НЕОБЪЕКТИВНО на Английском - Английский перевод

• is biased
• tendentiously

Примеры использования Необъективно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прокурор вел себя грубо и необъективно.
The prosecutor was rude and tendentious.

К тому же, я выглядела необъективно на показаниях.
Also, I would look biased on the stand.

Это выражение, как вы видите, необъективно.
This term, as you can see, is biased.

Это заявление необъективно ивводит взаблуждение, поскольку внем употребляется выражение“ интеллектуальная собственность”;
The statement is biased and confusing, since it uses the term“intellectual property”;

Выражение“ интеллектуальная собственность” необъективно и поощряет путаницу.
The term“intellectual property” is biased and spreads confusion.

Вместе с тем, по мнению Самвела Алексаняна, предварительное следствие было проведено крайне необъективно.
At the same time, in the opinion of Samvel Aleksanian, the preliminary investigation was conducted quite partially.

В частности, они заявляют, что в своем заключительном слове судья необъективно отдал предпочтение стороне обвинения.
More particularly, they allege that the judge's summing-up was biased in favour of the prosecution.

По мнению одних участников семинара, ситуация со свободой масс- медиа в Армении была представлена ПАСЕ необъективно.
According to some seminar participants, the situation of media freedom in Armenia was presented unobjectively by the PACE.

Авторы заявляют, что во время судебного разбирательства суд действовал необъективно и занял сторону обвинения.
The authors submit that during the trial, the court did not act objectively and took the side of the prosecution.

Если я увижу, что вы критикуете меня необъективно, будь те уверены, что и я вас раскритикую,- отметил премьер-министр.
If I see that you criticize me in a non-objective manner, be sure that I will criticize you in return,”- the PM stressed.

Тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что вопрос о правах человека в Ираке рассматривался на выборочной основе и необъективно.
It was regrettable, however, that the question of human rights in Iraq had been treated in a selective and non-objective manner.

Судьи необъективно толковали доказательства, собранные следствием, и доказательства, представленные свидетелями и обвиняемым.
The judges tendentiously interpreted the evidence gathered by the investigation, as well as the evidence given by the witnesses and the defendant.

Дело в том, что деятельность наших великих предков в исследованиях некоторых зарубежных исследователей представлена не однозначно, порой необъективно.
Some foreign researchers have written about the activities of our great ancestors in an ambiguous and at times biased manner.

Анализ состава грантополучателей показал, что ряд проектов был поддержан необъективно, в том числе несколько грантов получили начальники- функционеры.
An analysis of the composition of grant recipients showed that a number of projects lacked impartiality in their support, including several grants received by career-oriented directors.

Что касается последствий заявления г-на Саррацина, то государство- участник отметило, что описание, сделанное заявителем, преувеличено и необъективно.
With regard to the consequences of Mr. Sarrazin's statement, the State party notes that the petitioner's description is exaggerated and partial.

Оратор сожалеет, что вопрос, подлежащий всестороннему рассмотрению Комитетом, был представлен необъективно в контексте не связанного с ним проекта резолюции.
He regretted that an issue which warranted comprehensive consideration by the Committee had been introduced in a partisan manner in the context of an unrelated draft resolution.

Владимир Ремек заявил, что для них важна любая информация, потому, что" всем известно, что события в Южной Осетии освещались необъективно".
Vladimir Remek claimed that any information is important to them because“everybody knows that the media coverage of the developments in South Ossetia was biased”.

Истец утверждал, что первое арбитражное разбирательство было проведено с нарушениями, необъективно и недобросовестно и поэтому он не стал участвовать во втором разбирательстве.
The plaintiff alleged that the first arbitral proceedings were faulty, biased and riddled with lack of good faith and therefore it did not take part in the second arbitral proceedings.

Автор добавляет, что 29 мая 2006 года прокурор отклонил его просьбу о проведении допроса, поскольку, по его мнению, сотрудник предварительного следствия проводил допросы необъективно.
The author adds that on 29 May 2006, the prosecutor rejected his request to be questioned, as he felt that the questioning by the pretrial investigation officer lacked objectivity.

Это утверждение преувеличено и необъективно, и мы считаем себя обязанными напомнить о том, что мы уже говорили, а именно, что с начала 80- х годов Ирак оказался в исключительных условиях.
This allegation is exaggerated and biased, and we feel ourselves compelled to recall what we have said, namely, that, since the early 1980s, Iraq has been experiencing exceptional circumstances.

Многие неправительственные организации считают несовместимым с устремлениями народа Пуэрто- Рико предложение президента Клинтона о проведении референдума, что было бы и незаконно, и необъективно.
Many non-governmental organizations viewed President Clinton's proposal to hold a referendum as incompatible with the desires of the Puerto Rican people, and as illegal and deceitful.

