Примеры использования Необъективное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, реформы призваны устранить необъективное отношение к имущественным правам женщин.
Reforms should also address the bias against women in property rights.Судья, принявший необъективное решение, может быть исключен из судейского состава.
В одном из материалов отмечалось, что перекосы в найме сотрудников породили необъективное отношение к некоторым вопросам.
Вопросы существа: необъективное судебное разбирательство, допуск к государственной службе, неравенство.
Ею были организованы национальные конференции, посвященные проблеме стереотипов,включая упрощенное и необъективное представление женщин в СМИ.
She has organised national conferences addressing the issue of stereotypes,including a simplified and unfair image of women in the media.Автор далее заявляет, что необъективное отношение к нему со стороны судебных органов подтверждается выбором слов, использованных для выражения их скептицизма.
He further states that the bias of the judiciary against him is repeated through the choice of vocabulary used to convey disbelief.США настаивали также на восхвалении так называемых“ прав интеллектуальной собственности” это необъективное выражение способствует примитивистскому чрезмерному обобщению;
The US also insisted on praising so-called“intellectual property rights”. That biased term promotes simplistic over-generalization;Судья на татами принял первое необъективное решение в самом начале схватки, когда оценил в юко в прием, исполненный турецким дзюдоистом после" мате.
The judge on a tatami made the first biased decision at the very beginning of wrestling when estimated in yuko at the reception executed by the Turkish judoist after"mat.Суд также имел возможность через Канцелярию Прокурора убедиться в исторической независимости и неподкупности судебной системы в Судане,которая может опротестовать любое необъективное политическое решение.
The Court has also had the opportunity to see, through the Office of the Prosecutor, how the judiciary in the Sudan enjoys a long-standing heritage of independence and integrity,to the extent of challenging any biased political conclusions.Однако ее заявление необходимо рассматривать как необъективное, продиктованное сильной неприязнью по отношению к нему, что обусловлено расторжением их брака и разводом.
However, her statements must Ее необъективное отношение и тенденция к преувеличению нашли свое отражение в докладах Управления, которые воспроизводятся в докладе Генерального секретаря( A/ 55/ 291) и которые, кроме того, использовались для подготовки проекта резолюции.
Her biased attitude and tendency to exaggerate had been reflected in the Office's reports, which were reproduced in the report of the Secretary-General(A/55/291) and had been used to prepare the draft resolution.Представительство Кубы вновь осудило необоснованное и необъективное отношение властей страны пребывания и Представительства Соединенных Штатов к кубинским просьбам о выдаче разрешений на поездки.
The Cuban Mission once again rejected the unjustifiable and arbitrary attitude taken by the host country authorities and the United States Mission regarding the Cuban travel authorization requests.После выборов, состоявшихся в 1993 году, необъективное отношение Центра по правам человека в сочетании с оппортунистическим подходом оппозиционной партии и склонностью к сенсационности средств массовой информации привело к созданию такой ситуации, при которой обвинения и утверждения, касающиеся безнаказанности, внесудебных казней и насилия по политическим мотивам, зачастую раздаются без наличия веских доказательств.
Since the 1993 elections, that biased attitude, together with the opposition party's opportunism and the media's thirst for sensationalism, had created a situation in which accusations and allegations concerning impunity, extrajudicial executions and politically motivated violence were often made without basis in substantiated facts.Если бы некоторые разумные люди не проявили решимости, с тем чтобы не допустить отождествления ислама с этими событиями, необъективное освещение этих событий в средствах массовой информации привело бы к возникновению катастрофы, которая оказала бы пагубное воздействие на идею диалога между цивилизациями.
Were it not for the determination of some rational people not to link Islam to these events, the biased mass media coverage would have led to a catastrophe that would have had negative repercussions on the idea of dialogue among civilizations.К настоящему времени накоплена масса данных, говорящих о том, что необъективное и неодинаковое отношение к представителям обоих полов на рынке труда, при предоставлении кредитов, распределении материальных благ и доходов и при принятии решений может служить помехой эффективному и продуктивному использованию людских ресурсов для удовлетворения человеческих потребностей.
