ПРЕДВЗЯТОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• parcialidad
• prejuicio
• sesgo

Примеры использования Предвзятое отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы продемонстрировали предвзятое отношение к защите.
Ha demostrado prejuicio contra la defensa.

Эйприл, это не этично с моей стороны, показать предвзятое отношение.
April, no es ético de mi parte mostrar favoritismos.

Предвзятое отношение руководителя расширенного Механизма совместного контроля.
Actitud parcializada del comandante del Mecanismo Conjunto de Verificación Ampliado.

Мой клиент хочет положить конец этим страданиям, но ваше предвзятое отношение ко мне препятствует этому.
Mi cliente está intentando acabar con ese sufrimiento, pero su prejuicio contra mí no lo permite.

Предвзятое отношение судебных, законодательных и правоприменительных учреждений;
Los prejuicios de las instituciones judiciales, legislativas y de mantenimiento del orden público;

В России отсутствует как социальное явление предвзятое отношение к детям по этническим и иным признакам.
No existe en Rusia el fenómeno social del prejuicio contra niños por motivos étnicos o de otra índole.

Такое предвзятое отношение негативно влияет на политику, социальные позиции и восприятие женщинами самих себя34.
Esos prejuicios influyen negativamente en las políticas, los criterios sociales y la imagen que tiene la mujer de sí misma34.

Вопрос в том, продемонстрировал ли судья Крири предвзятое отношение, делая эти замечания, а не являются ли они истиной.
La cuestión es si el Juez Creary mostró parcialidad al hacer estos comentarios, no si eran o no ciertos.

Цель состоит в том, чтобы дать больше публичной информации, раскрывающей предвзятое отношение и дискриминацию в отношении рома.
El objetivo es dar al público más información para poner de manifiesto los prejuicios y la discriminación que sufren los romaníes.

Многие из этих сообщений также указывают на то, что предвзятое отношение к мигрантам- мусульманам и цыганам проявляется особенно сильно.
Muchos de estos informes indican, asimismo, que los prejuicios contra los migrantes musulmanes y romaníes son especialmente fuertes.

Информация не должна подрывать культурные и моральные ценности, искажать факты или демонстрировать предвзятое отношение к другим странам.
La información no debe atentar contra los valores culturales y morales, tergiversar los hechos ni expresar prejuicios hacia otros países.

Приговоры будут обжаловаться всегда, когда есть подозрения в том, что предвзятое отношение неблагоприятно повлияло на решение суда.
Se someten a apelación los casos en que se sospeche que algún prejuicio haya afectado adversamente los resultados.

Хорошо, Донна, просто поехали, и может быть в машине у нас получится маленький разговор о том, каким вредным может оказаться предвзятое отношение.
Está bien, donna, sólo vamonos, Y tal vez en el carro hablaremos un poco sobre qué dañinas pueden ser nuestras nociones preconcebidas.

С другой стороны, одним из аспектов этой проблемы может быть предвзятое отношение мужчин в организационной структуре самих профсоюзов.
Por otro lado, otro aspecto del problema podría ser el favoritismo hacia el hombre en las estructuras sindicales.

Попрежнему существует предвзятое отношение к женщинам, которые обращаются к юристам вместо того, чтобы следовать традиционным обычаям.
Persisten los prejuicios contra las mujeres que deciden consultar a un abogado en vez de recurrir a las prácticas tradicionales.

Граждане страны из числа цыган/ рома жалуются на предвзятое отношение к ним полиции по причине их внешних особенностей или цвета кожи.
Ha habido denuncias de ciudadanos de origen gitano/romaní por la actitud discriminatoria de la policía a causa de sus rasgos o de su color de piel.

Хотелось бы подчеркнуть: мы не считаем, что наша работа в какой-то мере должна или может оправдать предвзятое отношение к людям того или иного веса.
Ahora quiero ser muy claro, no creo que nuestro trabajo debería o podría justificar los prejuicios contra personas de uno u otro tamaño corporal, en absoluto.

В связи с этим они часто испытывают на себе предвзятое отношение и психологическое давление и становятся жертвами угроз и шантажа со стороны сотрудников полиции26.
En este último contexto, a menudo hacen frente a prejuicios y presiones psicológicas, y padecen amenazas y chantaje por parte de los agentes de policía.

