ПРИСТРАСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• tendencioso
• partidista
• prejuicios

Примеры использования Пристрастным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно быть пристрастным к объективности?
¿Como puedes estar coartado por la imparcialidad?

Он не может действовать пристрастным образом.
El Comité no puede actuar jamás de manera discriminatoria.

Не хочу быть пристрастным, но мы с Райаном очень близки.
No quiero ser parcial, pero estoy muy unido a Ryan.

Миссис Флоррик уже признала, что она надеется, этот совет будет пристрастным против моей фирмы.
La Sra. Florrick ya ha admitido que espera que esta junta tenga prejuicios contra mi bufete.

Автор заявляет о том, что судебное разбирательство дела его сына не было справедливым и что суд был пристрастным.
El autor afirma que su hijo no tuvo las debidas garantías y que el tribunal no fue imparcial.

Приговор Абасси Мадани был вынесен некомпетентным, явно пристрастным и несправедливым судом.
El Sr. Abbassi Madani fue condenado por un tribunal incompetente, manifiestamente parcial e injusto.

Приговор Али Бенхаджу был вынесен некомпетентным, пристрастным и несправедливым судом по чисто политическим мотивам.
El Sr. Ali Benhadj fue condenado por un tribunal incompetente, parcial e injusto por motivos estrictamente políticos.

Сам союз стал лишь тенью себя прежнего, пристрастным и главным образом правым движением рабочих, подвергающихся ударам со стороны новой экономической действительности.
La propia unión es la sombra de su antiguo ser, un movimiento partidista y en su mayoría derechista de trabajadores sacudidos por la nueva realidad económica.

Я хотел бы лишь указать, что это заявление было абсолютно пристрастным и неуместным и содержало совершенно беспочвенные замечания.
Simplemente quiero señalar que esa declaración fue completamente parcial e inadecuada y contenía comentarios que carecen totalmente de fundamento.

Авторы далее утверждают, что суд был пристрастным и нарушил принцип независимости и беспристрастности, предусмотренный пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Las autoras afirman además que el tribunal que conoció del asunto no fue imparcial y quebrantó el principio de independencia e imparcialidad consagrado en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что выступление предыдущего оратора является пристрастным, в связи с чем он хотел бы задать ему несколько вопросов.
El Sr. ZAHID(Marruecos) señala que la intervención del orador anterior es parcializada, por lo que desea formular algunas observaciones.

Согласно автору сообщения суд был пристрастным, так как председательствующий судья просто согласился с позицией обвинения.
Según la autora, el Tribunal no fue imparcial, ya que el juez presidente se limitó a hacer suya la posición de la acusación.

Он говорит, что он крайне разочарован данным докладом, который, по его мнению, является весьма пристрастным, в частности в том, что касается принципа пропорциональности.
Dicho informe lo ha decepcionado considerablemente, ya que lo considera muy parcial, especialmente en lo que se refiere al principio de proporcionalidad.

Автор утверждает, что минимальные нормы справедливости соблюдены не были и что приговор гну Абасси был вынесен некомпетентным, явно пристрастным и несправедливым судом.
El autor afirma que no se respetaron las normas mínimas de equidad y que el Sr. Abbassi Madani fue condenado por un tribunal incompetente, manifiestamente parcial e injusto.

Представитель Израиля бросил обвинение Специальному комитету, назвав его малозначащим и пристрастным органом, виновным в ухудшении ситуации на оккупированной палестинской территории.
El representante de Israel acusó al Comité Especial de ser marginal, tendencioso y responsable del empeoramiento de la situación en el territorio palestino ocupado.

В этой связи правительство Руанды пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить, что считает доклад Группы экспертов пристрастным, а потому не внушающим доверия.
El Gobierno de Rwanda aprovecha, en consecuencia, esta oportunidad para reiterar su opinión de que el informe del Grupo de Expertos es parcial y, por ende, carece de credibilidad.

Такой вклад должен осуществляться таким образом, чтобы не быть предвзятым или пристрастным,<< за>gt; или<< против>gt;, а, скорее, должен осуществляться в виде своего рода объективного и нейтрального консультативного мнения.
Tales contribuciones deben efectuarse en una forma que no sea parcial ni partidaria, en favor o en contra, sino más bien de una manera que sea propia de un consultor objetivo y neutral.

К сожалению, резолюции, касающиеся ситуации с правами человека в его стране, в течение нескольких лет были отмечены пристрастным, выборочным и даже лицемерным подходом.
Lamentablemente, la parcialidad, la selectividad y la hipocresía han seguido caracterizando las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en su país durante algunos años.

Один делегат заявил, что доклад является искаженным, пристрастным, политизированным, односторонним, неточным и не отражающим реальность на местах и ему недостает серьезного анализа и профессионализма.
Un delegado sostuvo que el informe estaba tergiversado, era tendencioso, respondía a motivos políticos, carecía de seriedad y profesionalidad, era parcial, contenía inexactitudes y no reflejaba la realidad existente en la práctica.

