Примеры использования Causar perjuicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plazo, además fue otorgado a todas las partes, sin causar perjuicio a ninguna de ellas.
Кроме того, этот срок был предоставлен всем другим участникам процесса, что не вызвало ущерба ни для одного из них.El ejercicio del derecho de propiedad no debe causar perjuicio al medio ambiente ni vulnerar los derechos e intereses legítimos de otras personas, el público o el Estado.
Реализация права на собственность не должна наносить ущерба окружающей среде, нарушать права и законные интересы других лиц, общества и государства.Se deben tener en cuenta los aspectos humanitarios en la aplicación de sanciones,que no deben causar perjuicio a Estados vecinos.
Вводя санкции, необходимо принимать в расчет гуманитарные аспекты;санкции не должны причинять ущерб соседним государствам.Los cambios en las pautas alimentarias pueden causar perjuicios a largo plazo para la salud y la nutrición de la población.
Изменения в пищевом рационе могут наносить ущерб здоровью и питанию населения в долгосрочной перспективе.Se pregunta qué ocurriría si el tercero a que se alude en el párrafo2 del artículo 11 procurara causar perjuicio en forma deliberada.
Он задается вопросом, что произойдет, если третья сторона, указанная в пункте 2 статьи 11,будет намеренно пытаться причинить ущерб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La utilización del láser por una de las Partes no deberá causar perjuicio por radiación al personal ni a la tecnología de la otra Parte;
Применение лазера одной из Сторон не должно его излучением причинять ущерб персоналу и технике другой Стороны;Los Estados tienen la obligación de no transformar un tipo de contaminación en otro y de no introducir especies extrañas onuevas que puedan causar perjuicios para el medio marino.
Государства обязаны не превращать один вид загрязнения в другой и избегать введения чуждых или новых видов организмов,которые могут причинить ущерб морской среде.El encargado de la subasta podrá retornar a la oferta tan pronto comole sea posible, sin causar perjuicio alguno a ninguna de las ofertas presentadas durante el tiempo que estuvo desconectado.
Возвращение аукциониста к торгам произойдет при первой же возможности без ущерба для ставок, сделанных в период потери связи аукционистом.El retiro, por parte de la empresa, de la solicitud de registro ante la Administración de Productos Alimenticios yFarmacéuticos no constituye una tentativa de causar perjuicio a los consumidores tailandeses.
Отзыв компанией регистрации в Управлении продуктов питания илекарственных средств не имело своей целью причинить ущерб таиландским потребителям.A pesar de que Internet también puede ser utilizado para causar perjuicios, como regla general debe aplicarse un nivel mínimo de restricción al flujo de información por Internet.
И хотя Интернет может быть использован для причинения вреда, необходимо в качестве общего правила сводить к минимуму число ограничений для потока информации.Sin embargo,se requieren medidas preventivas para no contaminar los acuíferos o causar perjuicio a su funcionamiento normal.
Вместе с тем, превентивные меры по-прежнему требуются для того, чтобы не загрязнять водоносные горизонты или не наносить вреда их нормальной функции.Ii Causar perjuicio físico o mental grave a los miembros de un grupo racial, bien atentando contra su libertad o dignidad, o sometiéndolos a torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
Ii причинение представителям расовой группы или групп серьезных телесных или психических травм вследствие посягательства на их свободу или честь либо применения к ним пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;De no producirse en el desempeño de funciones oficiales,cause o pueda causar perjuicios al buen nombre de la Corte.
Если оно имеет место не во время исполнения официальных обязанностей,Por ejemplo, el Programa de Facilitación presta apoyoa los productos que tienen un mercado potencial y se pueden producir sin causar perjuicio a la diversidad biológica, mediante la formulación y ejecución de planes de exportación y otros servicios prácticos de promoción del comercio, en particular la recopilación de información sobre los mercados, el desarrollo de productos, la mejora de la calidad, la certificación, el etiquetado, la participación en ferias comerciales y la determinación de confluencias de interés.
