Примеры использования Тенденциозный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тенденциозный термин“ интеллектуальная собственность” также поддерживает эту точку зрения;
В некоторых частях региона сохраняется тенденциозный в гендерном отношении выбор пола ребенка.
Когда получаемая ими информация тем или иным образом касается чешской нации и чешского государства,она носит обычно тенденциозный и односторонний характер.
If the information is in some way related to the Czech nation and State,it is usually tendentious and one-sided.Эта деятельность четко подтверждает тенденциозный политический характер миссии так называемого Координатора.
These activities clearly confirm the tendentious political nature of the mission of the so-called Coordinator.Ряд этих проблем носят тенденциозный характер, в связи с чем, могут считаться также проблемами, решением которых будет заниматься АМКУ в 2017 году.
A number of the problems are tendentious in nature, thus they can also be considered issues the Committee will solve in 2017.Гершензона рассматривается дихотомия" тенденциозный/ честный" писатель, которая сыграла важную роль в творчестве А. П.
Basing on Gershenzon's literary criticism the article points out the dichotomy"tendentious" writer vs"honest" writer which played an important role in A.P.Такой тенденциозный подход явно противоречит принципам и нормам прав человека, которые были разработаны для поощрения и защиты этих идеалов.
Such a biased approach, visibly contradicts human rights principles and norms that were drafted to promote and protect these ideals.На следствии 1937 года этой популярности приписывался тенденциозный характер; в деле Б. В. Чобан- заде, например, приводится высказывание Али Назима о Гусейне Джавиде как о« единственном на Советском Востоке неказенном таланте».
In investigations of 1937, a tendentious character was given to its popularity; for instance, in B.V. Chobanzade's work he is referred to Ali Nazim's citation about Huseyn Javid as“he was the one of rare talents in the whole Soviet Union”.Этот тенденциозный доклад, в котором отрицаются все результаты по выполнению требований раздела C резолюции 687( 1991), достигнутые Ираком за семь лет.
The report tendentiously ignores everything that Iraq has done over the past seven years to comply with the provisions of section C of resolution 687 1991.Автор приходит к выводу, что летописное тождество варягов и руси- тенденциозный вымысел московских идеологов XV века, которые стремились с его помощью сгладить противоречия, возникшие от соединения киевского и новгородского летописания.
The author comes to the conclusion that Chronicles the identity of the Vikings and Russia- biased fiction Moscow ideologists of the XV century, who sought to use it to bridge the gap arising from the connection of Kiev and Novgorod Chronicles.Доклад носит тенденциозный и пренебрежительный характер и свидетельствует о намерении содействовать сохранению эмбарго, несмотря на его негативные последствия для осуществления прав человека.
The report was biased and derogatory and reflected an intention to maintain the embargo despite its negative effects on human rights.В одной из резолюций 2009года Комитет министров Совета Европы пришел к заключению, что некоторые положения учебных материалов носят явно тенденциозный и дискриминационный характер, особенно в том, что касается описания лиц нетрадиционной ориентации.
In a 2009 resolution,the Committee of Ministers of the Council of Europe found that certain statements contained in educational material were manifestly biased and discriminatory, notably in how persons of non-heterosexual orientation were described and depicted.Данное обстоятельство, а также тенденциозный характер большинства проблем в сфере конкуренции на фармацевтическом рынке, оставляют широкое поле для деятельности юристов, которые практикуют в данной сфере.
This circumstance, as well as the tendentious nature of most problems in the field of competition in the pharmaceutical market leave a wide room for the activities of lawyers working in this area.В качестве получателей информации дети могут подвергаться воздействию фактических или потенциально вредных объявлений, спама, спонсорства, личной информации и данных, которые носят агрессивный, насильственный,ненавистнический, тенденциозный, расистский, порнографический2, нежелательный и/ или вводящий в заблуждение характер;
As recipients of information, children may be exposed to actually or potentially harmful advertisements, spam, sponsorship, personal information and content which is aggressive, violent,hateful, biased, racist, pornographic, unwelcome and/or misleading;Указанный документ отражает весьма тенденциозный подход отдельных членов Комиссии, явившихся инициаторами постановки этого вопроса, а его содержание не соответствует действительности и тем позитивным действиям, которые Туркменистан осуществлял и осуществляет в сфере реализации прав и свобод человека.