Г-жа Бутаева утверждает, что права ее сына, предусмотренные пунктом 1 статьи 14, были нарушены, поскольку суд был пристрастным, и процесс изначально носил обвинительный характер.
La Sra. Butaeva afirma que en el caso de su hijo se infringieron las disposiciones del artículo 14, párrafo 1, ya que el tribunal fue parcial y en el juicio actuó de manera incriminatoria.

Оба автора заявляют, что в нарушение положений пункта 1 статьи 14 Пакта судебное разбирательство этих дел не отвечало требованиям справедливости и что суд был пристрастным( пункты 2. 9 и 2. 18 выше).
Ambos autores denuncian que, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, en el juicio no se reconocieron las debidas garantías procesales y el tribunal no fue imparcial(párrs. 2.9 y 2.18 supra).

Все это усугубляется отсутствием должного управления сектором на разных уровнях, а также характерным для него( пристрастным и индивидуализированным) стилем политического руководства.
Todo esto se ha visto agravado por la falta de una adecuada conducción del sector a diferentes niveles y por el estilo de gestión política(partidista y personalizada) con la que se ha manejado.

Автор напоминает, что, хотя она подала в Верховный суд ходатайство о выдаче приказа хабеас корпус, расследование с целью установления местопребывания ее мужа, проводившееся по распоряжению Верховного суда, было пристрастным и неэффективным.
La autora recuerda que, pese a que interpuso un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal Supremo, la investigación sobre el paradero de su esposo ordenada por el Tribunal no había sido imparcial y eficaz.

После начала арбитражного разбирательства ответчик заявил отвод председателю арбитражного суда, утверждая, что тот является пристрастным и что его следовало бы привлечь в качестве свидетеля по существу дела.
Después de iniciado el arbitraje, el demandado recusó el nombramiento del presidente del Tribunal de Arbitraje alegando que estaba parcializado y que habría sido presentado como testigo de los hechos.

Большое внимание привлекают к себе необоснованные выводы, упущения, неточности, ошибки и противоречия, которые прослеживаются в докладе и которые сделали этот документ несбалансированным, пристрастным и необъективным.
Llaman mucho la atención las conclusiones infundadas, las omisiones, las imprecisiones, las irregularidades y las contradicciones que se evidencian en el informe y que lo transforman en un documento desbalanceado, parcial y poco objetivo.

И само собой разyмеется, что мы не можем мириться с тем, что столь важный военный и политический вопрос находится в руках МАГАТЭ, которое стало даже еще более пристрастным в выполнении своих обязанностей, причиняя ущерб моей стране.
Y resulta por demás evidente que no podemos tolerar que una cuestión militar y política tan importante se deje en manos del OIEA, que se ha tornado aún más parcial en el cumplimiento de sus tareas, con prejuicios contra mi país.

Г-н МРА( Мьянма) считает, что этот проект резолюции является менее пристрастным, чем резолюция 49/ 197, и в меньшей степени негативным по своему общему содержанию в отношении Мьянмы, хотя в нем и на этот раз дается искаженное изображение действительности.
El Sr. MRA(Myanmar) considera que el proyecto de resolución es menos parcial que la resolución 49/197 y menos sistemáticamente negativo con respecto a Myanmar, pero, una vez más, no pinta una imagen correcta de la realidad.

Важно, чтобы члены комитетов по санкциям располагали достаточным количеством времени для рассмотрения предложений о включении в списки, с тем чтобы обеспечить такое применение целенаправленных санкций, которое не будет произвольным и пристрастным.
Es importante que los miembros de los comités de sanciones cuenten con tiempo suficiente para examinar las propuestas de inclusión en las listas, a fin de asegurar que las sanciones selectivas se apliquen de manera imparcial y no arbitraria.

Учитывая, что тестирование при приеме в эти школы может быть иногда пристрастным и, как следствие, приводить к дискриминации, он был бы признателен за получение дополнительной информации о том, как проводятся такие тесты в государстве- участнике.
Teniendo en cuenta que los exámenes de ingreso en estas escuelas pueden a veces estar sesgados y por lo tanto dar lugar a discriminación racial, el orador agradecería información adicional sobre la forma en que se llevan a cabo estos exámenes en el Estado parte.

Что касается мнения Конституционного суда о том, что авторы в процессе обжалования по процедуре ампаро представляли свои претензии вводящим в заблуждение образом, то государство- участник указывает на то, что это определение суда ни в коем случае не может считаться тенденциозным или пристрастным.
En cuanto a que el Tribunal Constitucional indicó que los autores plantearon confusamente sus pretensiones en el recurso de amparo, el Estado Parte indica que esta apreciación del Tribunal no puede considerarse en ningún caso tendenciosa o parcial.