TENDENTIOUS на Русском - Русский перевод

• тенденциозные
• тенденциозных
• тенденциозной
• тенденциозными

Примеры использования Tendentious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prosecutor was rude and tendentious.
Прокурор вел себя грубо и необъективно.

The tendentious political motives that underlie this practice have become obvious to the world.
Тенденциозные политические мотивы, лежащие в основе такой практики, стали очевидны всему миру.

Many of those reports are tendentious or inaccurate.
Многие из эти сообщений являются тенденциозными и неточными.

It described the information from PRODH as"biased and tendentious.
Кроме того, оно охарактеризовало информацию ПРОДХ как" предвзятую и тенденциозную.

These activities clearly confirm the tendentious political nature of the mission of the so-called Coordinator.
Эта деятельность четко подтверждает тенденциозный политический характер миссии так называемого Координатора.

The United States' attitude was unfair as it prejudged issues which were still under study by IAEA and was couched in tendentious terms.
Подход Соединенных Штатов носит несправедливый характер, ибо они предрешают проблемы, которые все еще изучаются МАГАТЭ, да и изложен он в тенденциозной форме.

Some parts contain tendentious allegations, while in others the wish to prejudge solutions is only too evident.
Некоторые части доклада содержат тенденциозные утверждения, в других прослеживается очевидное желание предопределять решения проблем.

The examples of constructing of the anti-russian ideological cliches built on tendentious interpretation of events of the past are made.
Приводятся примеры конструирования антироссийских идеологических клише, построенных на тенденциозной интерпретации событий прошлого.

These are empty and tendentious claims whereby Van der Stoel aims to stir up sectarian sensitivities and international public opinion.
Это беспочвенные и тенденциозные утверждения, которыми ван дер Стул рассчитывает возбудить неприязнь среди сект и международное общественное мнение.

We are categorically against polishing information that is biased, tendentious, and contains interests of various political powers and individuals.
Для нас категорически неприемлемо распространение тенденциозной и необъективной информации, содержащей интересы различных политических сил и частных лиц.

Blair frequently makes tendentious statements hostile to Iraq in keeping with the American position, without seeking to be accurate or basing himself on fact.
Блэр часто делает тенденциозные заявления, враждебные Ираку, следуя при этом американской позиции и не стремясь быть точным или опираться на факты.

According to various surveys, media in Georgia is not very free, very tendentious stories are aired and therefore we will try to improve that sphere.
Согласно разным исследованиям, СМИ в Грузии не очень свободны, в эфир выходят очень тенденциозные репортажи, поэтому мы постараемся улучшить данную сферу.

The articles published in Vecernje novosti were written by Macedonian journalists, and it was not explained which ones were tendentious, or why.
Статьи, публикуемые в" Вечерне новости", были написаны македонскими журналистами, и никто не объяснил, какие из этих статей были тенденциозными и по каким причинам.

US authorities rejoice about the RSF tendentious reports and even use them in their propaganda war against Cuba.
Американские власти довольны тенденциозными докладами Репортеров без границ и даже используют их в своей пропагандистской войне против Кубы.

I do not know, but intuition tells me: what we can do creatively on stage will all to himself: and tendentious and malicious and aggressive, and loyal.
Не знаю, но интуиция мне подсказывает: то, что мы творчески сможем сделать на сцене, расположит к себе всех: и тенденциозных, и злобных, и агрессивных, и лояльных.

Had there been any prosecutions in relation to the"tendentious articles inciting to ethnic hatred and tribalism" referred to in paragraph 176 of the report?
Были ли проведены какие-либо судебные преследования в связи с опубликованием" тенденциозных статей с призывами, разжигающими этническую и племенную рознь", о которых говорится в пункте 176 доклада?

Leaving the situation as it is means maintaining indefinitely the embargo against Iraq according to the wishes and whims of those who have tendentious purposes.
Бездействие в данной ситуации означает бесконечное сохранение эмбарго в отношении Ирака согласно желаниям и прихотям тех, кто преследует тенденциозные цели.

This reveals the intentions and motives of his tendentious campaign against Iraq as part of the conspiratorial scheme against it.
Это раскрывает цели и мотивы его тенденциозной кампании против Ирака как части направленного против Ирака конспиративного заговора.

