ТЕНДЕНЦИОЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• tendentious
• biased
• partisan

Примеры использования Тенденциозных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был составлен перечень из сотен тенденциозных веб- сайтов, и целый ряд из них был запрещен.
Hundreds of biased websites had been identified and a number of them had been banned.

Выступающий призывает все делегации вести обсуждение в этом духе и избегать тенденциозных и оскорбительных формулировок.
He urged all delegations to conduct the debate in that spirit and to avoid partisan and offensive language.

Имели также место случаи тенденциозных и подстрекательских выступлений в средствах массовой информации после столкновений на этнической почве в Дуэкуэ и в прилегающих к нему районах.
There were also incidents of biased and inflammatory reporting following the ethnic clashes in and around Duékoué.

Оратор выражает надежду, что в будущем Специальный докладчик не будет представлять подобных тенденциозных и недостоверных докладов.
He hoped that in future the Special Rapporteur would desist from such biased and fallacious reporting.

Ii рекомендовать средствам массовой информации избегать тенденциозных сообщений и сенсационных репортажей, которые закрепляют дискриминационные стереотипы в отношении людей, живущих в нищете.
Ii Encourage the media to avoid biased reports and sensationalist coverage that perpetuates discriminatory stereotypes against persons living in poverty.

Со своей стороны, КМП следует стремиться к тому, чтобы избегать непреднамеренного использования тенденциозных выражений, касающихся вопросов пола.
For its part, the Commission should avoid the unintentional use of terms conveying a gender bias.

Были ли проведены какие-либо судебные преследования в связи с опубликованием" тенденциозных статей с призывами, разжигающими этническую и племенную рознь", о которых говорится в пункте 176 доклада?
Had there been any prosecutions in relation to the"tendentious articles inciting to ethnic hatred and tribalism" referred to in paragraph 176 of the report?

Не знаю, но интуиция мне подсказывает: то, что мы творчески сможем сделать на сцене, расположит к себе всех: и тенденциозных, и злобных, и агрессивных, и лояльных.
I do not know, but intuition tells me: what we can do creatively on stage will all to himself: and tendentious and malicious and aggressive, and loyal.

Уже давно пора прекратить практику принятия подобных тенденциозных резолюций Организацией Объединенных Наций, а Генеральному секретарю необходимо немедленно и самым серьезным образом изучить этот вопрос.
The time to put an end to such biased United Nations resolutions is long overdue, requiring immediate and serious consideration by the Secretary-General.

В ходе предварительного анализа были выявлены случаи подготовки подстрекательских по духу и тенденциозных репортажей, особенно в первые два дня после начала инцидентов.
A preliminary review indicates cases of inflammatory and biased reporting, especially during the first two days of violence.

Г-н Дапкюнас( Беларусь) говорит, что Комитет упустил еще одну возможность продемонстрировать, что он не приемлет политически тенденциозных и сеющих разногласия инициатив.
Mr. Dapkiunas(Belarus) said that the Committee had missed yet another opportunity to show its opposition to divisive and politically biased initiatives.

Ряд журналистов участвовали в тенденциозных попытках дискредитировать оппозиционные политические группировки и имели неоднозначные отношения как с государством, так и с крупными компаниями.
A number of journalists were believed to engage in partisan attempts to discredit opposing political factions and to have ambiguous relations with both the State and large companies.

Утверждение о том, что над иракским буксирным судном" Хамдан" кружил кувейтский вертолет, является еще одним звеном в цепи тенденциозных вымыслов, распространяемых иракским режимом.
The claim that a Kuwaiti helicopter hovered over the Iraqi tug Hamdan is a further link in the chain of tendentious fabrications circulated by the Iraqi regime.

Поэтому мы считаем, что использование тенденциозных политических формулировок в отношении Ирака, которые выдают политические цели некоторых сторон, не является приемлемым для правительства Ирака.
We therefore state that the use of tendentious political language in referring to Iraq, which reveals the political objectives of certain parties, will not be accepted by the Iraqi Government.

С этой целью Союз женских организаций Македонии организовал во время выборов кампанию под лозунгом" 51 процент", хотя, к сожалению, вся кампания велась с тенденциозных позиций.
To that end, the Union of Organizations of Women in Macedonia organized a campaign during the elections with the slogan"51%:, though unfortunately the campaign was by and large defined by the partisan positions.

Однако, согласно Свидетелям Иеговы, в школах, по-видимому, распространяются видеозаписи тенденциозных телепередач, а в ходе обсуждения с учениками на первый план выдвигается" опасный характер" их общины.
However, according to the Jehovah's Witnesses, video recordings of tendentious television broadcasts are shown in schools and the“dangerous aspect” of their community is emphasized in discussions with pupils.

Статистикам необходимо умело применять статистические методы на основе профессионального подхода( см. принцип 2), проявляя открытость в отношении используемых концепций, источников и методов( см. принцип 3) и избегая тенденциозных комментариев.
Statisticians need to act professionally by the sound application of statistical methods(see principle 2), by openness about concepts, sources and methods used(see principle 3), and by avoiding partisan commentary.

Им будет создан опасный прецедент, вдохновляющий любую страну на внесение тенденциозных, политически мотивированных проектов резолюций, что приведет к бесконечной конфронтации, которая унизила бы достоинство Ассамблеи.
It would set a dangerous precedent encouraging any country to introduce biased, politically motivated draft resolutions, leading to never-ending confrontations that would degrade the dignity of the Assembly.

