ПРЕДВЗЯТОЕ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• parcialidad
• prejuiciada
• parcial
• preconcebida
• sesgada

Примеры использования Предвзятое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предвзятое отношение к мигрантам.
Prejuicios hacia los migrantes.

Сказала, оно слишком предвзятое.
Dijo que era demasiado perjudicial.

Такое предвзятое и несправедливое отношение МАГАТЭ только помешало попыткам урегулировать ядерную проблему.
Esa actitud tendenciosa e injusta del OIEA no hizo más que complicar el intento de resolver ese problema.

Ваша честь, вы продемонстрировали к нам предвзятое отношение.
Señoría, mostró parcialidad en contra de nosotros.

Однако попрежнему существует предвзятое мнение о том, что миграция в наше время это явление по линии СеверЮг.
Sin embargo, todavía existe una prenoción que tiende a caracterizar el fenómeno migratorio actual como un fenómeno Norte-Sur.

И благодарю вас, миссис Флоррик за это предвзятое определение.
Y gracias, señora Florrick, por esa arbritaria definición.

А Штат, мучая этого сломленного человека в течение 3 лет, предпочел бы предвзятое жюри.
Y el Estado, que ha encerrado a este pobre hombre… durante tres años, prefiere ver al jurado prejuiciado.

Я думаю, что ты делаешь слишком общее и предвзятое предположение.
Creo que estás haciendo una presunción perjudicial e infundada.

С самого начала правительство характеризует отношение Специального докладчика как" тенденциозное"," одностороннее" и" предвзятое".
Desde el principio, el Gobierno califica la labor del Relator Especial de" tendenciosa"," unilateral" y" parcial".

Кроме того, для профессиональной подготовки характерно предвзятое с гендерной точки зрения разделение труда.
Por otra parte, la formación profesional se caracteriza por una división de las ocupaciones con un sesgo de género.

Предвзятое отношение и дискриминация как факторы, препятствующие профилактике СПИДа и повышению качества жизни лиц, живущих с ВИЧ( КОНАСИДА).
Estigma y Discriminación como un obstáculo a la prevención del SIDA y a la calidad de vida de las personas que viven con VIH(Conasida).

В программах обучения и школьных учебниках не допускаются гендерные стереотипы или предвзятое отношение к тому или другому полу.
En las cartillas y los libros de texto no se permiten los estereotipos o sesgos de género discriminatorios para uno de los sexos.

В то же время сохраняется предвзятое отношение к гомосексуалистам, что препятствует осуществлению профилактических усилий и усиливает дискриминационные стереотипы.
Al mismo tiempo, persisten los estigmas contra la homosexualidad, lo que entraba la labor de prevención e intensifica las actitudes de discriminación.

Школы до сих пор пользуются устаревшими материалами, которые прививают стереотипы, предвзятое и негативное отношение к рома.
Los centros escolares siguen utilizando materiales anticuados que refuerzan los estereotipos, los perjuicios y las percepciones negativas de los romaníes.

Предвзятое и неприемлемое изображение коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и принадлежащих к ним женщин, что ущемляет их достоинство и подрывает уверенность в себе;
La representación prejuiciada e inadecuada de los pueblos y las mujeres indígenas y tribales, que mina su orgullo y confianza en sí mismos;

Правительство Исламской Республики Иран отвергло постановление суда как несправедливое, предвзятое и обусловленное кампанией враждебной пропаганды в отношении его страны.
El Gobierno de la República Islámica del Irán rechazó el fallo por considerarlo injusto, parcial y motivado por una campaña de propaganda contra el país.

С тех пор как началась эпидемия ВИЧ, дискриминация, предвзятое отношение и страх стали причиной ненадлежащего обращения с лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом.
Desde que surgió la epidemia del VIH, la discriminación, el estigma y el miedo que la rodean han alimentado el maltrato de la comunidad de personas que viven con el VIH/SIDA.

В рассматриваемом случае не предлагается никаких объяснений тому, почему по итогам предыдущей профессиональной деятельности у судей сформировалось предвзятое мнение.
No se da ninguna explicación de por qué, en este caso particular, las opiniones anteriores formadas en el ejercicio de una actividad profesional anterior crearon prejuicios.

Дискриминация по признаку возраста включает негативное и предвзятое отношение к пожилым людям, часто приводящее к отрицательным последствиям.
La discriminación por motivos de edad abarca los conceptos negativos, las ideas preconcebidas y las actitudes negativas en relación con las personas de edad que suelen dar lugar a resultados adversos.

