ПРИСТРАСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parcialidad
• parcial

Примеры использования Пристрастность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пристрастность и отсутствие независимости" Группы по правонарушениям министров" были нарушениями пункта 1 статьи 6 Конвенции;
La falta de imparcialidad e independencia del Grupo sobre Delitos Ministeriales había violado el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio;

Что касается разбирательства в Верховном суде Северной территории, то автор утверждает, что судья этого Суда проявил пристрастность.
En cuanto al procedimiento seguido por el Tribunal Supremo del Territorio del Norte, el autor afirma que el juez no fue imparcial.

Пристрастность, политизация местных проблем и дезинформация приводят к углублению непонимания.
La parcialidad, la politización de las cuestiones locales y la mala información conducen indefectiblemente a interpretaciones erróneas.

Расследованию, которое было возбуждено по этим событиям, мешает, по всей видимости, пристрастность некоторых следователей. Верно ли это?
La investigación que se abrió a raíz de estos hechos parece haberse visto dificultada por la parcialidad de algunos investigadores.¿Es eso cierto?

Был поднят вопрос о том, что профессиональные органы могут проявлять пристрастность, и в этой связи может быть необходимо правительственное вмешательство.
Se planteó la cuestión de que los órganos profesionales podían ser parciales y que haría falta que el Estado interviniera a este respecto.

Г-н Решетов выражает сожаление по поводу того, что знание положения в стране и, следовательно, способность к его критической оценке могут быть восприняты как пристрастность.
El Sr. Rechetov lamenta que el hecho de conocer la situación de un país, y por lo tanto de poderla criticar, se considere como parcialidad.

Без процессуального равенства сторон не может быть вынесено беспристрастное решение, а пристрастность представляет собой отказ в правосудии per se.
En ausencia de la igualdad procesal de las partes, no puede haber sentencia imparcial y la parcialidad constituye una injusticia per se.

Политическое манипулирование правами человека, избирательность, пристрастность и двойные стандарты при насаждении узких сектантских моделей должны прекратиться.
Debe cesar la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero en la imposición de patrones sectarios.

В отсутствие четких указаний на пристрастность или нарушения со стороны судьи Комитет не может изменить оценку тех фактов и доказательств, которые легли в основу его решения.
No habiendo pruebas claras de la parcialidad o la mala fe del juez, el Comité no puede volver a examinar los hechos y las pruebas en que se basa el dictamen del juez.

Он повторяет, что на него лично повлияли отсутствие независимости и пристрастность судов Гааги и, следовательно, он является" жертвой" нарушения статьи 14.
Reitera que la falta de independencia e imparcialidad de los Tribunales de La Haya le afectó personalmente y es pues" víctima" de una violación del artículo 14.

Тема сообщения: предполагаемая пристрастность судей в связи с их профессиональными контактами с коллегами адвоката одной из сторон судебного процесса- право на мотивированное судебное решение.
Asunto: Presunta parcialidad de los jueces a causa de su relación profesional con colegas del abogado de una de las partes en el procedimiento-derecho a un fallo motivado.

Мы должны прекратить политическое манипулирование правами человека, избирательность, пристрастность и двойные стандарты, которые проявляются при введении жестких норм.
Tienen que cesar la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero en la imposición de patrones sectarios.

Печально отмечать непростительные несправедливость и пристрастность Организации Объединенных Наций, которые проявляются в отношении Эритреи с 1952 года и сохраняются даже поныне.
Es triste e imperdonable observar que las Naciones Unidas persisten, incluso en esta era moderna, en su actitud injusta y sesgada respecto de Eritrea, que data de 1952.

Как упоминалось в годовом докладе греческого Омбудсмена за 1999 год, применительно к уязвимым социальным группам отмечается наличие таких проявлений, как произвол, безразличие, пристрастность и безнаказанность.
Como se menciona en el informe anual del Defensor del Ciudadano Griego, de 1999, se han observado casos de arbitrariedad, indiferencia, parcialidad e impunidad contra miembros de grupos sociales vulnerables.

Политическая манипуляция правами человека, избирательность, пристрастность и применение наиболее могущественными странами двойных стандартов при рассмотрении этих вопросов должны прекратиться.
Debe cesar la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero en el tratamiento de este tema por los países más poderosos.

