Examples of using Тенденциозные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тенденциозные политические мотивы, лежащие в основе такой практики, стали очевидны всему миру.
В Докладе о развитии человеческого потенциала не должны использоваться пристрастные и политически тенденциозные источники.
Некоторые части доклада содержат тенденциозные утверждения, в других прослеживается очевидное желание предопределять решения проблем.
Some parts contain tendentious allegations, while in others the wish to prejudge solutions is only too evident.Необходимо четко и ясно заявить: народ Котд' Ивуара и его правительство полностью отвергают эти явно тенденциозные утверждения.
It must be stated categorically: these obviously tendentious allegations are not applicable to the Ivorian people and their Government.Это беспочвенные и тенденциозные утверждения, которыми ван дер Стул рассчитывает возбудить неприязнь среди сект и международное общественное мнение.
These are empty and tendentious claims whereby Van der Stoel aims to stir up sectarian sensitivities and international public opinion.Согласно разным исследованиям,СМИ в Грузии не очень свободны, в эфир выходят очень тенденциозные репортажи, поэтому мы постараемся улучшить данную сферу.
According to various surveys,media in Georgia is not very free, very tendentious stories are aired and therefore we will try to improve that sphere.Блэр часто делает тенденциозные заявления, враждебные Ираку, следуя при этом американской позиции и не стремясь быть точным или опираться на факты.
Blair frequently makes tendentious statements hostile to Iraq in keeping with the American position, without seeking to be accurate or basing himself on fact.Бездействие в данной ситуации означает бесконечное сохранение эмбарго в отношении Ирака согласно желаниям иприхотям тех, кто преследует тенденциозные цели.
Leaving the situation as it is means maintaining indefinitely the embargo against Iraq according to the wishes andwhims of those who have tendentious purposes.Может быть на этот раз, вместо того, чтобы полагаться на одни и те же исключительно тенденциозные источники, будет представлена достоверная информация об этих нарушениях соглашения о прекращении огня.
Maybe for once the truth will be told about these violations of the ceasefire instead of relying on the same sole partisan sources.Можно лишь сделать вывод о том, что единственным источником информации г-на Силайджича являются неизменно тенденциозные и неверные сообщения хорошо известных подпольных радиостанций.
One can only conclude that the only source of Mr. Silajdzic's information are already tendentious and distorted reports by well-known ham radio operators.В конце дня мы получили ответ о том, что наши передачи чересчур критичные и тенденциозные, и, поэтому, министерство не будет с нами сотрудничать»,- отмечено в заявлении, распространенном« Студией Ре».
At the end of the working day they replied that our programs were too critical and tendentious, so the Ministry would not cooperate with us,” Studio Re statement reads.Г-жа Кляйтман( Израиль), используя свое право на ответ, говорит, что называть стену безопасности" расистской"- это ошибка,которая вносит тенденциозные элементы в и без того сложный конфликт.
Ms. Kleitman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, stated that the so-called racist security wall was a misnomer,and added tendentious elements to an already complex conflict.В связи с этим мы считаем, что представитель Соединенных Штатов Америки, распространяя документ,не отличающийся достоверностью, втянул Комитет в обсуждение политических вопросов, преследуя тенденциозные цели.
Accordingly, we consider that, in circulating a document that is not characterized by veracity,the representative of the United States was injecting the Committee into political issues with tendentious objectives.Постоянно повторяющиеся резолюции, так же, как и тенденциозные доклады, например, доклад Экономической и социальной комиссии для Юго-Западной Азии, который из года в год представляется различным органам, не служат делу мира.
Self-perpetuating resolutions and tendentious reports, such as that of the Economic and Social Commission for Western Asia, which were submitted every year to various bodies, did not serve the cause of peace.Что не было принято никаких репрессивных мер по отношению к журналистам, опубликовавшим тенденциозные статьи, но их вниманию были предложены просветительские кампании, и они были призваны к порядку в целях смягчения обстановки.
No repressive measure had been taken against journalists who had published biased articles; campaigns to raise their awareness and remind them of their duty had always been carried out in an effort to restore calm.В этой связи оно предложило Рабочей группе" более избирательно подходить к рассмотрению и передаче информации, поступающей из таких сомнительных источников,поскольку необоснованные и тенденциозные утверждения, несомненно, подорвут работу Рабочей группы.
Therefore, it has suggested that the Working Group should be“more selective when considering and transmitting information emanating from such dubious sources,since such baseless and tendentious allegations will undoubtedly undermine the work of the Working Group”.В 1956 году государственная комиссия по десталинизации пришла к выводу о том, что Волиньска- Брус проводила тенденциозные расследования и участвовала в инсценированных процессах, на которых часто выносились смертные приговоры.
A 1956 report commissioned during Poland's period of de-Stalinization concluded that Wolińska-Brus had violated the rule of law by her involvement in biased investigations and had also staged questionable trials that frequently resulted in executions.В целях оправдания участия вооруженных сил Республики Хорватии в гражданскойвойне в Боснии и Герцеговине хорватские высокопоставленные лица выдвигают лживые и тенденциозные доводы о том, будто" войска из Сербии" также принимают участие в боевых действиях.
In order to justify the engagement of the armed forces of the Republic of Croatia inthe civil war in Bosnia and Herzegovina, false and tendentious allegations are put forward by the Croatian high officials that the"troops from Serbia" also take part in the fighting.Правительство Руандийской Республики обеспокоено тем, что МООНДРК распространяет непроверенные и тенденциозные сведения, сеющие панику, тогда как ее первая обязанность в подобных обстоятельствах должна состоять в проверке так называемых<< тревожных сведений.
