполагаемая судебная предвзятость и отказ в проведении справедливого разбирательства компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Presunta falta de imparcialidad judicial y denegación de un juicio con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial.

Предвзятость в отношении владения женщинами имуществом, основанная на социальных нормах и отношениях, бытует как в развитых, так и в развивающихся странах.
La parcialidad contra la posesión de bienes por las mujeres basada en normas y actitudes sociales se manifiesta en los países desarrollados y en desarrollo.

Предполагаемая предвзятость судебных органов и отказ в справедливом разбирательстве дела независимым и беспристрастным судом; посягательства на честь и репутацию.
Presunta parcialidad judicial y denegación de un juicio justo por un tribunal independiente e imparcial; atentados contra el honor y la reputación.