Примеры использования Enfermedades causadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfermedades causadas por el VIH Neoplasias.
Болезнь, обусловленная ВИЧ.Cinco millones de personas morirán este año por enfermedades causadas por fumar!
Пять миллионов людей умрут в этом году из-за болезней, связанных с курением!Enfermedades causadas por las vibraciones.
Заболевания, вызванные вибрацией.Reducir al mínimo los casos de intoxicaciones y enfermedades causadas por productos químicos.
Максимальное сокращение числа отравлений и заболеваний, вызываемых воздействием химических веществ.Las enfermedades causadas por la falta de acceso a servicios de saneamiento y agua potable también afectan a la capacidad de los estudiantes para aprender.
Болезни, вызываемые отсутствием доступа к санитарным услугам и питьевой воде, также препятствуют.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las niñas yniños no asisten a la escuela para no contraer enfermedades causadas por un saneamiento insuficiente.
Мальчики идевочки могут быть не в состоянии посещать школу вследствие заболеваний, вызванных ненадлежащей санитарией.Los embarazos difíciles y las enfermedades causadas por la malnutrición cuestan 30.000 millones de dólares anuales a los países en desarrollo.
Осложненные беременности и заболевания, вызванные недоеданием, ежегодно обходятся развивающимся странам в 30 млрд. долл. США.Ha entrado en vigor unaley federal destinada a prevenir la propagación de enfermedades causadas por el virus de la inmunodeficiencia humana.
Вошел в силу федеральныйзакон о предупреждении распространения в Российской Федерации заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека.Cada año, 1,8 millones de niños mueren de enfermedades causadas por el agua insalubre y la falta de higiene; esa cifra es mucho mayor que el número de muertes causadas por los conflictos violentos.
Ежегодно 1, 8 миллионов детей умирают от заболеваний, вызванных отсутствием доступа к безопасной питьевой воде и плохой гигиеной; эта цифра намного превышает число жертв в результате насильственного конфликта.Esa información facilitará laadopción de medidas preventivas que atenúen los efectos de las enfermedades causadas por los factores genéticos y ambientales.
Эта информация позволит приниматьпревентивные меры с целью смягчения последствий заболеваний, обусловленных наследственными и экологическими факторами.También producen daños las enfermedades causadas por ectoparásitos, tales como garrapatas y ácaros.
Существуют также болезни, вызываемые экстопаразитами, например клещами.La Organización Mundial de la Salud estima que más de5 millones de personas mueren cada año de enfermedades causadas por la falta de agua potable y de saneamiento.
Согласно оценкам Всемирной организации здравоохранения, от заболеваний, вызываемых отсутствием безопасной питьевой воды и доступа к средствам санитарии, ежегодно умирает свыше 5 млн. человек.Se reducen los casos de intoxicaciones y enfermedades causadas por productos químicos y se establecen sistemas de vigilancia médica en todos los países.
Во всех странах сократилось число отравлений и заболеваний, вызываемых воздействием химических веществ, и созданы системы медицинского контроля.Además, son los grupos de población con un mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas ytransmisibles o enfermedades causadas por el entorno, la malnutrición y una alta tasa de fecundidad.
Кроме того, именно они в наибольшей степени подвержены риску инфекционных изаразных болезней и заболеваний, вызванных экологическими факторами, плохим питанием и высокими темпами рождаемости.A medida que las mujeres sufren cada vez más enfermedades causadas por el tabaco, incluido el cáncer, los países han elaborado programas de prevención del uso del tabaco dirigidos a las mujeres.
Ввиду того, что женщины все в большей степени страдают от заболеваний, вызванных табакокурением, в том числе от раковых Además, el Comité pidió que el informe reflejara su inquietud en el sentido de queel tema 20 del cuadro B, tal como se había presentado, no abarcaba las enfermedades causadas por otros minerales distintos del amianto.
Кроме того, Комитет просил отразить в докладе его обеспокоенность по поводу того,что пункт 20 таблицы В в его нынешнем виде не охватывает заболевания, вызываемые другими неорганическими веществами, помимо асбеста.Unos 2 millones de niños mueren cada año de enfermedades causadas por el agua contaminada o comportamientos antihigiénicos.
Ежегодно около 2 миллионов детей умирают от заболеваний, вызванных употреблением зараженной воды или несоблюдением правил гигиены.El propio Secretario General de las Naciones Unidas ha puesto de relieve(véase A/50/1 y A/51/1) el empeoramiento de la situación sanitaria y el aumento del número de niños fallecidos comoconsecuencia de enfermedades causadas por la malnutrición y la falta de atención médica.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сам подчеркнул( см. A/ 50/ 1 и A/ 51/ 1) ухудшение состояния здравоохранения и увеличение числа детей,умерших от болезней, вызванных недоеданием и отсутствием медицинской помощи.Además, la Organización Mundial de la Salud ha calculado que las enfermedades causadas por los productos químicos representan hasta el 25% de la carga mundial de morbilidad.
