ПРИСТРАСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• biased
• partial

Примеры использования Пристрастными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не намерены быть пристрастными на этих выборах, в отличие от других телекомпаний, которые уже пристрастны..
We do not plan to be biased in relation to forthcoming elections unlike other TV-Companies which are already biased..

Рост числа отводов арбитров, возможно, свидетельствует о том, что стороны в споре находят их пристрастными или предубежденными.
An increasing number of challenges to arbitrators may indicate that disputing parties perceive them as biased or pre-disposed.

Большинство средств массовой информации заняли позиции либо в одной, либо в другой части политического спектра, и поэтому их сообщения обычно были пристрастными.
Most media sided with one or the other side of the political spectrum, and their reporting was therefore usually partial.

Эти резолюции являются пристрастными, затратными и ненужными и никак не способствуют продвижению урегулирования арабо- израильского конфликта, к чему мы все стремимся.
These resolutions are biased, wasteful and redundant, and do nothing to advance the peaceful resolution of the Arab-Israeli conflict that we all seek.

Но по сути своей абсурдны. В отчетах последних лет ОБСЕ по мониторингу выборов отмечается, что эти два канала были в некоторой степени пристрастными.
A consultation of election monitoring reports released by the OSCE in the past years reveals that the two channels have been biased somehow.

Комиссии по смешанным искам, созданные для урегулирования таких споров, представлялись латиноамериканским государствам пристрастными в пользу государства, обеспечивающего защиту.
Mixed claims commissions established to settle these disputes appeared to Latin American States to be biased in favour of the protecting State.

Когда автор подал апелляцию в Конституционный суд, утверждая, что он был судим пристрастными судьями, которые вынесли ему приговор, несмотря на то, что он требовал их отвода за вынесение неправосудного решения.
The author then appealed to the Constitutional Court, alleging that he was tried by biased judges who had sentenced him notwithstanding he had denounced them for handing down an unjust indictment against him.

По словам автора, это доказывает необъективность Суда, а также то, что расследование и судебное разбирательство были пристрастными и неполными.
According to the author, this proves the lack of impartiality of the Court, and that the investigation and the court's proceedings were biased and incomplete.

Тот факт что адвокат не соглашается с решениями судов, не является основанием считать суды некомпетентными, пристрастными и дискриминационными, если эти утверждения ничем не подкрепляются.
The fact that a lawyer disagrees with court decisions is no justification for qualifying the courts as incompetent, biased and discriminatory, if the allegations are not substantiated.

Государство- участник отвергает как необоснованное утверждение о том, что действия суда, в котором проводилось рассмотрение дела, и апелляционного суда носили предвзятый характер, и в качестве доказательства того, что они не были пристрастными, ссылается на сами решения этих судов.
The State party dismisses as unsubstantiated the claim that the trial and appeal courts were prejudiced and refers to the decisions themselves as evidence that they were unbiased.

Автор заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта, состоявшем в том, что приговор по его делу был вынесен пристрастными судьями, которые ранее предъявили ему обвинение и которым он дал отвод.
The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because he was sentenced by biased judges who had previously indicted him and who had been denounced by him.

Г-жа Борома( Зимбабве), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, хотела бы вернуться к заявлениям, сделанным Европейским союзом, Великобританией, Соединенными Штатами, Канадой, Австралией и Новой Зеландией по пункту 64 повестки дня, которые являются в высшей степени необдуманными, пристрастными и высокомерными.
Ms. Bhoroma(Zimbabwe), referring to the statements by France on behalf of the European Union, the United Kingdom, United States of America, Canada, Australia and New Zealand on agenda item 64, said that they were, at the very least, careless, biased and arrogant.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций должны сделать выбор: хотят ли они наполнить повестку дня Ассамблеи пристрастными, вызывающими раскол и отжившими свое вопросами, или же Ассамблея адаптируется к задачам двадцать первого столетия.
The States Members of the United Nations must choose if they want to fill the Assembly's agenda with biased, divisive and outmoded issues, or if the Assembly will adapt to the challenges of the twenty-first century.

Было создано Управление федерального омбудсмена в целях" выявления, расследования, исправления и устранения любой несправедливости, причиняемой лицам вследствие неправомерного управления", в которому, в частности, относятся решения, являющиеся" ошибочными, произвольными или неоправданными, несправедливыми, пристрастными, ведущими к угнетению или дискриминации.
The Office of the Federal Ombudsman has been established to"diagnose, investigate, redress and rectify any injustice done to a person through mal-administration", which inter alia includes a decision which is"perverse, arbitrary or unreasonable, unjust, biased, oppressive or discriminatory.

Адвокат отмечает серьезные нарушения Уголовно-процессуального кодекса в связи с апелляцией, поскольку предварительное и основное расследование были пристрастными и неполными, уголовное право не применялось соответствующим образом и заключения суда не соответствовали фактической стороне дела, как оно было изложено в суде.
Counsel refers to serious irregularities in relation to the application of the Code of Criminal Procedure, since the preliminary inquiry and investigation were partial and incomplete, criminal law was improperly applied, and the court's conclusions did not correspond to the facts of the case as presented in Court.