Он полагает, что любое предвзятое суждение представляет собой концептуальную ошибку, что любое обобщение будет неправомерным, а любое преувеличение изначально является несостоятельным.
El Relator Especial estima que cualquier juicio preconcebido constituye un error de enfoque, que toda generalización es abusiva y que todo exceso es irrelevante.

Все это происходит на фоне полного молчания Совета, которое жертвы могут расценить лишь как своего рода сговор, дискриминацию, предвзятое отношение или практику двойных стандартов, используемую по отношению к ним.
Todo ello sucede ante el silencio del Consejo, que las víctimas sólo pueden interpretar como una forma de connivencia, discriminación, parcialidad o doble rasero contra ellas.

Его правительство с самого начала выступало против учреждения мандата Специального докладчика; предвзятое изложение в докладе положения в области прав человека в Беларуси служит убедительным подтверждением правоты этой позиции.
El Gobierno ruso se opuso desde un inicio al establecimiento del mandato del Relator Especial, y la sinopsis prejuiciada de la situación de los derechos humanos en Belarús respalda firmemente su posición.

В последние годы предвзятое и враждебное отношение киприотов- греков к киприотам- туркам нередко приводило к нападениям на памятники исламской культуры, в результате которых мечети в Южном Кипре повреждались, сжигались и осквернялись.
En los últimos años, los prejuicios y la hostilidad de los grecochipriotas para con los turcochipriotas han provocado a menudo ataques a reliquias del patrimonio islámico, y se han dañado, incendiado y profanado mezquitas en Chipre meridional.

Сохраняющиеся гендерные разрывы в охвате школьным образованием также отражают предвзятое отношение патрилинейных домашних хозяйств к инвестированию в образование девочек.
La existencia de diferencias persistentes de género en la matrícula escolar también refleja la tendencia de los hogares patrilineales a no invertir en la enseñanza de las muchachas.

Тем не менее, как и в своем пятом докладе, в шестом докладе Специальный докладчик также проявляет отсутствие готовности и неспособность преодолеть свое одностороннее и предвзятое отношение к отражению ситуации в Союзной Республике Югославии.
Sin embargo, al igual que en su quinto informe periódico, el Relator Especial revela también en su sexto informe que no puede ni está dispuesto a superar su actitud unilateral y parcial al presentar la situación en la República Federativa de Yugoslavia.

Автор утверждает, что окружная избирательная комиссия проявляла к нему предвзятое отношение с самых ранних этапов избирательного процесса, когда его инициативная группа осуществляла сбор подписей избирателей в поддержку его выдвижения в качестве кандидата в депутаты.
Según el autor, la Comisión Electoral del distrito le dispensó un trato antagónico desde el principio mismo del proceso electoral cuando los integrantes de la agrupación comenzaron a recoger firmas para recabar el apoyo de los votantes a su candidatura.

Требует дополнительного внимания решение вопроса о законах и практике, которые прямо дискриминируют женщин или оказывают дифференцированное и предвзятое по своему характеру воздействие на положение женщин в целом или на конкретные группы женщин.
La cuestión de las leyes y prácticas que son directamente discriminatorias contra la mujer o que tienen consecuencias diferentes y sesgadas para la mujer en general, o para determinados grupos de mujeres, es una esfera que requiere mayor atención.

Наконец, количество инфицированных ВИЧ женщин, связанное с этим предвзятое отношение к ним и непосредственное воздействие на здоровье крайне негативно сказываются на их возможности вести экономически самодостаточную жизнь и надлежащим образом заботиться о своих семьях.
Por último, es muy preocupante el número de mujeres afectadas por el VIH, el estigma relacionado con la enfermedad y el modo en que el deterioro de su salud repercute negativamente sobre su capacidad para lograr la autosuficiencia económica y criar a sus hijos.

Следует надеяться, что мирный процесс позволит решить давнишние проблемы в области прав человека, такие, как глубоко укоренившаяся дискриминация, предвзятое отношение к маргинализованным группам населения и нарушение их прав и экономическое неравенство.
Hay esperanzas de que el proceso de paz sirva para solucionar problemas pertinaces de derechos humanos, especialmente los arraigados prejuicios, discriminaciones y abusos de que son víctima los grupos marginados, así como la desigualdad económica reinante.

Специальный докладчик получил информацию, в которой затрагиваются такие характерные для трансляционных средств массовой информации проблемы, как монополизация, предвзятое освещение событий, лишение оппозиции возможности высказывать свое мнение и закрытие одной независимой радиостанции.
El Relator Especial recibió información sobre diversas cuestiones relacionadas con la radiodifusión y televisión, que van desde el monopolio, la parcialidad en la cobertura informativa y la denegación de acceso a las opiniones de la oposición hasta el cierre de una emisora independiente.