What is the translation of " TENDENTIOUS " in Serbian?

• tendenciozan
• тенденциозним
• тенденциозан

Examples of using Tendentious in English and their translations into Serbian

It's very tendentious.
То је врло тенденциозно.

The PSR report is described by Dr Hans von Sponeck, former UN Assistant Secretary-General, as“a significant contribution to narrowing the gap between reliable estimates of victims of war, especially civilians in Iraq, Afghanistan and Pakistan and tendentious, manipulated or even fraudulent accounts.”.
Бивши заменик генералног секретара Уједињених нација доктор Ханс фон Шпонек студију је назвао„ значајним доприносом потпунијем сагледавању жртава рата, посебно цивила у Ираку, Авганистану и Пакистану и тенденциозним манипулацијама с информацијама“.

Very tendentious article.
Vrlo tendenciozan članak.

That's already tendentious.
Ovo je već tendenciozno.

Such reporting is tendentious and we believe injurious to the Serbian Orthodox Church.
Овакво писање је тенденциозно и сматрамо да је тиме нанешена увреда Српској Православној Цркви.

My question is tendentious.
Pitanje je postavljeno tendenciozno.

His view of history was tendentious, he lied, he distorted-- and most importantly, he did it deliberately.
Njegov pogled na istoriju bio je tendenciozan, lagao je, izvrtao stvari i, što je najvažnije, to je činio namerno.

He can also be tendentious.
Mada to može da bude i tendenciozno.

The latter, though, was criticised for being tendentious; many argued that both the main character and Yelena Morozova looked very much like people of the 19th, rather than 16th century.
Ово последње је, међутим, критиковано да је тенденциозно; многи су тврдили да и главни лик и Јелена Морозова много личе на људе из 19., а не из 16. века.

The question is tendentious.
Pitanje je postavljeno tendenciozno.

Note that bitterness and tendentious causing pain partner will not help solve the problem.
Imajte na umu da ogorčenost i tendenciozno nanošenje boli partneru neće pomoći u rešavanju problema.

It's distortive and tendentious.
Она је малициозна и тенденциозна.

Extremely tendentious article.
Vrlo tendenciozan članak.

This statement is utterly tendentious.
И ова Ваша изјава је веома тенденциозна.

However, no one is worried too much that sensationalist and tendentious journalism is expanding, at the expense of critical journalism, which is pulling back inescapably.
Međutim, niko se puno ne uzbuđuje što je u ekspanziji senzacionalističko i tendenciozno novinarstvo na uštrb kritičkog, koje neumitno uzmiče.

Yes, you could say that is tendentious.
Али рекли бисте да је то“ тенденциозно”.

In order for the film not to remain just a well-intentioned but tendentious view of Serbian national history, we must not lose a sense of holiness, but we must not forget the casual conflict and humour, which is necessary for the truthful insight into events and characters.
Да филм не би остао само добронамеран али тенденциозан поглед на националну историју, не смемо изгубити осећај за светост, али не смемо заборавити ни на успутне сукобе као и хумор, неопходан за истинито сагледавање догађаја и ликова.

Dodik's cabinet additionally issued a statement saying Jovanovic's comment was unnecessary and tendentious, and was likely aimed at the upcoming elections in Serbia in May.
Dodikov kabinet je takođe objavio saopštenje, u kojem se navodi da je Jovanovićev komentar bio nepotreban i tendenciozan, te da je verovatno bio usmeren na predstojeće izbore u Srbiji u maju.

One should consider, then, that"paganism" is a fundamentally tendentious and artificial concept that scarcely corresponds to the historical reality of what the pre-Christian world always was in its normal manifestations, apart from a few decadent elements and aspects that derived from the degenerate remains of older cultures.
Potom bi se trebalo razmotriti da je" paganizam" fundamentalno tendenciozan i veštački koncept koji jedva odgovara istorijskoj realnosti onoga što je prehrišćanski svet uvek bio u svojim normalnom manifestacijama, osim nekoliko dekadentnih elemenata i aspekata koji potiču iz izobličenih ostataka starijih kultura.

It seems to me, if you will pardon my saying so, that besides your own logical system-- what you call"modern" in opposition to antiquated logic(a tendentious adjective)-- you maintain a philosophy which cannot be substantiated by logical analysis.
Čini mi se, ako mi oprostite što ću tako reći, da pored Vašeg sistema logike- onog što Vi zovete modernom logikom nasuprot zastareloj logici( tendenciozan pridev), Vi podržavate filosofiju koju logička analiza ne može da podrži.