Однако заявления, сделанные четырьмя из пяти государств, обладающих ядерным оружием, на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, а затем на Конференции по продлению действия ДНЯО и отраженные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, были также сочтены большинством государств, не обладающих ядерным оружием, недостаточными, ограниченными и пристрастными.
However, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at SSOD I, and later at the NPT Extension Conference, and reflected in Security Council resolution 984(1995), was also considered insufficient, qualified and partial by most of the non-nuclear-weapon States.

В отчете говорится, что в грузинской прессе нередки случаи, когда сам журналист предстает перед нами и в качестве источника, и как критик,« что указывает на то, что нередко сами журналисты являются пристрастными и попадают под влияние той или иной политической группы, что в результате негативно отражается на соблюдении журналистских стандартов.
The report reads that it often happens in Georgian press when a journalist acts as a source of information and evaluator of an event,“which indicates that journalists themselves are often biased and act under influence of certain political groups, which finally negatively affects the compliance with journalistic standards.

Однако заявления, сделанные четырьмя из пяти государств, обладавших ядерным оружием, на этой специальной сессии и позднее на Конференции участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора и отраженные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, были также сочтены недостаточными, ограниченными и пристрастными большинством неядерных государств.
However, the declarations made by four of the five nuclear-weapon States at that special session and, later, at the Review and Extension Conference of the Parties to the NPT, and reflected in Security Council resolution 984(1995), were also considered insufficient, qualified and partial by most of the non-nuclear weapon States.

Ссылаясь на правовую практику Комитета в связи с делом Перера против Австралии4, государство- участник приходит к выводу о том, что, с тем чтобы исчерпать все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, автору следовало бы подать ходатайство об отводе всех судей, которых он считал пристрастными, и что без такого ходатайства об отводе его сообщение является неприемлемым на основании пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
By reference to the Committee's jurisprudence in Perera v. Australia, the State party concludes that, in order to exhaust all available domestic remedies, the author would have been required to challenge the judges whom he believed to lack impartiality, and that without such a challenge, his communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Беларусь убеждена в том, что малые и средние страны, особенно хорошо зарекомендовавшие себя в области разоружения и нераспространения и в решении других глобальных проблем( например, касающихся предотвращения торговли людьми и незаконного оборота наркотиков), могут играть очень важную роль в посредничестве, и местные стороны в конфликте могут даже оказывать предпочтение им, а не представителям крупных держав, которые могли бы показаться пристрастными.
Belarus is convinced that small and medium-sized countries, especially those with good records on disarmament and non-proliferation, and on other global issues(for example, prevention of human trafficking and illicit drugs) can play a very important role in mediation and be even preferred by local parties to a conflict than representatives of great powers, who might seem to be partial.

Г-н Сантьяго- Вальенте( организация" Объединение сторонников предоставления статуса штата", инк.) заявляет, что его организация, целью которой является достижение принятия Пуэрто- Рико в качестве штата в состав Соединенных Штатов Америки, напоминает о своей позиции в отношении того, что резолюции, принятые Специальным комитетом за последние 39 лет в отношении Пуэрто- Рико, являются пристрастными, недальновидными и противоречащими принципу самоопределения, поскольку настаивают на независимости как единственном пути для достижения деколонизации Пуэрто- Рико.
Mr. Santiago-Valiente(United Statehooders Organization of New York, Inc.) said that his organization, whose purpose was to promote the admission of Puerto Rico as a state of the United States of America, reiterated its position that the resolutions adopted by the Special Committee over the past 39 years on the question of Puerto Rico were biased, lacked vision and ran counter to the principle of self-determination, because they insisted on independence as the only way to the decolonization of Puerto Rico.

Как можно быть пристрастным к объективности?
How can you be biased toward fairness?

Таким образом мы получим пристрастного судью и пристрастных присяжных.
So we got a biased judge and a biased jury.

Приговор Абасси Мадани был вынесен некомпетентным, явно пристрастным и несправедливым судом.
Abbassi Madani was sentenced by an incompetent, manifestly partial and unfair tribunal.

Эта резолюция носит пристрастный, бесцеремонный, выборочный, субъективный и весьма политизированный характер.
The resolution was biased, intrusive, selective, subjective and highly politicized.

В Докладе о развитии человеческого потенциала не должны использоваться пристрастные и политически тенденциозные источники.
The Human Development Report should abstain from using partial and politically biased sources.

Пристрастный, шаловливый, задорный Данциг также очень доступен, забавен и поучителен.
Biased, mischievous, provocative, Dantzig is also massively well read, funny and instructive.

Действительно, он не должен быть избирательным, дискриминационным и пристрастным.
Indeed, it was selective, discriminatory and partial.

Пристрастное поведение некоторых средств массовой информации.
Biased behaviour by some media outlets.

Автор оспаривает заключение эксперта и заявляет, что эксперт был пристрастным.
The author contests the expert's conclusion and claims that he was partial.