The document reflects the very tendentious approach of the individual members of the Commission who initially formulated the issue, contains false information and ignores the positive advances that Turkmenistan continues to make in the implementation of human rights and freedoms.Г-н Мальмьерка Диас( Куба) говорит, что в то время как ожидается, что создание Совета по правам человека откроет новую эру подлинного сотрудничества в области прав человека, развитые страны используют политические манипуляции и двойные стандарты, чтобынавязать другим странам свой тенденциозный подход к правам человека.
Mr. Malmierca Díaz(Cuba) said that, while the creation of the Human Rights Council was expected to usher in an era of genuine cooperation on human rights, the developed countries were using political manipulation anddouble standards to impose their biased approach to human rights on others.Выпустив такой тенденциозный доклад, они не только вышли за рамки своего мандата, но также нарушили установленную процедуру, когда они призвали Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций" принять соответствующие жесткие меры" против Нигерии, хотя у этого всемирного органа даже не было времени для рассмотрения так называемого промежуточного доклада.
By issuing such a tendentious report, they not only exceeded their mandate but abused the laid-down procedure when they called upon the United Nations General Assembly to'adopt appropriate stern measures' against Nigeria, even before the world body had the time to consider the so-called interim report;В этой<< похороненной>> резолюции избирательно рассматривался вопрос о пропавших без вести лицах на основе гражданства соответствующих лиц,создавался тенденциозный политический механизм для рассмотрения вопроса о пропавших без вести лицах, являющихся гражданами Кувейта и Саудовской Аравии, и игнорировались пропавшие без вести иракцы, число которых вдвое превышало количество граждан Кувейта и Саудовской Аравии.
That dead-and-buried resolution dealt selectively with the missing persons dossier on the basis of the nationality of the persons concerned,created a tendentious political mechanism for dealing with the issue of Kuwaiti and Saudi Arabian missing persons, and overlooked the Iraqi missing persons, of whom there were twice as many as those of Kuwaiti and Saudi Arabian nationality.Тенденциозные политические мотивы, лежащие в основе такой практики, стали очевидны всему миру.
The tendentious political motives that underlie this practice have become obvious to the world.Кроме того, оно охарактеризовало информацию ПРОДХ как" предвзятую и тенденциозную.
It described the information from PRODH as"biased and tendentious.В Докладе о развитии человеческого потенциала не должны использоваться пристрастные и политически тенденциозные источники.
The Human Development Report should abstain from using partial and politically biased sources.Многие из эти сообщений являются тенденциозными и неточными.
Many of those reports are tendentious or inaccurate.ЦИК продолжает опровергать тенденциозную информацию.
CEC further denies the biased information.Им следует отказаться от своего тенденциозного и высокомерного подхода.
They should put aside their biased and arrogant attitudes.Незаконный арест, тенденциозное судебное разбирательство, анонимный состав суда, статьи 9 и 14.
Проект резолюции тенденциозен, и его делегация будет голосовать против него.
The draft resolution was tendentious and his delegation would vote against it.Адвокат г-на Макинтайра отвергает как" весьма тенденциозную" точку зрения Квебека, согласно которой к англоговорящему меньшинству относятся с особенным вниманием.
Counsel to Mr. McIntyre dismisses Quebec's view that the English minority is particularly well-treated as"highly tendentious.Блэр часто делает тенденциозные заявления, враждебные Ираку, следуя при этом американской позиции и не стремясь быть точным или опираться на факты.
Blair frequently makes tendentious statements hostile to Iraq in keeping with the American position, without seeking to be accurate or basing himself on fact.Им будет создан опасный прецедент, вдохновляющий любую страну на внесение тенденциозных, политически мотивированных проектов резолюций, что приведет к бесконечной конфронтации, которая унизила бы достоинство Ассамблеи.
It would set a dangerous precedent encouraging any country to introduce biased, politically motivated draft resolutions, leading to never-ending confrontations that would degrade the dignity of the Assembly.Это весьма тенденциозное утверждение со всей ясностью свидетельствует о непрофессионализме, предубежденности и предвзятости Комиссии.
This highly tendentious statement clearly reveals the unprofessional, biased and partisan character of the Commission.