Сознательное международное сообщество, которое понимает всю серьезность этой человеческой трагедии и отдает себе отчет в ее последствиях, наверняка заметило вполне очевидную пристрастность при решении этого вопроса.
La imparcial comunidad internacional, que se da cuenta de la gravedad de esta tragedia humana y de sus consecuencias, tiene que haber observado el prejuicio muy aparente que existe en el tratamiento de este problema.

При исполнении своих судебных обязанностей судья не должен словами или поведением демонстрировать пристрастность или предубеждение в отношении любого лица или группы лиц, руководствуясь не относящимися к делу причинами.
Durante el desempeño de sus obligaciones judiciales, un juez no manifestará predisposición o prejuicios hacia ninguna persona o grupo por motivos irrelevantes.

Как бы то ни было, именно пристрастность Международного уголовного суда и его политизация и двойные стандарты под видом отправления международного правосудия заставили мою страну решительно отказаться от сотрудничества с Судом.
Sin embargo, precisamente es la parcialidad de la Corte Penal Internacional, su politización y sus dobles raseros, bajo la apariencia de administrar justicia internacional, lo que ha hecho que mi país rechace categóricamente cooperar con la Corte.

Сразу же после Луандийской встречи СКП выступил с заявлением, в котором осудил МООНДРК и Организацию Объединенных Наций за проявленную ими пристрастность, Уганду-- за выступления против установления мира и правительство в Киншасе-- за продолжение войны в Итури.
Inmediatamente después de la reunión de Luanda, la UPC emitió un comunicado en que condenaba a la MONUC y las Naciones Unidas por su parcialidad, a Uganda por oponerse a la pacificación y al Gobierno de Kinshasa por proseguir la guerra en Ituri.

Это указывает лишь на пристрастность и безответственность Совета Безопасности, манипулируемого под воздействием бесцеремонного давления Соединенных Штатов, что идет вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Esto solo sirve para poner de manifiesto la parcialidad y la irresponsabilidad del Consejo de Seguridad, manipulado por la prepotente presión que ejercen los Estados Unidos y contrario a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, тот лишь факт, что судья- докладчик был помощником лектора в Университете Мурсии, не может служить основанием для вывода о том, что суд, который рассматривал оценки, выставленные автору университетской комиссией, проявил пристрастность.
En nuestra opinión, del mero hecho de que el magistrado ponente fuera profesor asociado de la Universidad de Murcia, no puede colegirse que el Tribunal, que revisó la puntuación otorgada a la autora por una comisión de dicha institución, haya sido parcial.

Соединенные Штаты откликнулись на переговоры с Корейской Народно-Демократической Республикой, поскольку они признали пристрастность и ограничения МАГАТЭ и тот факт, что Соединенные Штаты непосредственно заинтересованы в резолюции по ядерному вопросу Корейского полуострова.
Los Estados Unidos han respondido a las conversaciones con la República Popular Democrática de Corea porque han reconocido la parcialidad y las limitaciones del OIEA y el hecho de que los Estados Unidos son la única parte directamente interesada en la solución de la cuestión nuclear de la península coreana.

Государство- участник утверждает, что г-н Расторгуев не исчерпал все имевшиеся внутренние средства правовой защиты, поскольку он не воспользовался возможностью направить петиции или промежуточные апелляции, не ходатайствовал о назначении другого адвоката и не обращался с жалобой на пристрастность судей в ходе судебного разбирательства.
El Estado parte afirma que el Sr. Rastorguev no agotó todos los recursos internos disponibles, dado que no aprovechó la posibilidad de formular preguntas o interponer recursos interlocutorios, no solicitó el nombramiento de otro abogado ni se quejó de parcialidad en los jueces de primera instancia.

УСВН провело расследование в связи с поступившей информацией о том, что один из сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) проявил пристрастность при предоставлении контрактов одному из поставщиков ЮНОГ и что, как было установлено, сын этого сотрудника работал в компании- партнере поставщика, которому было отдано предпочтение.
La OSSI investigó la denuncia de que un funcionario de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra estaba demostrando favoritismo en la adjudicación de contratos a un proveedor de esa Oficina, y de que el hijo del funcionario era empleado de una empresa asociada al proveedor al que se estaba favoreciendo.

