Примеры использования Parcialidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parcialidad policial.
Hay que separar los hechos de la parcialidad.
Однако, нужно отделять факты от предубеждений.La parcialidad del Sr. Garretón.
Пристрастное отношение г-на Гарретона 14- 16.Y gracias por determinar que hubo parcialidad.
Señoría, mostró parcialidad en contra de nosotros.
Recolectar pruebas y seguirlas sin parcialidad.
Las acusaciones de parcialidad simplemente no son sostenibles.
Sr. Reagan,¿acusó al Sr. Polanski de parcialidad?
No podemos deshacer su parcialidad, pero la podemos forzar.
Sí, lo hizo… lo que hace más difícil acusarla de parcialidad.
Ну да, задавала, и теперь ее трудно обвинить в предвзятом отношении.Confesión forzada, parcialidad del tribunal; presunción de inocencia.
Sin embargo, algunos políticos han acusado a la Corte de parcialidad política.
Тем не менее некоторые политики обвинили Суд в политической ангажированности.Esto es prueba patente de que la parcialidad del Organismo es cada vez mayor.
Это явное доказательство того, что необъективность Агентства продолжает расти.Y cuando estos europeos finalmente les hicieron frente,de la Guerra Fría y parcialidad.
И когда эти европейцы наконец- то расправили спины…,об эпохе холодной войны и предубежденности.El mundo te dirá:"¿Cómo hablamos de parcialidad y discriminación?".
Para evitar cualquier parcialidad, determinadas causas pueden llevarse ante un tribunal.
В целях недопущения любого предвзятого отношения в некоторых случаях дела могут быть переданы в суд.Se recibieron denuncias sobre la práctica de la impunidad y la" parálisis y parcialidad del poder judicial".
Были получены утверждения, касавшиеся практики безнаказанности и" паралича и предубежденности судебных органов".Por lo tanto, la opinión o parcialidad de una persona puede influenciar al resto del grupo.
Ningún tribunal canadiense tuvo porlo tanto la posibilidad de examinar esa alegación de parcialidad y de discriminación.
Ни один канадский суд неимел тогда возможности рассмотреть это утверждение о необъективности и дискриминации.Esos casos demuestran que persiste la parcialidad en favor de los candidatos varones.
Все эти случаи свидетельствуют о сохраняющемся предвзятом отношении в пользу кандидатов- мужчин.No obstante, sería conveniente no contar exclusivamente con algunos donantes,ya que a veces algunos de ellos son sospechosos de parcialidad.
И все-таки не стоит полагаться на помощь только нескольких доноров,некоторых из которых иногда подозревают в предвзятом отношении.Se dice que el Tribunal, debido a su parcialidad, violó el derecho interno y el derecho internacional.
Отмечается, что вследствие своей необъективности Суд нарушил положения как внутригосударственного, так и международного права.Estos actos de violencia podrían explicarse por la inmadurez de ciertas entidades políticas y su falta de confianza en la CENI,sospechosa de parcialidad.
Эти акты насилия можно объяснить незрелостью некоторых политических партий и их недоверием к ННИК,которую они обвиняли в необъективности.Además de su parcialidad, las resoluciones contravienen nuestros esfuerzos colectivos de promover una solución pacífica para el conflicto árabe-israelí.
Помимо их необъективности, резолюции противоречат нашим коллективным усилиям, направленным на мирное урегулирование арабо- израильского конфликта.Las FNL también acusaron a losfacilitadores sudafricanos del proceso de paz de parcialidad a favor del Gobierno y se han negado a cooperar con ellos desde julio.
ПОНХ обвинила также Южноафриканскуюмиссию по оказанию содействия мирному процессу в пристрастии к правительству и в июле прекратила с нею всяческое взаимодействие.El representante de Israel había dicho que el informe que examinaba el Comité estaba" animado por lo que se habíaconvertido en una larga tradición de predisposición política y de parcialidad".
Представитель Израиля заявил, чтопредставленный Комитету доклад" окрашен давней традицией политической предвзятости и необъективности".En el informe anterior se examinó unainvestigación realizada a mediados del decenio de 1990 sobre la parcialidad en función del sexo de los tribunales israelíes.
В предыдущем докладе говорилось о проводившемсяв середине 90- х годов исследовании вопроса о предвзятом отношении по признаку пола в рамках израильской судебной системы.Esa determinación puede requerir los servicios de expertos independientes a un costo elevado,posiblemente de fuera del país anfitrión para evitar objeciones de parcialidad.
Такое определение может потребовать привлечения дорогостоящих услуг независимых экспертов, возможно, из-за рубежа,с тем чтобы избежать обвинений в предвзятом отношении.El hecho de equilibrar la composición de los cuerpos de policía según la distribución étnica de la población local puede tenertambién consecuencias positivas para reducir las acusaciones de parcialidad racial.
Обеспечение сбалансированного состава полицейских управлений в соответствии с этнической структурой местного населения может также оказать положительное влияние вплане сокращения числа жалоб на расовое предубеждение.