Например, ПСИБ поддерживает производство товаров,которые имеют хорошие рыночные перспективы и которые могут производиться без ущерба биологическому разнообразию, посредством формулирования и реализации экспортных планов и других практических инструментов стимулирования торговли, включая сбор конъюнктурной информации, создание новых товаров, повышение их качества, сертификацию, маркировку, участие в торговых ярмарках и подбор контрагентов.Sin embargo, la Argentina no se digna tratar directamente con el Gobierno de las Islas Falkland yhace todo lo posible por causar perjuicios a su economía.
Тем не менее Аргентина с пренебрежением отказывается иметь дело непосредственно с правительством Фолклендских островов иприлагает все возможные усилия к тому, чтобы нанести ущерб экономике островов.Tiene intención, mediante la comunicación de esas informaciones, de aumentar la capacidad de la entidad extranjera odel grupo terrorista de causar perjuicio a intereses canadienses, o no se interesa en averiguar si la comunicación de esas informaciones presumiblemente aumentará la capacidad de la entidad extranjera o del grupo terrorista de causar perjuicio a intereses canadiense.
Это лицо намерено, передавая эту информацию, расширить возможности иностранного субъекта или террористической группы,позволяющие им причинить ущерб интересам Канады, или безразлично относится к тому, что передача этой информации может расширить возможности иностранного субъекта в плане причинения Mandamientos internacionalesEn este contexto, es importante la manera de hacer constar en autos las pruebas,para no causar perjuicio al acusado en el momento del juicio.
И выдачи международных ордеров Здесь важное значение имеет вопрос о том, как организовать процесс протоколирования доказательств,с тем чтобы не допустить нанесения ущерба обвиняемому в ходе судебного разбирательства.La discusión debería tener como base los principios generales del derecho internacional, en especial, el respeto del derecho soberano de cada Estado a promover la gestión, la supervisión y el aprovechamiento sostenible de los recursos hídricos de un acuífero de su territorio, la utilización de dichos recursos sobre la base de criterios de uso racional y sustentable,así como el respeto de la obligación de los Estados de no causar perjuicio a otros Estados ni al medio ambiente.
Дальнейшее обсуждение проекта статей должно основываться на общих принципах международного права, особенно на суверенном праве каждого государства содействовать освоению, контролю и устойчивому использованию водоносных горизонтов на своей территории, использованию водных ресурсов на основе применения разумных и устойчивых критериев иуважения обязательства государств не причинять вреда другим государствам или окружающей среде.Según la definición allí consignada,es extremismo provocar la vulneración de los derechos y libertades de la persona, y causar perjuicio a su personalidad, o a la salud, el medio ambiente, el orden social o la seguridad nacional.
Экстремизм определяется как нарушение прав и свобод человека и гражданина, причинение вреда личности, здоровью граждан, окружающей среде, общественному порядку и общественной безопасности.Además de las matanzas y la destrucción desenfrenadas, continúa intensificándose la cultura de incitación y odio de Israel,dirigida deliberadamente a aterrorizar y causar perjuicios a nuestro pueblo.
В дополнение к этим беспощадным убийствам и разрушениям Израиль продолжает все более активно проводить кампанию подстрекательства и ненависти,нацеленную на запугивание и причинение ущерба нашему народу.Durante los últimos tres años solo se ha informado de un caso en el que Hungría denegóasistencia alegando que la ejecución de la solicitud podría causar perjuicio a su soberanía, seguridad, orden público u otros intereses esenciales(artículo 2 b) del Convenio Europeo de Cooperación Judicial en Materia Penal.
За последние три года поступило лишь одно сообщение об отказе Венгрии от помощи на том основании,что выполнение просьбы могло нанести ущерб ее суверенитету, безопасности, общественному порядку и иным существенным интересам( статья 2( b) Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам).Una vez más, la pregunta es por qué.¿Es la República de Cuba una amenaza de seguridad para un vecino tan grande?¿Acaso los 11millones de cubanos de esa pequeña isla pueden causar perjuicio a la hiperpotencia mundial?
