ПРЕДВЗЯТОГО на Испанском - Испанский перевод

• sesgada
• parcial
• prejuicios
• prejuicio

Примеры использования Предвзятого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы намеренно не называем вслух мотивы столь предвзятого подхода.
Deliberadamente, no estamos revelando la motivación de un enfoque tan sesgado.

Толпы китайских эмигрантов и студентов вышли на улицы, протестуя против предвзятого мнения, которое они услышали в сообщениях западных СМИ.
Catervas de expatriados y estudiantes chinos tomaron las calles en protesta por el prejuicio que percibían en los informes de prensa occidentales.

Приговор ему был вынесен на основании свидетельства единственного и предвзятого свидетеля.
La sentencia condenatoria se basó en el testimonio de un único, y parcial, testigo.

Это решение трибунала является свидетельством предвзятого отношения к подсудимым;
Este dictamen del tribunal demuestra un prejuicio contra los acusados;

Организация выразила озабоченность по поводу проявлений предвзятого отношения к народам басарва/ сан, в том числе со стороны государственных должностных лиц.
Manifestó su preocupación por las expresiones que mostraban prejuicios contra el pueblo Basarwa/San, formuladas incluso por autoridades oficiales.

Куба считает, что в целом в его тексте сохранен точный баланс, который не допускает предвзятого или селективного прочтения.
En opinión de Cuba, el texto en su conjunto constituye un equilibrio sumamente delicado que no admite lecturas parciales o selectivas.

В ходе этих консультаций ни к каким делегациям не было предвзятого отношения; по всем запросам делегаций выделялись компетентные старшие должностные лица.
Por otra parte, la Secretaría trata a todas las delegaciones de forma imparcial en relación con las consultas, y los funcionarios superiores competentes están siempre a disposición de las delegaciones que así lo soliciten.

С точки зрения семейных ценностей в Кодексе подчеркивается необходимость избегать предвзятого изображения по гендерному признаку.
Por lo que se refiere a los valores familiares, el Código establece" la necesidad de evitar y superar la representación sesgada por motivos de género".

Правительствам следует скорее, по возможности к 1995 году, завершить пересмотр учебников в соответствии с национальным законодательством и практикой в целях устранения предвзятого отображения в них женщин.
Los gobiernos, de conformidad con la legislación y la práctica de cada país, deberían proceder a la revisión de los libros de texto en forma acelerada, de ser posible para 1995, a fin de eliminar las imágenes que reflejen prejuicios sexistas.

Это единственный проект резолюции, который защищает интересы всех государств, больших и малых, без предвзятого отношения к какому-либо конкретному региону или группе.
Es el único proyecto de resolución que protege los intereses de todos los Estados, grandes y pequeños, sin parcializarse con alguna región o grupo en particular.

Именно эти ракеты, а не мы, нацелены на спящих детей, в то время как государства-- члены этого органа ведут споры по поводу этого предвзятого текста проекта резолюции.
Ellos son los que atacan a los niños en sus camas, no nosotros, mientras los Estados miembros de este órgano discuten sobre este texto parcial.

( Заявление бывшего сотрудника ПРООН о том, что его краткосрочный контракт не был продлен по причине предвзятого к нему отношения со стороны представителя- резидента ПРООН).
(Reclamación de un ex funcionario del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) porque no se prorrogó su contrato de plazo fijo debido a la actitud prejuiciosa del Representante Residente del PNUD).

Представители персонала должны пользоваться защитой от дискриминационного или предвзятого обращения, обусловленного их статусом или их деятельностью в качестве представителей персонала как в течение срока их полномочий, так и после его окончания.
Los representantes del personal deben estar protegidos contra el trato discriminatorio o perjudicial derivado de su condición o de sus actividades, tanto durante su mandato como una vez concluido éste.

Это является вопиющим свидетельством избирательного характера критериев, принятых Советом Безопасности, и предвзятого подхода к рассмотрению этого серьезного вопроса.
Esta es una demostración flagrante de los criterios selectivos adoptados por el Consejo de Seguridad y de la forma desequilibrada en que aborda esta seria cuestión.

