ПРЕДВЗЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• parcialidad
• sesgo
• favoritismo
• parcial
• prejuicio
• sesgos
• ideas preconcebidas
• la falta de imparcialidad

Примеры использования Предвзятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, в предвзятости приговора.
No… de sentencia parcial.

Ты обвиняешь меня в предвзятости?
¿Me acusas de nepotismo?

Исключительно важно избегать сенсационности и предвзятости.
Es esencial evitar el sensacionalismo y la parcialidad.

Зато говорит о вашей предвзятости, детектив.
Pero sí nos dice mucho sobre su juicio, detective.

А что в отношении других видов предвзятости?
¿Pero qué pasa con otros tipos de parcialidades?

Вы когда-нибудь слышали о предвзятости подтверждения?
¿Escuchaste hablar de la predisposición a la confirmación?

Корни предвзятости Специального комитета лежат в самом его мандате.
Las raíces del sesgo del Comité Especial se encuentran en su propio mandato.

У защиты нет доказательств о предвзятости, ваша честь.
La defensa no tiene pruebas de prejuicio, señoría.

Корни предвзятости Специального комитета лежат в самом его мандате.
Las raíces del prejuicio del Comité Especial se hallan en su propio mandato.

Потому что это- второй пример предвзятости подтверждения.
Porque ese es el segundo ejemplo del sesgo de confirmación:.

К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости.
Desafortunadamente, esto deja mucho espacio para la distorsión y el sesgo.

Доктор Мэннинг, вы когда-нибудь слышали о" предвзятости подтверждения"?
Dra. Manning,¿ha escuchado alguna vez de"sesgo confirmatorio"?

Я не афиширую эти отношения, чтобы никто не смог подозревать меня в предвзятости.
Mantuve esas relaciones privadas para que nadie dudara de mi imparcialidad.

Корни предвзятости Специального комитета лежат в самом его названии.
Las raíces de la idea preconcebida del Comité Especial se hallan en su propio título.

По нашему мнению, такое положение явилось бы поощрением не многоязычия, а предвзятости.
Pensamos que esa práctica no promovería el multilingüismo, sino el prejuicio.

Я настаиваю на разделении их дел во избежание предвзятости к моей клиентке.
Por lo tanto solicito separar sus casos para evitar cualquier prejuicio contra mi cliente.

Сотрудники прокуратуры исполняют свои обязанности без страха, потворства или предвзятости.
Los fiscales desempeñarán sus funciones sin temor, favoritismo ni prejuicios.

Но оказывается, что явление предвзятости публикаций на самом деле очень хорошо изучено.
Pero resulta que este fenómeno de sesgo en publicación ha sido muy bien estudiado.

Существуют также группы бдительности, которые сообщают о предвзятости средств массовой информации.
También hay grupos de vigilancia que informan sobre el sesgo de los medios.

Эта практика страдает отсутствием транспарентности и способствует возникновению представлений о предвзятости.
Esa práctica no era transparente y contribuía a dar la impresión de favoritismo.

Но из-за предвзятости подтверждения мы не учитываем противоположные теории, потому что так свято защищаем свою теорию.
Pero a causa del sesgo de confirmación nunca consideramos las teorías opuestas, por proteger nuestra teoría personal.

Я не могу допустить, чтобы ваше расследование оказалось запятнанным обвинениями в предвзятости.
No puedo arriesgar que vuestra investigación se vea salpicada por la acusación de ser sesgada.

Когда думаешь о предубеждении и предвзятости, то склоняешься к мыслям о глупых и злых людях, вытворяющих нечто глупое и злое.
Al hablar de prejuicios y sesgos, solemos pensar en personas tontas y malvadas, que hacen tonterías y maldades.

Эта практика страдает от отсутствия транспарентности и способствует возникновению представлений о предвзятости.
Esa práctica carecía de transparencia y contribuía a dar la impresión de favoritismo.

Тогда представьте доказательства против предвзятости, а представитель мистера Гарднера представит свидетельства в пользу этого.
Usted presentará la evidencia contra el prejuicio y la representante del Sr. Gardner presentará evidencia de ello.

При этом соблюдение принципов верховенства права является наиболее эффективной защитой от предвзятости, избирательности, произвола и злоупотребления властью.
Paralelamente, el cumplimiento del estado de derecho ofrece las garantías más eficaces contra el sesgo, la selectividad, la arbitrariedad y el abuso de poder.

Когда дело касается нравственности, предвзятости, разнообразия и общности, от этого реально страдают реальные люди, и я это осознаю.
Cuando se trata de temas como la ética, el prejuicio, la diversidad y la inclusión hay costos reales para personas reales, y lo acepto.

Стороны сочли, что такая группа была бы ценным и конструктивным органом для обсуждения всех актуальных вопросов без какой-либо предвзятости относительно итогов таких обсуждений.
Las Partes habían determinado que ese grupo constituía un foro valioso y constructivo para examinar todas las cuestiones pertinentes sin ideas preconcebidas respecto de los resultados.

Для того чтобы избежать возможной политической предвзятости и институциональной фрагментации, роль негосударственных деятелей в вопросе идентификации или формирования норм обычного права должна быть предельно ограниченна.
Para evitar un posible sesgo político y la fragmentación institucional, el papel de los actores no estatales en la identificación o formación de normas consuetudinarias debería ser extremadamente limitado.

Бюро по вопросам этики придерживается мнения, что рекомендации, предоставленные в ответ на эти запросы, препятствовали формированию ощущений предвзятости и фаворитизма в процессах отбора.
La Oficina de Ética considera que la orientación que esta proporciona en respuesta a dichas consultas sirvió para prevenir la percepción de sesgo y favoritismo en los procesos de selección.