Что утверждения автора не относятся к праву на справедливое судебное разбирательство в рамках сферы действия Пакта, поскольку они касаются главным образом напутствия судьи присяжным заседателям и оценки доказательств, что выходит за рамки компетенции Комитета, если только со стороны судьи не отмечается явная пристрастность или произвол.
Consideró que las denuncias no encajaban en el ámbito del Pacto en lo que respecta al derecho a un juicio imparcial, pues se referían principalmente a las instrucciones del juez al jurado y a la evaluación de las pruebas, lo cual rebasa la competencia del Comité, salvo que haya manifiesta parcialidad o arbitrariedad por parte del juez.

Поэтому он считает, что автору не удалось продемонстрировать для целей приемлемости, каким образом предполагаемая пристрастность П. С. могла затронуть его предусмотренное пунктом 1 статьи 14 право на независимый и беспристрастный суд, и заключает, что это заявление является неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола.
Por tanto, considera que el autor no ha demostrado, a efectos de la admisibilidad, de qué manera la supuesta parcialidad de P. S. habría afectado a su derecho, reconocido en el párrafo 1 del artículo 14, a ser juzgado por un tribunal independiente e imparcial, y llega a la conclusión de que esa reclamación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Если политические манипуляции в области прав человека- селективность, пристрастность и двойные стандарты- будут продолжаться и впредь, если экономические и социальные права будут игнорироваться, если правом на развитие будут пренебрегать, если будет навязываться сектантское и абстрактное международное право в области прав человека и если права человека не будут гарантированы для всех,- то тогда конфликты будут продолжаться.
Si continúa la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero; si se desconocen los derechos económicos y sociales; si se olvida el derecho al desarrollo; si se impone un sectario y abstracto derecho internacional de los derechos humanos; si no se aseguran todos los derechos humanos para todos los seres humanos, continuarán los conflictos.

Азербайджану, который ссылается на четыре резолюции Совета Безопасности, принятые Советом Безопасности по поводу нагорно-карабахского конфликта в 1993 году, демонстрируя пристрастность и заботясь лишь о собственных интересах6 следует напомнить о том, что он сам не выполняет эти резолюции, в которых Совет настоятельно призвал<< заинтересованные стороны срочно возобновить соблюдение прекращения огня… и сделать его эффективным и постоянным>gt;.
Cuando se refiere a las cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad de 1993 sobre el conflicto de Nagorno-Karabaj de manera parcial y tendenciosa, debería recordarse a Azerbaiyán que él mismo no cumplió con lo dispuesto en esas resoluciones, en que se exhortaba" a las partes interesadas a que reanuden con prontitud y a que hagan efectiva en forma permanente la cesación del fuego".

Именно такие ядерные военные шаги Соединенных Штатов против КНДР и пристрастность МАГАТЭ вынудили КНДР в марте 1993 года, когда на Корейском полуострове сложилась крайне опасная ситуация, заявить о своем выходе из ДНЯО.
Debido a actos semejantes, propios de una guerra nuclear, perpetrados por los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea, y a la parcialidad del OIEA, en marzo de 1993 la República Popular Democrática de Corea se vio obligada a declarar su intención de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, al haberse creado una situación muy precaria en la península de Corea.

По мнению некоторых наблюдателей, имели место массовые случаи фальсификации, однако главным вопросом по-прежнему остается пристрастность Временного избирательного совета, о которой заявляют политические организации, в частности движение" Лавалас". 9. После возвращения Аристида в создании институциональной основы демократии были достигнуты огромные успехи, даже несмотря на незначительные изменения в политической культуре.
A juicio de algunos observadores, el fraude fue masivo, pero el principal problema es la parcialidad del Consejo Electoral Provisional, denunciada por los movimientos políticos, entre ellos la OPL. Desde el regreso de Aristide se han conseguido progresos extraordinarios en el proceso de fundamentación institucional de la democracia, aunque la cultura política no ha evolucionado mucho.