Примеры использования Fueron causadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, fueron causadas por.
Fueron causadas por una deficiencia de vitaminas: Pelagra.
Они были вызваны недостатком витаминов: пеллагрой.Las visiones fueron causadas por ti.
Espero que, con estas explicaciones,el Consejo de Seguridad comprenda que las demoras no fueron causadas por el Gobierno de Rwanda.
Я надеюсь, что благодаря этим пояснениям Совет Безопасности поймет, что эти задержки не были вызваны действиями правительства Руанды.Esas muertes no fueron causadas por una enfermedad.
Те смерти не были вызваны болезнью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el África Subsahariana,casi el 90% de las pérdidas económicas debidas a desastres en 2009 fueron causadas por la sequía.
В 2009 году встранах Африки к югу от Сахары почти 90 процентов экономического ущерба от стихийных бедствий было обусловлено последствиями засухи.Resulta que las marcas fueron causadas por una urticaria aguda.
El 11 de junio de 2007 el autor señala quetodas las demoras en el procedimiento ante el Tribunal Superior de Quebec fueron causadas por el Fiscal General de Quebec.
Июня 2007 года автор уточняет, что все задержки,допущенные в разбирательстве в Высшем суде Квебека, были вызваны генеральным прокурором Квебека.Años si las lesiones fueron causadas por conducta temeraria.
Estas proyecciones han llevado a algunos científicos a argumentar que las gravesinundaciones que afectaron a tres provincias en 2010 fueron causadas por este fenómeno.
В свете этих прогнозов некоторые ученые стали утверждать, что серьезное наводнение,от которого пострадали в 2010 году три провинции, было вызвано этим явлением.Estoy segura de que estas lesiones fueron causadas por una manopla de hierro.
Уверена, эти травмы были нанесены кастетом.Las lesiones fueron causadas, en su mayor parte, por inhalación de gases lacrimógenos y balas de goma.
Травмы были нанесены главным образом в результате применения слезоточивого газа и резиновых пуль.Las penas más grandes de mi vida fueron causadas por mis hijos.
Самые горькие печали моей жизни были вызваны моими детьми.Las pérdidas fueron causadas por la interrupción de las relaciones económicas con la República Federativa de Yugoslavia.
Убытки были вызваны разрывом экономических связей с Союзной Республикой Югославией.El médico creía que las quemaduras fueron causadas por el contacto con fósforo blanco.
Доктор полагал, что ожоги были вызваны контактом с белым фосфором.La mayoría de las heridas fueron causadas por soldados apostados en las azoteas, lo que significa que sus vidas no podían haber estado en peligro.
Большинство ранений были нанесены военнослужащими, стрелявшими с крыш, а это означает, что их жизнь не могла подвергаться опасности.En la mayor parte de los casos las lesiones físicas fueron causadas durante su detención.
Такие телесные повреждения, в большинстве случаев, были причинены при их задержании.Sí, sugieren que fueron causadas por impacto del mismo objeto.
Да, полагаю, они были вызваны воздействием одного и того же предмета.Así pues, el 42% de las defunciones en los países en desarrollo fueron causadas por enfermedades del grupo 1.
Таким образом, 42 процента случаев смерти в развивающихся странах были вызваны болезнями, перечисленными в группе 1.Según la forma y separación, fueron causadas por las articulaciones metacarpo-falángeas de la segunda a la cuarta.
Судя по форме и расположению, они были нанесены вторым, третьим и четвертым пястно- фаланговыми суставами.Porque Beijing nos hizo creer que estas muertes fueron causadas por un vertido químico local.
Потому что Пекин заставил нас поверить, что те смерти были вызваны местной утечкой химических веществ.Las manchas del saco fueron causadas por un cubre asiento plástico.
Todas las señales visibles que presentaba el cuerpo de la difunta fueron causadas antes de su muerte y en ningún caso después;
Все повреждения на теле умершей были причинены, когда она En dos reclamaciones, las muertes correspondientes fueron causadas por explosiones de minas terrestres que tuvieron lugar después del 2 de marzo de 1991.
В случае двух претензий смерть была причинена разрывом мин после 2 марта 1991 года.Pensábamos que las lesiones en las manos y en los antebrazos fueron causadas durante la pelea con el agresor, pero… mirad esto.
Мы думали, что уколы в кисти и предплечья были вызваны дракой с нападавшим, но… посмотри сюда.Las explosiones, que probablemente fueron causadas por dinamita o granadas de concusión, no provocaron víctimas ni daños materiales.
Эти взрывы, судя по всему, были произведены с применением либо динамита, либо гранат ударного действия. Они не повлекли за собой никаких жертв и разрушений.Por ejemplo, la mayoría de las recesiones de los Estados Unidos desde 1945 fueron causadas por frenazos exagerados aplicados por la Reserva Federal.
Например, большинство экономических спадов в США с 1945 года было вызвано слишком жесткой кредитно-денежной политикой Федерального Резерва.Estas demoras jamás fueron causadas por la parte marroquí.
La policía dice que las heridas fueron causadas por alguna hoja larga y estrecha.
Полиция говорит, что колотые раны были нанесены каким-то длинным, узким лезвием.Durante el período que abarca el informe,el 67% de las víctimas civiles fueron causadas por artefactos explosivos improvisados, activados indiscriminadamente por los insurgentes.
В течение отчетного периода 67 процентовубитых и раненых гражданских лиц стали жертвами неизбирательного применения мятежниками самодельных взрывных устройств.