Автор далее утверждает, что в нарушение пунктов 1, 2, 3 b и g статьи 14 Пакта дело ее сына было рассмотрено необъективно вопреки принципам, регламентирующим отправление правосудия.
The author further contends that in violation of article 14, paragraphs 1, 2, 3(b) and(g), of the Covenant, her son's case was not examined objectively, in violation of the principles governing the administration of justice.

Радиостанция в заявлении, которое было отправлено в прокуратуру 18 сентября, приводит конкурсы на получение лицензии на радиовещание в Тбилиси, объявленные Национальной комиссией по коммуникациям, которые, по заявлению« Эрети», проводились необъективно и с нарушением закона.
The complaint of the radio-station sent to the Prosecutor's Office 18 September speaks about the tenders announced by the GNCC for radio-broadcasting license in Tbilisi, which, according to Hereti, were conducted biased and by violation of law.

Незаконно, потому что вопрос о демилитаризации должен рассматриваться в соответствии с международным правом, и необъективно, потому что на референдум предлагается вынести альтернативы, выгодные только военно-морским силам Соединенных Штатов.
Illegal, because the demilitarization of Puerto Rico should be considered in accordance with international law, and deceitful because the alternatives a referendum would offer would benefit the United States Navy only.

В данном документе необъективно рассматриваются вопросы в области использования водных ресурсов и развития гидроэнергетики в бассейне Аральского моря, предвзято отражены итоги состоявшейся в Ташкенте 12 и 13 мая 2011 года конференции на тему<< Навстречу шестому Всемирному водному форуму-- совместные действия в направлении водной безопасности.
This document subjectively examines the use of water resources and the development of hydropower in the Aral Sea basin and is a one-sided reflection of the outcome of the conference entitled"Towards the Sixth World Water Forum-- cooperative actions for water security", held in Tashkent on 12 and 13 May 2011.

Рабочая группа подчеркивает необходимость решения проблемы сохранения практики расовой дискриминации со стороны сотрудников судебных и правоохранительных органов, которая влияет на применение законов и работу системы уголовного правосудия, способствуя необъективно высокой доле лиц африканского происхождения среди лиц, заключенных под стражу.
The Working Group stresses the need to address the persistence of racial discrimination among judicial and law enforcement officials, which affects the application of the law and the functioning of the criminal justice system and contributes to an unfair overrepresentation of people of African descent among persons in detention.

Считаем необходимым отметить, что указанное мнение, скорее всего, является результатом дезинформированности и необъективно отражает реальную ситуацию в отношении определенных лиц, совершивших уголовно наказуемые деяния и осужденных к различным срокам лишения свободы на основании вступивших в законную силу приговоров судов.
We consider it important to point out that these allegations are most probably the result of disinformation and do not constitute an objective reflection of the actual situation with regard to certain persons who have committed criminally punishable acts and have been sentenced to prison terms of various lengths on the basis of enforceable judicial rulings.

Следует все же подчеркнуть, что утверждение Комитета, согласно которому представители СМИ и национальных правозащитных организаций подвергаются давлению и физическому насилию, является следствием дезинформации и необъективно отражает сложившуюся ситуацию, касающуюся лиц, которые совершили преступления и были осуждены к лишению свободы на основании судебных постановлений, вступивших в законную силу.
The Committee's assertion that representatives of the media and national human rights defence organizations had allegedly been subjected to pressure and physical violence was, however, the result of a disinformation campaign and did not objectively reflect the actual situation, which involved individuals who had committed offences and had, pursuant to a decision, been deprived of their liberty.

Закон о распространении порочащих и ложных сведений используется избирательно и необъективно в отношении журналистов, правозащитников и политических лидеров, причем характер толкования этого закона и ограничений свободы выражения мнений судами, по всей видимости, не соответствует национальным законам, не говоря уже о международных стандартах, являющихся обязательными для Камбоджи.
The law regarding defamation and disinformation has been used selectively and in a biased manner against journalists, human rights activists and political leaders, and the courts do not seem to interpret the law and the restrictions on freedom of expression according to domestic laws, much less international standards binding Cambodia.

Комитет отмечает утверждения автора о том, что суд не был ни независимым, ни беспристрастным, поскольку судьи действовали в соответствии с указаниями властей; слушания не были полностью открытыми для общественности, и за их ходом внимательно следили представители спецслужб, осуществляющие аудиозапись всего процесса; и судьи необъективно толковали доказательства, собранные в ходе следствия, а также доказательства, представленные свидетелями и подзащитным.
The Committee notes the author's claims that the court was neither independent nor unbiased as the judges were acting under instructions from the authorities; the hearings were not fully open to the public and were closely monitored by special services which taped the whole trial; and the judges tendentiously interpreted the evidence gathered by the investigation, as well as the evidence given by the witnesses and the defendant.