If the alliance's structures are not ready to give an objective assessment of Washington's actions contrary to the INF Treaty, then, apparently, it would be more appropriate to totally refrain from any ungrounded and tendentious statements on the issue," the ministry said.
Ако структуре Алијансе нису спремне да дају објективну процену деловања Вашингтона супротно Споразуму о ликвидацији ракета, онда би, очигледно, било прикладније да се у потпуности уздрже од било каквих неаргументованих и тенденциозних изјава на ову тему“, закључује Министарство.

Today, manipulation and dissemination of false, unverified and tendentious information are lethal ammunition, and the media are the weapons firing it.
Манипулације и пласирање нетачних, непровјерених и тенденциозних информација данас су убојита муниција, медији оружје.

During the debate on the Commissioner for Information of Public Interest report, Martinovic said on Wednesday that the requests for access to information of public importance which the organisations were sending to the state institutions had“tendentious questions aimed at bringing down the security system of the Republic of Serbia.".
Tokom rasprave o godišnjem izveštaju o radu Poverenika za informacije od javnog značaja Martinović je u sredu rekao da su zahtevi za pristup informacijama od javnog značaja koje su organizacije slale državnim institucijama„ tendenciozni upiti koji idu na to da sruše bezbednosni sistem Republike Srbije".

But Wirtz told reporters in Berlin that Germany sees"tendentious" reporting in some Russian media on Ukraine and the migrant crisis.
Medjutim, novinarima u Berlinu rekla da Nemačka uočava" tendenciozno" izveštavanje u nekim ruskim medijima o Ukrajini i migrantskoj krizi.

Regretting that this continuing, serious non-compliance has significantly and unnecessarily delayed the closure of international Supervision over Brcko District of Bosnia and Herzegovina, notwithstanding the many insincere and tendentious statements of Republika Srpska officials claiming to want an end to Supervision;
Изражавајући жаљење што је наставак озбиљног непридржавања у значајној мјери и без потребе одложио окончање међународне супервизије у Брчко Дистрикту Босне и Херцеговине, насупрот многим неискреним и тенденциозним изјавама званичника Републике Српске да желе да супервизија буде окончана;

He believes that most of the omissions that occur in the reporting of court proceedings are tendentious and deliberate and that the direct product of relationships between those who call themselves journalists and editors and those who want to affect the course of the case by spinning the information.
On smatra da najveći deo promašaja koji se dešavaju u izveštavanju o sudskim postupcima su tendenciozni i namerni i da su direktan proizvod veze između onih koji sebe nazivaju novinarima i urednicima i onih koji spinovanjem žele da utiču na tok procesa.

To anyone that observes my activity and public actions, not only since my arrival in Croatia, but in the last three decades, it is clear that which is being attributed to me with tendentious interpretation of the recordings does not express views and values that I advocate.
Свакоме ко прати мој рад и јавно деловање, не само од доласка у Хрватску, него у последње три деценије, јасно је да оно што ми се тенденциозним тумачењем тог снимка приписује не изражава становишта и вредности за које се залажем.

Own logical systemwhich you call"modern" in opposition to antiquated logic(a tendentious adjective)you maintain a philosophy which cannot be substantiated by logical analysis.
Ako mi oprostite što ću tako reći, da pored Vašeg sistema logike- onog što Vi zovete modernom logikom nasuprot zastareloj logici( tendenciozan pridev), Vi podržavate filosofiju koju logička analiza ne može da podrži.

Form the last year's literary production I would single out just one book of stories, Malović's The Blue-striped Stories: allowing the fantastic dislocations strip the reality of a decaying society to the bone, the author is daring and uncompromisingly tendentious, but also without an illusion that art can change, ennoble or improve anything today;
Из прошлогодишње литерарне продукције издвојила бих само једну књигу прича, и то Маловићеве Пругастоплаве сторије: дозвољавајући да фантастична ишчашења потпуно оголе стварност једног пропалог друштва, аутор је дрзак и бескомпромисно тенденциозан, али и без илузија да уметност данас може било шта да промени, оплемени или побољша;

It seems to me, if you will pardon my saying so, that besides your own logical system-- what you call"modern" in opposition to antiquated logic(a tendentious adjective)-- you maintain a philosophy which cannot be substantiated by logical analysis.
Чини ми се, ако ми опростите што ћу тако рећи, да поред Вашег система логике- оног што Ви зовете модерном логиком насупрот застарелој логици( тенденциозан придев), Ви подржавате философију коју логичка анализа не може да подржи.