НЕОБЪЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• bias
• partiality
• lack of objectivity
• non-objectivity
• the impartiality

Примеры использования Необъективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот аспект скрывает в себе ряд элементов необъективности.
This dimension hides a number of biases.

Это вызывает некоторые опасения относительно необъективности полученной информации.
This raises some concerns as to the partiality of information received.

Консультативный доклад относительно утверждений о необъективности.
Advisory report on assertions of bias.

Это создает впечатление избирательности, необъективности и политизации прав человека.
That gave the impression of selectivity, non-objectivity and politicization of human rights.

Это вопиющий пример глубочайшей институциональной необъективности Совета.
That is a glaring example of the Council's profound institutional bias.

Процедур уменьшения возможности для необъективности и усиления контроля качества при сборе данных о ценах;
Procedures for reducing possible bias and strengthening quality control in price data collection;

Он читал обо всех этих ситуациях в западной прессе, которую трудно обвинить в необъективности.
He had read about those situations in Western newspapers that could not be accused of bias.

Это упущение наглядно свидетельствует об избирательном подходе и необъективности составителей бюджета.
That omission demonstrated the selectivity and lack of objectivity of the budget's authors.

Есть целый ряд национальных и международных наблюдательных сообществ, которые сообщают о необъективности СМИ.
There are a number of national and international watchdog groups that report on bias in the media.

Развивающиеся страны страдают от несправедливости, неравенства, необъективности и монополизма, царящих в мире средств массовой информации.
Developing countries suffered from an unjust, inequitable, partial and monopolized world of media.

Ни один канадский суд не имел тогда возможности рассмотреть это утверждение о необъективности и дискриминации.
Thus no Canadian court has had an opportunity to examine this allegation of bias and discrimination.

Эта статья была этапом пути, который привел меня к признанию необъективности и неясности в термине“ интеллектуальная собственность”.
This article was part of the path that led me to recognize the bias and confusion in the term“intellectual property”.

Хотя, даже сегодня, наиболее добросовестно нацеленные журналистов не могут избежать обвинений в необъективности.
Even today, though, the most conscientiously objective journalists cannot avoid accusations of bias.

Это еще одно доказательство необъективности в представлении Исполнительным председателем фактов и событий Совету Безопасности.
This is further evidence of the Executive Chairman's lack of objectivity in depicting events and facts to the Security Council.

И факт того, что редакция" New York Times" поддерживает президента, а не губернатора Ромни само по себе не знак необъективности.
And the fact that the New York Times editorial board endorsed the president and not Governor Romney isn't of itself a sign of bias.

Для устранения необъективности, связанной с различиями в размере рыбы, концентрации ртути в рыбе следует замерять в широком диапазоне размеров.
To eliminate the bias associated with differences in fish size, Hg concentrations in fish must be measured over a wide size range.

Эти акты насилия можно объяснить незрелостью некоторых политических партий и их недоверием к ННИК, которую они обвиняли в необъективности.
These acts of violence could be explained by the immaturity of some of the political players and their lack of trust in CENI, suspected of bias.

Если же обвинения нас в" необъективности" не подкреплены конкретными фактами, то мы призываем воздерживаться от подобных категоричных заявлений.
If the accusations of our"unobjectiveness" are not substantiated by specific facts we urge to abstain from such categorical statements.

Это простой и надежный способ избавиться от плохо сформулированных вопросов анкеты, необъективности и других проблем, способных исказить результаты.
It's an easy and reliable way to eliminate poorly worded customer satisfaction survey questions, bias and other problems that can skew your results.

Помимо их необъективности, резолюции противоречат нашим коллективным усилиям, направленным на мирное урегулирование арабо- израильского конфликта.
In addition to their bias, the resolutions go against our collective efforts to advance a peaceful resolution of the Arab-Israeli conflict.

В заявлении Иванишвили от 7 октября, в котором объявлены его политические цели относительно прихода к власти,« Маэстро» обвиняется в необъективности и проведении интересов власти.
In October 7 address made by Ivanishvili he accused Maestro in supporting governmental interests and in being biased.

Было получено лишь четыре жалобы о возможной этнической необъективности среди судей/ прокуроров одна признана необоснованной; в отношении трех продолжается расследование.
Only four complaints of possible ethnic bias among judges and prosecutors were received one ungrounded; three under investigation.

Она утверждает, что решение суда просто повторяет обвинительное заключение и что это является дополнительным свидетельством необъективности суда.
She submits that the Court's decision simply replicated the indictment, and that this is further indication of the Court's lack of objectivity.

Чтобы избежать распространения ненужной необъективности и путаницы, лучше всего принять твердое правило не говорить и даже не думать в терминах“ интеллектуальной собственности”.
To avoid spreading unnecessary bias and confusion, it is best to adopt a firm policy not to speak or even think in terms of“intellectual property”.

И наконец, внесение поправок в данные оперативных оценок необходимо постоянно контролировать в целях выявления случаев возможной необъективности или других системных недостатков.
Finally, revisions of rapid estimates should be constantly monitored to uncover possible bias or other systemic behaviours.

Странам следует разработать и четко обозначить значение и контекст понятия" гендерный", исходя из их конкретных национальных условий, с тем чтобы избежать нежелательной необъективности;
Countries to elaborate and clearly communicate the meaning and context of gender based on their national circumstances so as to avoid unintended biases;

Тем самым, КС РФ показал, что к« карманным» судам не стоит относиться с предубеждением, а вопрос об их необъективности подлежит доказыванию в каждом конкретном случае.
Thus, the Russian Constitutional Court showed that the"pocket" arbitration courts are not themselves biased and that the question of their partiality is subject to proof in each case.

За пределами суда судье также следует избегать намеренного употребления слов или совершения поступков, которые могут дать основания для их восприятия как свидетельства необъективности.
Out of court too, a judge should avoid the deliberate use of words or conduct that could reasonably give rise to a perception of an absence of impartiality.

Чем меньше контакта у контролера с предпринимателем, с поднадзорным субъектом, тем меньше у нас проблем, меньше коррупционных рисков, меньше необъективности в государственном контроле и надзоре.
The less contact the controller has with entrepreneurs, with the overseen entities, the fewer problems we have, fewer corruption risks, less bias in government control and oversight.

С анализом белорусского законодательства в свете принципов и норм Европейской Хартии можно не согласиться либо оспаривать его, либо обвинять экспертов Совета Европы в необъективности.
One can disagree with the analysis of the Belarusian legislation in regards to the principles and norms of the European Charter or question this analysis, or accuse the Council of Europe experts in bias.