The armoured personnel carrier make YPR-765 does not belong to the armaments and equipment of the Army of Yugoslavia and any linkage between it and our Army is tendentious and malicious.
Бронетранспортеры типа YPR- 765 не состоят на вооружении армии Югославии, и любая их увязка с нашей армией является тенденциозной и злонамеренной.

It must be stated categorically: these obviously tendentious allegations are not applicable to the Ivorian people and their Government.
Необходимо четко и ясно заявить: народ Котд' Ивуара и его правительство полностью отвергают эти явно тенденциозные утверждения.

Ms. Kleitman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, stated that the so-called racist security wall was a misnomer, and added tendentious elements to an already complex conflict.
Г-жа Кляйтман( Израиль), используя свое право на ответ, говорит, что называть стену безопасности" расистской"- это ошибка, которая вносит тенденциозные элементы в и без того сложный конфликт.

We therefore state that the use of tendentious political language in referring to Iraq, which reveals the political objectives of certain parties, will not be accepted by the Iraqi Government.
Поэтому мы считаем, что использование тенденциозных политических формулировок в отношении Ирака, которые выдают политические цели некоторых сторон, не является приемлемым для правительства Ирака.

One can only conclude that the only source of Mr. Silajdzic's information are already tendentious and distorted reports by well-known ham radio operators.
Можно лишь сделать вывод о том, что единственным источником информации г-на Силайджича являются неизменно тенденциозные и неверные сообщения хорошо известных подпольных радиостанций.

Accordingly, we consider that, in circulating a document that is not characterized by veracity, the representative of the United States was injecting the Committee into political issues with tendentious objectives.
В связи с этим мы считаем, что представитель Соединенных Штатов Америки, распространяя документ, не отличающийся достоверностью, втянул Комитет в обсуждение политических вопросов, преследуя тенденциозные цели.

At the end of the working day they replied that our programs were too critical and tendentious, so the Ministry would not cooperate with us,” Studio Re statement reads.
В конце дня мы получили ответ о том, что наши передачи чересчур критичные и тенденциозные, и, поэтому, министерство не будет с нами сотрудничать»,- отмечено в заявлении, распространенном« Студией Ре».

Chad is deeply shocked by the tendentious accusations levelled against it and demands immediate elucidation of this conspiracy with the aim of establishing the truth and drawing the proper conclusions.
Чад глубоко шокирован тенденциозными обвинениями, объектом которых он является, и требует безотлагательно представить разъяснения по поводу такого рода измышлений, чтобы установить истину со всеми вытекающими отсюда последствиями.

The claim that a Kuwaiti helicopter hovered over the Iraqi tug Hamdan is a further link in the chain of tendentious fabrications circulated by the Iraqi regime.
Утверждение о том, что над иракским буксирным судном" Хамдан" кружил кувейтский вертолет, является еще одним звеном в цепи тенденциозных вымыслов, распространяемых иракским режимом.

However, according to the Jehovah's Witnesses, video recordings of tendentious television broadcasts are shown in schools and the“dangerous aspect” of their community is emphasized in discussions with pupils.
Однако, согласно Свидетелям Иеговы, в школах, по-видимому, распространяются видеозаписи тенденциозных телепередач, а в ходе обсуждения с учениками на первый план выдвигается" опасный характер" их общины.

Informational interventions pursuing the dual purpose of aggression and deception utilized numerous methods of informational and psychological warfare ranging from the posting of tendentious information and half-truths to outright lies hoaxes.
Информационные интервенции, преследующие двойную цель агрессии и заблуждения, использовали многочисленные методы информационной и психологической войны, простирающиеся от опубликования тенденциозной информации и полуправды до откровенной лжи обмана.

The author concludes that the State party's submissions are misleading and tendentious, and affirms that these submissions seek to cover serious and persistent human rights violations in Senegal.
Автор делает вывод, что представления государства- участника являются неверными и тенденциозными, и он утверждает, что эти представления имеют целью скрыть серьезные и непрекращающиеся нарушения прав человека в Сенегале.