И вновь встает вопрос-- почему? Разве Республика Куба представляет угрозу безопасности своего большого соседа?Неужели 11 миллионов кубинцев на маленьком острове способны причинить вред гипердержаве мира?En ese sentido, la cooperación internacional sobre los acuíferos transfronterizos no debía ceñirse únicamente a los criterios del uso racional y sostenible de esos acuíferos ya la obligación de cada Estado de no causar perjuicio a los recursos hídricos subterráneos de otros Estados, sino que también debía preocuparse de que se respetasen los derechos soberanos de cada Estado en relación con la gestión, el control y la utilización de los acuíferos que se encontraban en todo su territorio.
В этом контексте международное сотрудничество по вопросу о трансграничных водоносных горизонтах не будет сводиться только к рациональному и неистощительному использованию таких водоносных горизонтов иобязанности каждого государства не наносить ущерб ресурсам грунтовых вод других государств, а будет также охватывать уважение суверенных прав каждого государства, касающихся управления своими водоносными горизонтами, контроля над ними и их использования на всей своей территории.Artículo 274" G"(Programas destructivos): Será sancionado con prisión de seis meses a cuatro años y multa de 200 quetzales el que distribuyere o pusiere en circulación programas oinstrucciones destructivas que puedan causar perjuicio a los registros, programas o equipos de computación.
Статья 274<< G>gt;. Вредоносные программы. Лицо, распространяющее вредоносные программы или инструкции,которые могут нанести ущерб реестрам, программам или ЭВМ, наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до четырех лет и штрафом в размере 200 кетсалей.También se les acusaba de divulgar informes sobre violaciones de losderechos humanos entregándolos a organismos extranjeros para causar perjuicio a las Fuerzas Armadas y favorecer la imagen de grupos subversivos.
Их обвиняли также в распространении информации о нарушениях прав человека,в частности, в ее передаче зарубежным органам с целью причинения ущерба вооруженным силам в интересах повышения авторитета подрывных группировок.Finalmente, Benin acoge con beneplácito la dimensión del desarrollo sostenible de los programas de cortoplazo del CICR, ya que la propia supervivencia de la población desplazada puede en ocasiones causar perjuicio al medio ambiente y poner en peligro la vida de futuras generaciones.
Наконец, Бенин приветствует включение аспектов устойчивого развития в краткосрочные программы МККК,с учетом того что само выживание перемещенных лиц иногда может наносить вред окружающей среде и ставить под угрозу жизнь будущих поколений.Igualmente, la Ley de ordenación de las comunicaciones, promulgada mediante el Decreto de la Sultanía Nº 30/2002,tipifica delictivamente la utilización de sistemas o medios de comunicación para causar perjuicio a las personas o enviar mensajes contrarios al orden público y a las buenas costumbres.
Аналогичным образом, закон о коммуникациях, введенный в действие декретом№ 30/ 2002,квалифицирует как преступление использование материалов и средств коммуникации для нанесения вреда лицам или распространения сообщений, противоречащих общественному порядку и нравственности.El Comité subraya con profunda preocupación que la ley promulgada en 1997 con la denominación de" Carta del Honor", que autoriza la imposición de castigos colectivos a los que sean declarados culpables de delitos colectivos(entre ellos"obstruir el ejercicio de la autoridad popular" y" causar perjuicio a las instituciones públicas o privadas"), vulnera varias disposiciones del Pacto, entre ellas los artículos 7, 9 y 16.
Комитет с большой озабоченностью отмечает тот факт, что принятый в 1997 году закон, известный как" Хартия чести", который разрешает применение коллективных наказаний в отношении лиц, признанных виновными в совершении групповых преступлений(включая" ограничение народовластия[ и] причинение ущерба государственным и частным институтам"), нарушает ряд статей Пакта, включая статьи 7, 9 и 16.La Ley No. 23407 prohíbe a las industrias que causen perjuicio a las comunidades.
Los actos que causen perjuicio patrimonial a otra persona por apropiación indebida están penalizados(artículo 125 b) del Código Penal.
Причинение ущерба другому лицу в результате неправомерного присвоения имущества квалифицируется как уголовное преступление( раздел 125( b) УК).