Более того, ни одна из пяти цитат, приведенных Путиным, а также двух, процитированных Владиславом Сурковым в 2006 году, когда он пропагандировал свою идею« суверенной демократии», не была взята из наиболее тенденциозных профашистских текстов Ильина.
Moreover, none of the five quotations by Putin-or the two Ilyin passages cited by Vladislav Surkov in 2006 to promote his own notion of"sovereign democracy"-is from Ilyin's most tendentiously pro-fascist texts.

Это является особенно тревожным в контексте фальшивых и тенденциозных обвинений, с которыми один из постоянных членов Совета Безопасности выступает против некоторых стран в связи с предположительной разработкой программ оружия массового уничтожения.
This is particularly disturbing in the context of the false and tendentious accusation launched by one of the permanent members of the Security Council against some countries for allegedly developing programs of weapons of mass destruction.

Она была бы признательна, если бы в будущем Секретариат учитывал состав различных групп стран при представлении ответов на вопросы делегаций и готовил свои ответы таким образом, чтобы избегать тенденциозных толкований.
In future, she would be grateful if the Secretariat would bear in mind the composition of the various groups of countries in replying to questions from delegations, and structure its replies in such a way as to avoid giving rise to tendentious interpretations.

Для обеспечения успешного проведения форума чрезвычайно важно, чтобы конкретные стороны не настаивали на тенденциозных толкованиях доктрины Организации Объединенных Наций и воздерживались от применения новых процедур в попытке покончить с деколонизацией Гибралтара.
In order for the forum to be beneficial, it was crucial that certain parties refrain from insisting on slanted interpretations of United Nations doctrine and employing innovative procedures to attempt to end the decolonization of Gibraltar.

Позерство Португалии, утверждающей о том, что она не в состоянии выполнить положения Статьи 73e, и обосновывающей это утверждение содержащейся в ее вербальной ноте информацией, почерпнутой из ненадежных, тенденциозных и недостоверных источников, нелепо и безответственно.
Portugal's posturing as regards its claims of being unable to comply with the provisions of Article 73 e and basing such information in its note verbale on unreliable, biased and misleading sources is ludicrous and irresponsible.

Что касается тенденциозных интерпретаций резолюций Совета Безопасности 1993 года, которые вписываются в рамки вечных пропагандистских выступлений, оратор считает, что они даже не заслуживают ответа с ее стороны, поскольку она неоднократно излагала свою позицию по этому вопросу.
The tendentious interpretations of the Security Council resolutions of 1993 were part of the same never-ending propaganda and Armenia consider that they deserved no reply, since it had already repeatedly stated its position on that issue.

Доклад Генерального секретаря Кофи Аннана от 20 ноября 1998 года содержит гораздо более объективные оценки, чем некоторые предыдущие доклады, составленные на основе косвенно полученной информации, являющейся результатом неполных или чрезвычайно тенденциозных наблюдений.
The report by Secretary-General Kofi Annan of 20 November 1998 contains much more objective assessments than some previous reports, compiled on the basis of indirect knowledge and characterized by incomplete and extremely one-sided observations.

Вопрос 1: Почему считается, что употребление людьми наркотиков, алкоголя и различных иных химических веществ намного опаснее для людей, чем чтение тенденциозных статей в газетах и журналах, просмотр фильмов- ужасов, прослушивание негармоничных мелодий и т. д.?
Question 1: Why it s considered that drugs, alcohol and various other chemicals consumption is much more dangerous for people health than reading tendency articles in the newspapers and magazines, than watching horror movies, listening to inharmonious melodies, etc.?

Его делегация испытывает озабоченность по поводу определенных тенденциозных средств массовой информации источников, которые не соблюдают нормы журналистики, искажают факты в угоду политическим установкам и подстрекают к терроризму и насилию вместо того, чтобы пропагандировать культуру мира.
His delegation was concerned about certain biased media outlets that failed to respect journalistic standards, misrepresented facts to serve narrow political agendas and instigated terrorism and violence instead of promoting a culture of peace.

К сожалению, я должен отреагировать на недостойные и необоснованные обвинения трех конкретных делегаций-- делегаций Никарагуа, Боливии и Венесуэлы,-- которые использовали этот печальный повод оказать поддержку Гаити для политизации вопроса путем неоправданных и тенденциозных заявлений.
Regrettably, I must respond to the undignified allegations of three isolated delegations-- those of Nicaragua, Bolivia and Venezuela-- who have used this sombre occasion in support of Haiti to politicize the matter with ill-informed, tendentious statements.

Мы призываем международные средства массовой информации конструктивно подходить к освещению соответствующих событий и отказаться от субъективных и тенденциозных сообщений, которые с наслаждением выпячивают только отрицательные стороны инвестиционного характера и климата в Африке, не отдавая должного положительным аспектам.
We encourage the international media to be constructive in their reporting and to move away from subjective and tendentious reporting, which delights in highlighting only the negative aspects of Africa's investment profile and environment while playing down the positive aspects.

Мы хотели бы заявить, что подлинной причиной оттока беженцев в Иран являются попытки некоторых соседних государств и их агентов в этом районе создать атмосферу нестабильности и страха путем распространения тенденциозных слухов среди населения, в результате чего некоторые люди покидают свои дома.
We should like to state that the real reason for the flight of refugees to Iran was that some neighbouring States and their agents in the area are endeavouring to create a climate of instability and insecurity by spreading tendentious rumours among the people that are causing some of them to leave their homes.