The Government of the Rwandese Republic is concerned at the dissemination of unverified, biased and alarmist reports by MONUC, when its primary duty in such circumstances should be to verify any so-called"disturbing reports.Это обстоятельство требует того, чтобы Совет четко высказывался по поводу любого неправомерного илипредвзятого толкования его резолюций и не позволял ни одному из своих членов навязывать свои тенденциозные мнения и политические взгляды Совету Безопасности, влияя таким образом на позицию Совета.
This fact requires that the Council should take a clear stand on any illegal or preconceived interpretation of its resolutions andshould not allow any of its members to impose their own tendentious views and political attitudes on the Security Council and thus influence the Council's position.Г-н Ставру( Кипр) выражает сожаление, чтоТурция из года в год выдвигает одни и те же тенденциозные обвинение против Кипра с единственной целью отвлечь внимание от своей ответственности за положение дел на острове.
Mr. Stavrou(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said it was regrettable, that year after year,Turkey brought up the same tendentious accusations against Cyprus, for the sole purpose of distracting attention from its own responsibility in the situation on the island.Куба также отвергает составление фиктивных списков стран, которые якобы совершают правонарушения, касающиеся транснациональной организованной преступности, например,такие политически ангажированные и тенденциозные списки подготовлены Государственным Департаментом Соединенных Штатов по вопросам терроризма, торговли людьми и наркоторговли.
Cuba also rejects the drafting of spurious lists of countries that allegedly commit violations related to transnational organized crime,such as the politically motivated and manipulative lists prepared by the United States Department of State on such matters as terrorism, human trafficking and drug trafficking.Перуанское правительство полно решимости развеять сомнения, касающиеся деятельности государства, и опровергнуть любые тенденциозные или необоснованные заявления, которые подрывают престиж представительной демократии Перу или подвергают сомнению обязательства по защите прав человека и правопорядка, которые взяли на себя органы власти.
The Peruvian Government was determined to dispel any doubts regarding the objectives of State action and to refute any tendentious or unfounded statement that undermined the prestige of Peru's representative democracy or queried the authorities' commitment to the defence of human rights and the rule of law.Комитет утвердил из них всего лишь 55 контрактов, а 61 контракт был отложен представителямиСоединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, использовавших неубедительные и тенденциозные предлоги, чтобы помешать поставкам запасных частей и оборудования, необходимых для эксплуатации и ремонта нефтяной инфраструктуры.
The Committee has approved only 55 of these contracts, and the representatives of the United States andthe United Kingdom have placed 61 contracts on hold on flimsy and tendentious pretexts with the goal of obstructing the delivery of the spare parts and equipment necessary for the repair and maintenance of oil-related infrastructure.Верховный комиссар предлагает генеральному прокурору разработать и провести в координации с министерством обороны ежегодный обзор материалов военной разведки на правозащитников и их организации с целью изучить достоверность и беспристрастность содержащейся в них информации иизъять недостоверные или тенденциозные данные.
The High Commissioner encourages the Procurator-General to establish and carry out, in coordination with the Ministry of Defence, an annual review of military intelligence files on human rights defenders and organizations, with the aim of examining the veracity and impartiality of the information contained in them andremoving erroneous or tendentious data.Г-н Ли Мун Хи( Республика Корея), выступая в порядке осуществления права на ответ,говорит, что прискорбно слышать беспочвенные обвинения и тенденциозные замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики в отношении Командования Организации Объединенных Наций, которому Организация поручила задачу поддержания мира на Корейском полуострове.
Mr. Lee Moon Hee(Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply,said that it was regrettable to hear the baseless accusations and biased remarks of the representative of the Democratic People's Republic of Korea concerning the United Nations Command, which was entrusted by the Organization with maintaining peace on the Korean peninsula.В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о положении женщин и трудностях, с которыми сталкиваются женщины,в Азиатско-Тихоокеанском регионе, указывающая, что вследствие действия таких факторов, как тенденциозные макроэкономические и институциональные структуры, дискриминационные законы и обычаи и общественные предрассудки, большинство абсолютной бедноты составляют женщины.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the status of and challenges facing women in the Asian andPacific region indicating that factors such as biased macroeconomic and institutional structures, discriminatory laws and customs, and societal attitudes have contributed to the majority of the absolute poor being women.В вышеупомянутых письмах содержатся тенденциозные и ложные утверждения о том, что армия Союзной Республики Югославии якобы причастна к инцидентам на территории Восточной Славонии, вопреки докладам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, давно подтвердившим, что бывшая Югославская народная армия( ЮНА) покинула районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), и Республику Сербская Краина.
The above letters contain tendentious and untrue charges concerning the alleged involvement of the Army of the Federal Republic of Yugoslavia in incidents in the territory of eastern Slavonia contrary to the reports of the Secretary-General of the United Nations that confirmed a long time ago that the former Yugoslav People's Army(JNA) has left the United Nations Protected Areas(UNPAs) of the Republic of Serbian Krajina.Это замечание относится в первую очередь к журналистам, которые в настоящее время ограничены в целом рамками своего соответствующего общества и которые, как правило,представляют читателям тенденциозные отчеты о взаимодействии между израильтянами и палестинцами, которые являются некритическими по отношению к их соответствующим официальным позициям и в которых используется язык, усиливающий" вражеские" стереотипы" другой стороны";
This observation applies particularly to journalists, currently by and large confined within their respective societies,who tend to provide readers with partisan accounts of the interaction of Israelis and Palestinians that are uncritical of their respective official positions and to employ language that reinforces"enemy" stereotypes of"the other";Эта деятельность четко подтверждает тенденциозный политический характер миссии так называемого Координатора.
These activities clearly confirm the tendentious political nature of the mission of the so-called Coordinator.