Настало время освободиться от предвзятого и анахроничного мышления и признать, что эффективное применение и осуществление права на самоопределение является основой для предотвращения внутренних конфликтов и насильственной дезинтеграции государств.
Ya es hora de que nos liberemos de ideas parciales y obsoletas y de que reconozcamos que la aplicación eficaz y el ejercicio del derecho a la libre determinación son la base para prevenir los conflictos internos y la desintegración violenta de los Estados.

По мнению автора, была доказана несостоятельность требования о гражданстве как незаконного, необоснованного и предвзятого, а также нарушавшего положения международных договоров.
El autor argumenta que se ha demostrado que el requisito de ciudadanía era ilegítimo, irrazonable y discriminatorio y contravenía los acuerdos internacionales pertinentes.

В своем письме хотел бы выразить глубокую обеспокоенность по поводу предвзятого доклада о положении на Ближнем Востоке, представленного 20 августа 2013 года помощником Генерального секретаря по политическим вопросам Совету Безопасности.
Me dirijo a usted para expresar mi profunda inquietud por el sesgado informe sobre la situación en el Oriente Medio que el 20 de agosto de 2013 presentó al Consejo de Seguridad el Subsecretario General de Asuntos Políticos.

В настоящее время Украина располагает соответствующими правовыми механизмами для предупреждения проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, нетерпимости и предвзятого обращения по признаку национальной или этнической идентичности.
Ucrania dispone en la actualidad de los mecanismos legales para impedir las manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia, intolerancia y trato perjudicial por motivos de identidad nacional o étnica.

Женщины мало участвуют в занятиях спортом в силу, во-первых, предвзятого мнения, что это будто бы пустое времяпрепровождение, и, во-вторых, семейных обязанностей и ограниченности материальных средств.
La mujer participa poco en el deporte, en primer término, por el prejuicio según el cual el deporte es un mero pasatiempo y, en segundo lugar, por las obligaciones para con la familia y la limitación de los medios económicos.

В этом послании раскрывается истинное лицо ислама-- носителя благородных человеческих идеалов и принципов; его цель состоит в том, чтобы избавить ислам от того невежественного и предвзятого мышления, которое связывает его с терроризмом и насилием и обвиняет в фанатизме и предрассудках.
En el mensaje se revela el verdadero rostro del Islam, vector de nobles valores y principios humanos; se busca absolver al Islam de las ideas ignorantes y sesgadas que lo relacionan con el terrorismo y la violencia acusándolo de fanatismo y prejuicio.

И наконец, Комитет выражает свое беспокойство по поводу сохраняющегося предвзятого и дискриминационного отношения к некоторым меньшинствам, включая, в частности," рома"( цыган), а также по поводу некоторых инцидентов, являющихся проявлением враждебности и ксенофобии в отношении иностранцев.
Por último, el Comité expresa su inquietud por el cuadro persistente de prejuicios y actitudes discriminatorias contra ciertas minorías, en particular los romaníes(gitanos), y por algunos episodios de hostilidad y xenofobia contra los extranjeros.

Относительно утверждения автора о том, что он не знал, кто будет судьями Верховного суда, оно заявляет, что, как только он вошел в зал суда и увидел предполагаемого предвзятого судью, он мог обратиться с ходатайством об освобождении этого судьи от его обязанностей.
Por lo que se refiere a la afirmación del autor de que no sabía quiénes eran los jueces del Tribunal Supremo, el Estado Parte sostiene, no obstante, que tan pronto como el autor entró en la sala y vio al juez que presuntamente fue parcial, pudo haberle solicitado que pidiera ser relevado de esa obligación.

Борьба с безнаказанностью и нарушениями прав человека, когда она ведется на основе селективного подхода и предвзятого осуществления норм международного гуманитарного права, вызывает законные подозрения, что это благородное дело используется для достижения политических целей.
La lucha contra la impunidad y contra las violaciones de los derechos humanos, que está sujeta a un planteamiento selectivo y a la aplicación parcial del derecho internacional humanitario, suscita dudas legítimas sobre la explotación de esas causas nobles con fines políticos.

