ПРИСТРАСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• biased
• partial
• partisan

Примеры использования Пристрастным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как можно быть пристрастным к объективности?
How can you be biased toward fairness?

Он не может действовать пристрастным образом.
It could never act in a discriminatory manner.

Действительно, он не должен быть избирательным, дискриминационным и пристрастным.
Indeed, it was selective, discriminatory and partial.

Это показывает, что суд был пристрастным, а дело предрешенным.
This shows that the court was biased and the case pre-judged.

Автор оспаривает заключение эксперта и заявляет, что эксперт был пристрастным.
The author contests the expert's conclusion and claims that he was partial.

Более того, Апелляционный суд был таким же пристрастным и зависимым, как и судебная коллегия.
Moreover, the appeals senate was as partial and dependent as the trial senate.

Поэтому в интересы инвестора не входит, чтобы это телевидение было пристрастным.
That is why it is not in the interests of the investor for the television to be biased.

Приговор Абасси Мадани был вынесен некомпетентным, явно пристрастным и несправедливым судом.
Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair tribunal.

Автор заявляет о том, что судебное разбирательство дела его сына не было справедливым и что суд был пристрастным.
The author claims that his son's trial was not fair and that the court was partial.

Миссис Флоррик уже признала, что она надеется, этот совет будет пристрастным против моей фирмы.
Mrs. Florrick has already admitted she's hoping this board will be biased against my firm.

Приговор Али Бенхаджу был вынесен некомпетентным, пристрастным и несправедливым судом по чисто политическим мотивам.
Ali Benhadj was convicted by an incompetent, partial and unfair court on purely political grounds.

Согласно источнику, процесс ТРСК был структурно и по своей сути пристрастным в отношении г-на аш- Шимрани.
According to the source, the CSRT tribunal was structurally, and actually, biased against Mr. Al-Shimrani.

Автор утверждает, что пункт 1 статьи 14 Пакта был нарушен, поскольку судебное разбирательство было пристрастным.
The author claims that article 14, paragraph 1, of the Covenant, was violated, as the court was partial.

Согласно некоторым данным, это расследование было пристрастным и полиция вынудила свидетелей дать ложные показания.
According to certain information, the investigation was biased and the police forced the witnesses to give false evidence.

К счастью, пристрастным подсчетам на глазок, пусть даже с использованием геодезических алгоритмов, постепенно приходит конец.
Fortunately, the biased estimates by eye, even with the use of geodetic algorithms are gradually coming to an end.

Согласно автору сообщения суд был пристрастным, так как председательствующий судья просто согласился с позицией обвинения.
According to the author, the court was biased, as the presiding judge simply endorsed the position of the prosecution.

Г-жа Хусейнова утверждает, что права ее сына, предусмотренные пунктом 1 статьи 14, были нарушены, поскольку суд был пристрастным.
Mrs. Khuseynova claims that her son's rights under article 14, paragraph 1, were violated, because the trial court was partial.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что выступление предыдущего оратора является пристрастным, в связи с чем он хотел бы задать ему несколько вопросов.
Mr. ZAHID(Morocco) said that, since the preceding speaker's statement had been biased, he wished to ask him a few questions.

Мы обеспокоены пристрастным и дискриминационным подходом к данному вопросу, который пытаются применять, используя ПРООН.
We are concerned at the partial and discriminatory character in the approach to this issue that is tried to be carried forward through UNDP.

Автор далее утверждает, что права его сына, предусмотренные в пункте 1 статьи 14, были нарушены, поскольку судебное разбирательство было пристрастным.
The author further claims that his son's rights under article 14, paragraph 1, were violated because the court was partial.

Я хотел бы лишь указать, что это заявление было абсолютно пристрастным и неуместным и содержало совершенно беспочвенные замечания.
I should like simply to point out that that statement was entirely biased and inappropriate, and contained remarks that are totally groundless.

По его мнению, суд был пристрастным и действовал в обвинительной манере, а ряду ходатайств адвокатов не было уделено должного внимания.
According to him, the court was biased and acted in an accusatory manner, and several of the lawyers' requests were not given due consideration.

Обстановка ухудшилась после прекращения политического диалога; произошла поляризация позиций, и освещение событий в средствах массовой информации стало более пристрастным.
Conditions worsened as the political dialogue broke down; positions polarized and reporting in the media became more partial.

По словам автора, экзамен был пристрастным, поскольку, по его мнению, члены Комиссии, включая ее Председателя, продемонстрировали предвзятое отношение.
According to the author, the examination was partial, because of the allegedly biased attitude shown by Commission members, including its Chairman.

В то же время, делегация Сенегала в полной мере осознает, что некоторые государства- члены считают Комитет пристрастным и поставили под вопрос его существование.
His delegation was well aware, however, that some Member States viewed the Committee as partisan and had called its existence into question.

Авторы далее утверждают, что суд был пристрастным и нарушил принцип независимости и беспристрастности, предусмотренный пунктом 1 статьи 14 Пакта.
The authors further claim that the trial court was biased and violated the principle of independence and impartiality, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Заявитель не добивался судебного пересмотра первого решения СДБ, которое он теперь считает как пристрастным, так и порочным в силу ненадлежащего правоприменения.
The complainant did not pursue judicial review of the first RRT decision which he now impugns as both biased and flawed owing to a misapplication of the law.

Автор утверждает, что минимальные нормы справедливости соблюдены не были и что приговор гну Абасси был вынесен некомпетентным, явно пристрастным и несправедливым судом.
The author claims that the minimum standards of fairness were not observed and that Mr. Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair trial.

Он говорит, что он крайне разочарован данным докладом, который, по его мнению, является весьма пристрастным, в частности в том, что касается принципа пропорциональности.
He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one-sided, especially with regard to the proportionality principle.

В этой связи правительство Руанды пользуется этой возможностью, чтобы вновь заявить, что считает доклад Группы экспертов пристрастным, а потому не внушающим доверия.
The Rwanda Government therefore takes this opportunity to reiterate its view that the report of the Group of Experts is partial and therefore lacking credibility.