Примеры использования Perjuicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Papel de los géneros y perjuicios.
Daños o perjuicios a locales y terrenos.
Физический XI. Indemnización por daños y perjuicios.
Perjuicios ocasionados a otros sectores de la economía nacional.
La guerra civil causó graves perjuicios a la agricultura del país.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Iii Tener acceso a una indemnización del Estado por daños y perjuicios;
Esto ha creado y sigue causando graves perjuicios a la salud de los detenidos.
La mujer recibió una indemnización por concepto de pérdida de ingresos y perjuicios generales.
La eliminación de los perjuicios tribuales, sociales, religiosos, raciales y de otra índole;
Преодоление племенных, социальных, религиозных, расовых и иных предрассудков;El nivel alto y creciente de la deuda pública supone diversos perjuicios para la economía estadounidense.
Se prevé la pena de prisión,el cese en los empleos públicos y la indemnización por daños y perjuicios.
Предусмотрены, в частности, тюремное заключение,увольнение с государственной службы и возмещение причиненного ущерба и убытков.Las autoras presentan un cálculo detallado de los perjuicios sufridos por cada una de ellas.4.
Si sumamos los perjuicios del año 2001 sólo en nueve sectores de la economía cubana, éstos ascienden a la nada despreciable cifra de 643 millones de dólares.
Если суммировать убытки 2001 года лишь в девяти секторах кубинской экономики, то их общая сумма составит 643 млн. долл. США.Esta responsabilidad incluye la reparación de los perjuicios ocasionados a todas las víctimas.
Эта сфера ответственности включает в себя возмещение ущерба, причиненного жертвам.El Estado parte señala igualmente que la autora podía haber iniciado unproceso judicial para solicitar una indemnización por daños y perjuicios.
Государство- участник также отмечает, что автор могла бы возбудить судебное разбирательство для того,чтобы истребовать компенсацию за причиненный ущерб и вред.Se han producido cambios importantes en el tratamiento de los perjuicios sufridos por las mujeres en situaciones de conflicto.
Существенные перемены произошли в отношении к ущербу, который наносится женщинам в условиях конфликтов.Además, pese a una orden del tribunal,el demandado no demostró suficientemente los perjuicios sufridos.
Кроме того, ответчик, несмотря на предписание суда,так и не представил достаточных доказательств понесенных убытков.Por consiguiente, las pretensiones formuladas en relación con tales perjuicios no están sujetas a la norma del agotamiento de los recursos internos.
В этой связи на претензии в связи с таким ущербом правило об исчерпании местных средств защиты не распространяется.Como no suelen conocer el derecho de arrendamiento suizo,no se pueden defender bien contra los perjuicios y la injusticia.
Как правило, не знают правовых норм, регламентирующих аренду жилья в Швейцарии,у них мало шансов для эффективной защиты от предрассудков и несправедливости.La falta de ingresos, las desventajas sociales, los perjuicios sociales y culturales y la discriminación forman parte de su vida cotidiana.
Отсутствие доходов, социальные беды, социальные и культурные предрассудки и дискриминация- это неотъемлемая часть их повседневной жизни.En el caso de los artículos 32 y 33,la cuestión de la indemnización pecuniaria por los daños o perjuicios efectivos causados por ese hecho.".
В случае статей 32 и 33,для вопроса о финансовой компенсации за любой фактический вред или убытки, причиненные таким деянием".En consecuencia, en sus estimaciones de los perjuicios totales resultantes de las sanciones, esos países incluyen ambos tipos de efectos como perjuicios directos.
Таким образом, эти страны в своих оценках общих убытков в результате введения санкций представляют оба вида последствий в качестве прямых убытков.Las publicaciones han jugado un activo ysignificativo papel en la concientización para eliminar de manera paulatina estereotipos y perjuicios que aún subsisten en la sociedad.
Органы печати играют активную и важнуюроль в повышении уровня сознания в деле постепенной ликвидации стереотипов и предрассудков, которые еще существуют в обществе.Pese a los logros, las estructuras y perjuicios sociales siguen obstaculizando el ejercicio pleno e inmediato de los derechos humanos de la mujer en el Commonwealth.
Несмотря на достигнутые успехи, социальные структуры и предрассудки по-прежнему препятствуют полному и немедленному осуществлению прав женщин в странах Содружества.La Comisión de Derechos Humanos presta servicios de información y referencia sobre una diversidad de cuestiones,entre ellas el racismo, los perjuicios y la discriminación.
Комиссия по правам человека Нью- Брансуика представляет информацию и оказывает консультативные услуги по различным вопросам,включая вопросы расизма, предрассудков и дискриминации.El daño moral se refiere al sufrimiento y los perjuicios directamente causados a la persona expulsada, los ataques a su dignidad y la alteración de sus condiciones de vida.
Моральный вред связан со страданиями и ущербом, непосредственно причиненным высылаемому, покушениями на его достоинство, а также изменением его условий жизни.Ni los guatemaltecos, nilos extranjeros podrán reclamar al Estado indemnización por daños o perjuicios causados por movimientos armados o disturbios civiles.
Ни граждане Гватемалы,ни иностранцы не могут требовать от государства возмещения ущерба или убытков, причиненных им в результате деятельности вооруженных движений или в ходе гражданских беспорядков.No obstante, reconoce que persisten algunos perjuicios, en especial con respecto a las expresiones religiosas de los afrobrasileños, los indígenas y los romaníes.
В нем признается, однако, устойчивость некоторых предрассудков, особенно в отношении религиозных обрядов бразильцев африканского происхождения, представителей коренных народов и народа рома.Además, la Oficina asesora sobre adquisiciones,contratos y solución de demandas comerciales y demandas de indemnización por daños y perjuicios a la propiedad, lesión personal y muerte.
Это Управление оказывает также консультативноесодействие по вопросам закупок, заключения контрактов и урегулирования коммерческих требований и требований, связанных с ущербом собственности, увечьями и смертью.Además, Ucrania está sufriendo grandes perjuicios económicos como consecuencia de su cumplimiento de las sanciones obligatorias contra la República Federativa de Yugoslavia impuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Кроме того, Украина терпит серьезные экономические убытки в результате выполнения ею резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии.