There is, by now, ample evidence showing that gender biases and inequalities in the labour market, in access to credit, in the distribution of wealth and income and in decision-making can act as barriers in the effective and productive use of human resources in meeting human needs.В обществе, где существует глубокий этнический раскол и где межэтнические кровавые расправы, учиненные в 1965, 1972, 1988, 1991 и 1993 годах, являются частью единого целого, ограничение мандата расследования одним единственным циклом массовых убийств и, хуже того, отнесение этих событий-- итолько их-- к категории актов геноцида было воспринято многими бурундийцами как необъективное и пристрастное изложение событий, обходящее молчанием страдания целой этнической группы, намного превосходящей по своей численности другие группы.
In a society deeply divided along ethnic lines, where the inter-ethnic killings in 1965, 1972, 1988, 1991 and 1993 form part of the same whole, limiting the mandate of any inquiry to a single cycle of massacres and, worse still, characterizing them, and them alone,as genocide, was considered by many in Burundi as a partial and biased account of the events, and one oblivious to the suffering of an entire ethnic group, by far the largest.Сильнейшие политические и экономические потрясения,вооруженные конфликты и укоренившееся необъективное отношение к женщинам и девочкам- это лишь некоторые из препятствий, с которыми пришлось столкнуться после Всемирной конференции 1985 года для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир.
Vast political and economic upheavals,armed conflict and ingrained prejudicial attitudes towards women and girls are but a few of the impediments encountered since the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, in 1985.Постоянное представительство Республики Куба при Организации Объединенных Наций вновь отвергает необоснованное и необъективное отношение властей страны пребывания и Представительства Соединенных Штатов к просьбам дать разрешение на поездку, представленное в последние месяцы дипломатическим представительством Кубы, и в частности к просьбам, конкретно упомянутым в настоящей вербальной ноте.
The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations rejects once again the unjustifiable and arbitrary attitude taken by the authorities of the host country and by the United States Mission regarding the travel authorization requests submitted during recent months by the Cuban diplomatic mission, and in particular towards the requests mentioned explicitly in the present note verbale.Согласно статье 13 Закона за нарушениепорядка рассмотрения обращений граждан, поверхностное и необъективное рассмотрение поднятых в них вопросов, допущенную волокиту, нарушение этических норм в отношениях с заявителями, необоснованный отказ в разрешении обращений, а также преследование граждан в связи с подачей обращений виновные лица несут дисциплинарную, административную, имущественную или уголовную ответственность.
Under article 13 of the Act,violations of the procedure in question comprise the superficial and biased consideration of issues raised in complaints, red tape, infringement of ethical standards in relations with applicants, unjustified refusal to consider complaints, and prosecution of a citizen in connection with a complaint involving persons bearing disciplinary, administrative, material or criminal liability.Стандартные тесты всегда являлись необъективными по отношению к черным и латиноамериканцам.
Standardized tests have always been biased against blacks and Hispanics.Под предлогом« необъективного освещения» Киевом заблокировано вещание популярных на Украине российских телеканалов.
Under the pretext of“biased coverage,” Kiev blocked popular Russian TV channels from broadcasting in Ukraine.Сирия изложила свою позицию относительно докладов этой необъективной и политизированной Комиссии.
Syria has conveyed its position regarding the reports of that biased and politicized commission.Невозможность трудоустроиться из-за пола,возраста и других необъективных и незаконных обстоятельств.
The inability to find a job because of gender,age and other biased and illegal grounds.Поэтому автор считает, что оценка по процедуре ОРВД была необъективной и несправедливой.
The author therefore considers that the PRRA assessment was biased and unfair.И судья… вы верите, что он был необъективен?
And the judge-- did you believe he was biased?В силу особой деликатности темы гендерного насилия эта информация может быть необъективной.
Due to the sensitivity of the topic of GBV, this information could be biased.В итоге результаты обследования оказываются необъективными.
As a result, all the evaluations were biased.Учитывая деликатность проблемы НГП,такая информация может быть необъективной.
Due to the sensitivity of the topic, GBV,this information could be biased.Передача не удалась- оказалась необъективной и агрессивной.
Transfer wasn't successful it was biased and aggressive.К тому же я был необъективен.
But I was biased.
