ТЕНДЕНЦИОЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• tendentious
• biased

Примеры использования Тенденциозным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из эти сообщений являются тенденциозными и неточными.
Many of those reports are tendentious or inaccurate.

Заявление Грузии не имеет ничего общего с операциями по поддержанию мира в целом, является тенденциозным и неуместным.
The Georgian statement had nothing to do with peacekeeping operations in general. It was tendentious and inappropriate.

Мы также думаем, что сюжет« Хроники» телекомпании« Имеди» от 23 марта был тенденциозным и провоцировал конфликт между литераторами.
We also believe the Mze TV Kronika news report of March 23 was biased and provoked conflict among writers.

Мы считаем, что такие толкования имеют важность для исправления того, что, на наш взгляд, является преобладающе тенденциозным толкованием.
We believe that such interpretations are important to correct what we see as the prevailing tendentious interpretation.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что данный проект резолюции является субъективным, тенденциозным и, в некоторых местах, не соответствующим действительности.
Mr. Ayewah(Nigeria) said that the draft resolution was subjective, tendentious and, in places, inaccurate.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он шокирован тенденциозным характером статьи, опубликованной в номере газеты" Нью-Йорк таймс" от 23 июня 1995 года.
The CHAIRMAN said that he was shocked by the tendentious nature of the article carried in The New York Times of 23 June 1995.

Несмотря на проведение нескольких раундов консультаций, текст проекта резолюции остается тенденциозным и ориентированным на вмешательство в решение политических вопросов.
Despite several rounds of consultations, the text remained biased and politically intrusive.

Г-жа ОСОДЕ( Либерия) приветствует выступление Директора- исполнителя, поскольку без его мнений доклад представляется тенденциозным и односторонним.
Ms. OSODE(Liberia) welcomed the presence of the Executive Director, since without his views the report appeared biased and one-sided.

Это утверждение никоим образом не отражает реального положения дел и является тенденциозным ввиду того, что все граждане в Котд' Ивуаре равны перед законом.
This idea in no way reflects the reality, and is tendentious, in that all citizens in Côte d'Ivoire are equal before the law.

Мэр города Богдан Андриив со своей стороны вывод туристических экспертов, конечно, обжаловал и на своей странице в сети Facebook назвал тенденциозным.
The mayor of the city Bohdan Andriyiv, for his part, challenged the opinion of the tourist experts and on his Facebook page called it biased.

Поэтому Туркменистан заявляет, что этот проект резолюции является тенденциозным и ни в коей мере не учитывает реальность, в силу чего он является контрпродуктивным и мешает дальнейшему прогрессу в области прав человека.
Turkmenistan believed that the draft resolution was biased and had absolutely no basis in reality; it was therefore counterproductive and hindered progress in the field of human rights.

Специальный докладчик не разделяет мнения представителя Российской Федерации, который считает, что описание ситуации в Российской Федерации является тенденциозным.
He did not share the opinion of the representative of the Russian Federation, who had found his description of the situation in the Russian Federation to be tendentious.

Теоретически, ты знаешь, что не должен подпадать под влияние кого-то или чего-то, что собственный взгляды не должны делать тебя тенденциозным, что твое дело- это точная передача событий и их непредвзятый анализ.
In theory you know that you shouldn't be influenced by anyone or anything that your personal views should not make you tendentious that your task is to put the facts and events in correct order and analyze them in an unbiased way.

К сожалению, из-за того, что автор по всей видимости не располагал достаточной информацией, в письме были приведены неточные и искаженные сведения, часто приводящие к тенденциозным выводам.
Regrettably, owing to an apparent lack of information on the part of the author, the letter included inaccurate and distorted information, often leading to tendentious conclusions.

Руководитель департамента правовой защиты комиссии Кахи Курашвили на встрече назвал исследование тенденциозным и отметил, что в данном случае нет конфликта интересов с юридической точки зрения, так как комиссия регулирует вещание, а не рекламу.
Speaking at today's meeting Kakhi Kurashvili, head of GNCC's legal department said the survey is biased and emphasized that legally there is no conflict of interest since the Commission is responsible for the regulation of the broadcaster not the ads.

Заявление же Вашего представителя настолько не сообразуется со всеми предыдущими позициями Организации Объединенных Наций в вопросе о положении в Косово и Метохии, что становится злонамеренным и тенденциозным.
Also, the statement of your Spokesman is incongruent with all previous positions of the United Nations on the situation in Kosovo and Metohija to the point of being ill-intended and tendentious.

Если Комитет согласен оставить его, следует принять предложение гна Амора о включении слов<< или излагая факты тенденциозным образом>>, поскольку речь идет не просто об изображении, а о способах изложения фактов, которые могут повлиять на исход дела.
If the Committee agreed to retain it, Mr. Amor's suggestion for the addition of the words"or presenting the facts in a tendentious manner" should be adopted, as it was not just the images but also the way in which the facts were presented that could influence a case.