Кроме того, по оценкам Всемирной организации здравоохранения, на долю болезней, вызываемых воздействием химических веществ, приходится до 25 процентов всех заболеваний в мире.El tratamiento de enfermedades causadas por los malos servicios de saneamiento, las prácticas poco higiénicas y el consumo de agua no potable cuesta el equivalente a unos 20.000 millones de dólares anuales y esa carga es especialmente pesada para los países en desarrollo.
Ежегодно расходы на лечение болезней, вызванных неудовлетворительными санитарными условиями, несоблюдением правил гигиены и отсутствием безопасной в санитарном отношении питьевой воды, составляют около 20 млрд. долл. США, и такое бремя является особо ощутимым в развивающихся странах.Cada año,se pierden 443 millones de días de asistencia escolar debido a enfermedades causadas por las malas condiciones del agua y del saneamiento.
Каждый год теряется 443 млн. дней школьных занятий из-за заболеваний, вызванных небезопасной водой и отсутствием удовлетворительных санитарных условий.Los Estados Unidos no incluían el tratamiento de lesiones o enfermedades causadas por el aborto legal o ilegal, por ejemplo, los cuidados después del aborto, entre los servicios relacionados con el aborto.
Соединенные Штаты не относят лечение травм или заболеваний, вызванных незаконными или законными абортами, например уход в период после аборта, к числу услуг, связанных с абортами.Un segundo grupo lo formaban las enfermedades contagiosas y parasitarias; las enfermedades de la piel; los trastornos del sistema respiratorio, de los pulmones,de la pleura y del peritoneo; las enfermedades causadas por sustancias químicas; y las enfermedades debidas a otros factores y agentes.
На следующем месте стояли инфекционные и паразитарные Ahora ya es posibledetectar a las personas susceptibles de contraer determinadas enfermedades causadas por un solo gen basándose en las leyes de la herencia de Mendel o determinando las características fenotípicas que permiten actuar para prevenir el desencadenamiento de una enfermedad. .
Отныне возможно устанавливать лиц, у которых могут развиваться некоторые заболевания, вызываемые одним и тем же геном, основываясь на законах наследственности Менделя, или выявляя фенотипические характеристики, позволяющие принимать профилактические меры с целью воспрепятствовать возникновению какого-либо La espirulina es rica en proteínas y micronutrientes, en particular en vitamina A(betacarotina), vitamina B12 y hierro,y puede contribuir a curar enfermedades causadas por la malnutrición, como la ceguera y las atrofias mentales y físicas en el desarrollo.
Спирулина является богатым источником протеинов и микроэлементов, особенно витамина А( бетакаротин), витамина B12 и железа,которые могут помочь в лечении болезней, вызванных плохим питанием, включая слепоту и задержки в умственном и физическом развитии.El saneamiento contribuye a reducir o eliminar enfermedades como la esquistosomiasis, otras enfermedades causadas por gusanos, la diarrea, el cólera, la fiebre tifoidea, la cisticercosis, la teniasis y la hepatitis;
Санитарное обустройство содействует сокращению или ликвидации шистосомоза, других болезней, вызываемых гельминтами, диареи, холеры, тифа, цистицеркоза, тениоза и гепатита;La OMS calcula en más de 5millones el total de personas que mueren cada año por enfermedades causadas por la ingestión de agua no potable, la falta de saneamiento y la carencia de agua para la higiene.
По оценкам ВОЗ, в общей сложности ежегодноболее 5 млн. человек умирают только от болезней, вызванных употреблением опасной питьевой воды, отсутствием нормальных санитарных условий и воды для целей гигиены.Entre los más vulnerables están las mujeres ylos niños menores de 5 años que padecen enfermedades causadas por la malnutrición y el daño físico y mental persistente e irreversible que los afecta durante toda la vida.
В число наиболее уязвимых входят женщины и дети в возрасте до пяти лет,которые страдают от заболеваний, вызванных недоеданием, и постоянного необратимого физического и психического ущерба, влияющего на всю их жизнь.De manera similar, proporcionar los micronutrientes que faltan enmás de la mitad de la dieta mundial reduciría las enfermedades causadas por las deficiencias de hierro, zinc, yodo y vitamina A con una proporción excepcionalmente alta de beneficios con respecto a los costes.
Точно также, поставка питательных микроэлементов, отсутствующих впище больше половины населения мира, помогла бы сократить число заболеваний, вызванных недостатком железа, цинка, йода и витамина" А" при чрезвычайно высоком соотношении результатов к затратам.