Результаты этого настойчивого, неконструктивного и предвзятого подхода болезненно ясны: ни один палестинец не получает помощи, а Организацию Объединенных Наций по-прежнему дискредитирует ее неспособность решить серьезную задачу израильско- палестинского конфликта серьезным и ответственным способом.
Las consecuencias de ese enfoque persistente, no constructivo y parcializado son dolorosamente claras: ni un solo palestino recibe ayuda y las Naciones Unidas siguen desacreditándose por su incapacidad de afrontar los graves desafíos del conflicto israelo-palestino de una manera sería y responsable.

Наша борьба с безнаказанностью и усилия по пропаганде принципов верховенства права на международном уровне не должны привести к тому, чтобы безнаказанность на национальном уровне переросла в безнаказанность и высокомерие на международном уровне по причине избирательного и предвзятого применения принципов и статей Римского статута.
Cuando combatimos la impunidad y promovemos el estado de derecho a nivel internacional no deberíamos reemplazar la impunidad en el plano nacional por la impunidad y la arbitrariedad en el plano internacional mediante una aplicación selectiva y sesgada de los principios y artículos del Estatuto de Roma.

В своей резолюции 2122( 2013) Совет Безопасности выразил озабоченность по поводу уязвимости женщин при насильственном перемещении из-за неравных прав, связанных с гражданством, предвзятого по гендерному признаку применения законов об убежище и препятствий для получения удостоверений личности.
En su resolución 2122(2013), el Consejo de Seguridad expresó su preocupación por la vulnerabilidad de las mujeres en relación con el desplazamiento forzado, como consecuencia de la desigualdad en los derechos de ciudadanía, la aplicación sesgada de las leyes de asilo en función del género y los obstáculos para obtener acceso a documentos de identidad.

Они также отметили, что составными элементами любой такой стратегии должны быть укрепление диалога между цивилизациями и культурами, пропаганда терпимости и недопущение огульного третирования различных религий, культур и этнических групп, а также избежание двойных стандартов и политически предвзятого подхода к этому вопросу.
También observaron que fortalecer el diálogo entre las civilizaciones y las culturas, promover la tolerancia y prevenir el ataque indiscriminado a diferentes religiones, culturas y grupos étnicos, así como evitar la dualidad de criterios y un tratamiento políticamente parcial de la cuestión eran elementos que debían formar parte de toda estrategia de esa índole.

Комитет осудил сохраняющуюся практику торговли женщинами, которая представляет собой грубое нарушение нескольких положений Пакта. Комитет также подчеркнул необходимость искоренения правительствами дискриминационного и предвзятого отношения к женщинам и обеспечение равноправия в соответствии с положениями статьи 3 Пакта.
El Comité condenó la persistencia de la práctica de la trata de mujeres como una violación evidente de varias disposiciones del Pacto y recalcó la necesidad de que el Estado se esforzase por suprimir las actitudes discriminatorias y los prejuicios contra la mujer y garantizar la igualdad de derechos consagrada en el artículo 3 del Pacto.

Каждый факт безответственного, предвзятого, нетактичного поведения, грубости и мелочных придирок к людям, согласно требованиям данного Приказа, считается серьезным недостатком в работе, и по каждому совершенному подобному поступку проводятся служебные расследования с привлечением виновных к строгой дисциплинарной ответственности, вплоть до увольнения из органов внутренних дел.
De acuerdo con los requisitos de dicha Orden, todo acto de conducta irresponsable, sesgada y carente de tacto, de grosería o rigor innecesario hacia las personas, se considerará un grave fallo en el trabajo y será objeto de investigaciones y sanciones disciplinarias graves, incluso el despido de los organismos de interior.

Союзное правительство самым решительным образом осуждает неоправданную и безответственную бомбардировку аэропорта в Удбине самолетами НАТО и расценивает ее как еще одно свидетельство одностороннего и предвзятого подхода, который Совет Безопасности, находясь под влиянием стран, имеющих свои собственные стратегические интересы в регионе, демонстрирует в ходе югославского кризиса.
El Gobierno federal condena con la mayor firmeza el bombardeo injustificado e irresponsable del aeropuerto de Udbina por aviones de la OTAN y lo considera como la última prueba de la actitud unilateral y parcial de que el Consejo de Seguridad, bajo la influencia de países que tienen sus propios intereses estratégicos en la región, está dando muestras en la crisis yugoslava.