Соединенные Штаты готовы проголосовать за любую резолюцию, в которой проявилась бы поддержка мирного процесса международным сообществом, однако рассматриваемый проект является слишком тенденциозным, чтобы служить делу мира.
His delegation would gladly vote in favour of a resolution that demonstrated the support of the international community for the peace process, but the draft resolution under consideration was too unbalanced to serve the cause of peace.

Делегация Кубы оставляет за собой право вернуться к этому вопросу и делает серьезные оговорки в отношении заключения Юрисконсульта, которое представляется ей тенденциозным и которое, по-видимому, ведет к вмешательству в процесс переговоров.
Cuba reserved the right to return to the issue and wished to express at once its serious reservations on the opinion expressed by the Legal Counsel, which seemed to be tendentious and to constitute interference in the process of intergovernmental negotiation.

Что касается мнения Конституционного суда о том, что авторы в процессе обжалования по процедуре ампаро представляли свои претензии вводящим в заблуждение образом, то государство- участник указывает на то, что это определение суда ни в коем случае не может считаться тенденциозным или пристрастным.
The State party notes that the Constitutional Court's opinion that the authors presented their case in the amparo proceedings in a confusing manner can in no way be seen as tendentious or biased.

Гн Никифоров( Российская Федерация) считает, что исследование, подготовленное Специальным докладчиком, является тенденциозным и пристрастным, поскольку в пункте 27 он ссылается на сообщения из анонимных и сомнительных печатных источников, в то время как конкретные меры, принятые правительством, не были приняты во внимание.
Mr. Nikiforov(Russian Federation) said that the Special Rapporteur's report was tendentious and partial, because, in paragraph 27, it reproduced information that had appeared in the press from a doubtful anonymous source, where the relevant measures taken by the Government had not been taken into account.

Мы также надеемся, что Совет Безопасности под Вашим руководством положит конец тенденциозным выходкам Председателя Специальной комиссии и других вышеупомянутых элементов, признает, что Ирак выполнил все обязанности, сформулированные в разделе C резолюции 687( 1991), и примет решение о снятии несправедливых санкций, приступив к выполнению пункта 22 этой резолюции.
We hope that the Security Council will put a stop to this tendentious approach, that it will acknowledge that Iraq has fulfilled all the requirements of section C of resolution 687(1991) and will proceed to lift the iniquitous embargo, beginning with the implementation of paragraph 22 of that resolution.

В направленном Генпрокуратурой в Роскомнадзор требовании заблокировать« Голос Ислама» говорилось:« Размещаемые на главной новостной ленте и в других разделах сайта публикации отличаются тенденциозным преподнесением материала, враждебным отношением к отдельным социальным группам, в частности, к представителям правоохранительных, контролирующих органов и руководству Российской Федерации, а также к внешней и внутренней политике России».
The Prosecutor General's request to Roskomnadzor to block the Voice of Islam stated“The publications posted on the main newsfeed and in other sections of the website exhibit biased presentation of the material and hostile attitude towards certain social groups, in particular, towards representatives of law enforcement, government bodies and the leadership of the Russian Federation, and also toward Russia's foreign and domestic policies.”.

Несмотря на утверждения Израиля о том, что доклад Специального комитета является тенденциозным, содержащиеся в нем выводы совпадают с выводами Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, и выводами Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Despite Israel's claims that the Special Committee's report was biased, the findings coincided with those of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 and of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Г-н Мерон( Израиль), отметив, что доклад, представленный в Комитет, содержит негативные оценки и является тенденциозным, заявляет, что, во-первых, он хотел бы привести некоторые примеры сотрудничества между Израилем, палестинцами и другими заинтересованными сторонами на Ближнем Востоке в области эксплуатации природных ресурсов, поскольку они составляют основу благосостояния всех жителей региона.
Mr. Meron(Israel), noting that the report submitted to the Committee was pessimistic and unbalanced, began by giving some examples of cooperation activities on the ground between Israel, the Palestinians and other parties in connection with natural resources, as they offered a ray of hope for all inhabitants of the region.

Эта деятельность четко подтверждает тенденциозный политический характер миссии так называемого Координатора.
These activities clearly confirm the tendentious political nature of the mission of the so-called Coordinator.

Тенденциозные политические мотивы, лежащие в основе такой практики, стали очевидны всему миру.
The tendentious political motives that underlie this practice have become obvious to the world.

Тенденциозный термин“ интеллектуальная собственность” также поддерживает эту точку зрения;
The biased term“ intellectual property” also promotes that view;

Кроме того, оно охарактеризовало информацию ПРОДХ как" предвзятую и тенденциозную.
It described the information from PRODH as"biased and tendentious.

В Докладе о развитии человеческого потенциала не должны использоваться пристрастные и политически тенденциозные источники.
The Human Development Report should abstain from using partial and politically biased sources.