Примеры использования Pérdidas causadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pérdidas causadas por la política de importaciones y exportaciones.
Убытки, вызванные изменением импортно- экспортной политики.El Estado, entretanto, debe hacerse responsable de las pérdidas causadas por la no aplicación de las normas de prevención.
В то же время государство должно отвечать за ущерб, вызванный несоблюдением норм в области предотвращения.Las pérdidas causadas deben indemnizarse de acuerdo con la reglamentación vigente.
Durante el período 1991-1992 continuó esta tendencia desfavorable de las pérdidas causadas por los desastres.
Por lo tanto, las pérdidas causadas por esos acontecimientos son, en principio, indemnizables.
Поэтому потери, причиненные этими событиями, в принципе подлежат компенсации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No hay sistemas deseguro de mercados adecuados que puedan compensar las pérdidas causadas por ese enorme daño.
Не имеется никаких надлежащих рыночных систем страхования, которые компенсировали бы потери, нанесенные этим огромным ущербом.Las pérdidas causadas por las medidas de cierre costaban a la Autoridad Palestina 6 millones de dólares de los EE.UU. por día.
Ущерб, нанесенный закрытием, ежедневно обходится Палестинскому органу в 6 млн. долл. США.Alcance Se celebró el hecho de quela Comisión hubiera limitado su estudio a la cuestión de la indemnización por las pérdidas causadas.
Было выражено удовлетворение по поводу того,что Комиссия ограничила свое исследование вопросом о компенсации за ущерб.Pérdidas causadas por desastres, total y como parte del PNB, en los países más ricos y más pobres, 1985-1999.
Ущерб, нанесенный стихийными бедствиями, в целом и по отношению к ВВП, в богатейших и беднейших странах, 1985- 1999 годы.Las Naciones Unidas no reciben una indemnización razonable por las pérdidas causadas por el personal de la Organización.
Отсутствует система разумной компенсации Организации Объединенных Наций за ущерб, причиненный персоналом Организацией Объединенных Наций.En el anexo II figura el resumen de las pérdidas causadas por robo, por categoría de bien, con indicación de la cantidad, el valor de inventario y el valor residual.
No ocurre lo mismo con la información sobre los riesgos,que en gran medida puede compartirse entre varios sistemas que cubran pérdidas causadas por tipos de peligros totalmente diferentes.
Это не касается информации о рисках, которая взначительной степени может приходиться на ряд схем, которые охватывают убытки, наносимые совершенно отличными катастрофами.Si se les compensaran plenamente las pérdidas causadas por los sucesos políticos ajenos a su responsabilidad, las empresas acudirían en tropel a un nuevo y prometedor mercado abierto.
Бизнесы будут стекаться к вновь открытому и перспективному рынку, если им будут полностью компенсированы убытки, вызванные политическими событиями вне их контроля.Según el Iraq,la reclamación por los pagos adeudados a la Combustion representa una reclamación por pérdidas causadas exclusivamente por el embargo comercial impuesto al Iraq.
По словам Ирака,требование в отношении платежей, причитающихся компании" Комбасчн", представляет собой претензию в отношении потерь, вызванных исключительно введением торгового эмбарго в отношении Ирака.Allí fue testigo de la magnitud de la destrucción y las pérdidas causadas a familias pobres, los daños colaterales a casas de vecinos, los sufrimientos producidos y el sentimiento de ira silenciosa que surge naturalmente.
Специальный докладчик стал свидетелем масштабов разрушений и ущерба, причиненного неимущим семьям, сопутствующих повреждений, нанесенных соседним домам, и естественных в таких случаях страданий и сдержанного негодования.La División de Administración yLogística de Actividades sobre el Terreno debería asegurarse de que todas las pérdidas causadas por terceros fuesen rápidamente sufragadas por ellos(AP98/125/1/007);
Отделу управления полевыми операциями иматериально-технического обеспечения следует обеспечивать, чтобы все убытки, вызываемые третьими сторонами, оперативно взыскивались с этих сторон( AP98/ 125/ 1/ 007);Esperamos que la actitud que han manifestado sea el comienzo de la plena aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre remanentes de guerra y lleve a la prestación de ayuda para eliminarlos yal pago de una indemnización adecuada por las pérdidas causadas.
Мы надеемся, что их только что высказанный новый подход положит начало полному осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи о последствиях войны и приведет к оказанию помощи в их ликвидации ивыплате полной компенсации за нанесенный ущерб.Sería difícil establecer una norma general sobre la indemnización de las pérdidas causadas por un hecho que sería ilícito de no mediar determinada circunstancia.