Связанная с ВИЧ/ СПИДом, включена в национальные планы развития двух стран региона, и распространено предвзятое отношение к ВИЧ/ СПИДу.
El VIH/SIDA se ha incorporado en los planes nacionales de desarrollo de dos países de la región, mientras que prevalece el estigma en torno a la epidemia.

Попрежнему прослеживается предвзятое отношение к нам, как если бы ничего не изменилось, в то время как фактически многое изменилось-- при этом существенным образом.
Todavía hay prejuicios en contra nuestra, como que si nada hubiese cambiado, cuando en realidad es mucho lo que ha cambiado mucho, y substancialmente.

Кроме того, среди работодателей распространено предвзятое отношение к труду женщин, что также ограничивает возможности женщин в трудовой сфере.
Por otro lado, desde la demanda los empleadores despliegan una serie de prejuicios con relación al trabajo femenino, que obstaculizan el acceso de las mujeres a los empleos.

Среди факторов риска, влекущих плохое обращение с пожилыми людьми, фигурируют социальная изоляция, предвзятое отношение к пожилым в обществе и разрыв связей между поколениями.
Algunos de los factores de riesgo de maltrato incluyen el aislamiento social, la percepción social de las personas de edad y el debilitamiento de los vínculos intergeneracionales.

В одном из представленных документов было отмечено в определенной степени предвзятое отношение целевой группы при проведении ею анализа структурных препятствий на пути к достижению экономической справедливости.
En una comunicación se observó cierta parcialidad en el análisis del equipo especial sobre los obstáculos estructurales a la justicia económica.

В данном случае истец утверждал, что предвзятое отношение проявилось в ряде процедурных решений, которые не позволили ему в полной мере реализовать свои права в ходе арбитражного разбирательства.
En el presente caso, la parcialidad se habría evidenciado, según la demandante, a través de determinadas actuaciones procesales que habrían impedido a aquella hacer valer sus derechos en el procedimiento arbitral.

УХСПЧ отметил, что отношение населения к рома остается негативным и предвзятое отношение к ним распространено в большей мере, чем к представителям каких-либо других национальных меньшинств.
La UDHHU afirma que la actitud pública hacia los roma sigue siendo negativa y que los prejuicios contra ellos están más extendidos que en relación con cualquier otra minoría nacional.

В Азербайджане отмечено предвзятое отношение к вариантам трудоустройства женщин, а в Мексике сообщается о несклонности к сотрудничеству с национальными органами по делам женщин.
Azerbaiyán mencionó prejuicios con respecto a las opciones de empleo de las mujeres y México hizo referencia a prejuicios respecto de la colaboración con los mecanismos nacionales encargados del tema de la mujer.

С другой стороны, эти угрозы подпитывают расизм, антисемитизм, предвзятое отношение к убеждениям представителей некоторых вероисповеданий или культур, к которым относится ислам, а также ксенофобия.
Por otra parte, el racismo, el antisemitismo, los prejuicios hacia los principios de ciertos credos y culturas, entre ellos los del islam y la xenofobia, atizan el fuego de dichas amenazas.

Сохраняющиеся гендерные разрывы в охвате школьным образованием также отражают предвзятое отношение патрилинейных домашних хозяйств к инвестированию в образование девочек.
La existencia de diferencias persistentes de género en la matrícula escolar también refleja la tendencia de los hogares patrilineales a no invertir en la enseñanza de las muchachas.

Дело не в том, что Комитет проявляет какое-либо предвзятое отношение к той или иной конкретной НПО, а в том, что сам Дом свободы продемонстрировал серьезную политическую предвзятость.
Lo cierto es que el Comité no tiene ningún prejuicio contra ninguna organización no gubernamental en particular, per la Freedom House tiene grandes prejucios políticos.

Более резкие диспропорции обусловлены гендерным неравенством, а предвзятое отношение к девочкам из сельских общин остается главной проблемой в достижении целей в области образования, установленных Организацией Объединенных Наций.
La disparidad entre los géneros es más pronunciada, y los prejuicios contra las niñas reinantes en las comunidades rurales constituyen una enorme dificultad para el logro de los objetivos educacionales establecidos por las Naciones Unidas.