Было бы трудно разработать общее правило в отношении компенсации за убытки, причиненные деянием, которое было бы противоправным, если бы не наличие определенных обстоятельств.Si una empresa anuncia que su servidor ha sido objeto de actos de intrusismo informático, los clientes pueden perder la confianza,y el costo podrían ser aún mayores que las pérdidas causadas por la intrusión.
Если компания объявит, что ее сервер был взломан хакерами, то клиенты могут утратить к ней доверие,и в результате совокупные издержки по своей тяжести могут даже превзойти потери, вызванные самой хакерской атакой.Sería difícil establecer una norma general sobre la indemnización de las pérdidas causadas por un hecho que, de no mediar determinada circunstancia, sería ilícito.
Было бы трудно разработать общее правило в отношении компенсации за убытки, причиненные деянием, которое было бы противоправным, если бы не наличие определенного обстоятельства.Además, la Unión Europea debería trabajar en mejorar el flujo de energía a través de sus fronteras internas, para ayudar a los estadosmiembros más próximos a Rusia a compensar las pérdidas causadas por el encarecimiento de los combustibles.
Кроме того, ЕС должен работать над улучшением потока поставок энергоносителей через внутренние границы, помогая государствам- членам, расположенным ближе к России,компенсировать убытки, вызываемые повышением цен на топливо.Se presentó un ejemplo ilustrativo de la asignación de la responsabilidad por pérdidas causadas por el uso fraudulento o por errores en la transmisión o el procesamiento de la información electrónica.
Был приведен пример распределения ответственности за убытки, причиненные мошенническим использованием электронной информации или ошибками в ее передаче или обработке.Si una empresa anuncia que su servidor ha sido objeto de actos de piratería informática, los clientes pueden perder la confianza, y el costo ylas consecuencias totales para la empresa podrían ser aún mayores que las pérdidas causadas por el ataque de piratería.
Если компания объявит, что ее сервер был взломан хакерами, то клиенты могут утратить к ней доверие, и в результате совокупные издержки идругие последствия по своей тяжести могут даже превзойти потери, вызванные самой хакерской атакой.El PNUD ha instituido yhace cumplir procedimientos que imponen responsabilidad personal por las pérdidas causadas a la organización y sancionan las infracciones a las reglamentaciones financieras y de otra índole;
ПРООН ввела в действиеи усовершенствовала процедуры, которые налагают персональную ответственность за ущерб, нанесенный Организации, и предусматривают вынесение наказаний за нарушения финансовых или иных правил;En relación con la cuestión de la responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, afirma celebrar el hecho de que el Grupo de Trabajohaya limitado su estudio a la cuestión de la indemnización por las pérdidas causadas.
Касаясь вопроса о международной ответственности в случае Se adjuntan las cartas de tres concesionarios en apoyo de este argumento,en cada una de las cuales se indican las pérdidas causadas por el cierre del aeropuerto al tráfico civil durante el período en cuestión.
В подтверждение этого довода приведены письма от трех арендаторов,каждый из которых сообщает об убытках, причиненных закрытием аэропорта для гражданского сообщения в соответствующий период.El Grupo de Trabajo de2002 de la Comisión convino en que debían incluirse las pérdidas causadas a las personas, a los bienes, incluidos los elementos del patrimonio del Estado y el patrimonio natural, y al medio ambiente en el ámbito de una jurisdicción nacional.
В 2002 годуРабочая группа Комиссии решила, что следует охватить ущерб, нанесенный физическим лицам, имуществу, включая элементы государственного достояния и природного наследия, и окружающей среде в пределах действия национальной юрисдикции.De ese modo, en virtud de esa regla,un funcionario puede tener que responder personalmente por las pérdidas causadas a la Organización cuando se haya determinado que ha cometido una falta de conducta por una actuación intencionada, temeraria o constitutiva de negligencia grave.
Таким образом, в соответствии с этим правиломсотрудник может нести личную ответственность за ущерб, нанесенный Организации, когда установлено, что он или она совершили проступок, который квалифицируется как преднамеренный, безрассудный или грубо неосторожный.Si bien recomendó, como mejor práctica,que se aplicaran los principios en que se basaba la Ley sobre indemnización por pérdidas causadas por actos terroristas y medidas adoptadas para combatir el terrorismo(Ley de indemnización), al Relator Especial le inquietaban algunos aspectos de la ejecución de dicha Ley.
Основополагающие принципы Акта о компенсации за ущерб, причиненный террористическими актами, и о мерах, принимаемых для борьбы с терроризмом( Акт о компенсации), были рекомендованы им в качестве элемента надлежащей практики, однако некоторые аспекты осуществления этого закона его тревожат.
