CAUSADAS DIRECTAMENTE на Русском - Русский перевод

• непосредственно вызвана
• прямо вызванными
• непосредственно обусловлены

Примеры использования Causadas directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las pérdidas no fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Они не были напрямую обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

El Grupo considera que Sissa no explicó la naturaleza de sus pérdidas ni demostró que éstas hubieran sido causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа приходит к заключению о том, что" Сисса" не пояснила характера своих потерь или того, что они были напрямую причинены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

El Iraq sostiene también que las pérdidas no fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq puesto que ocurrieron algunos meses después de la liberación de Kuwait, conclusión que aparentemente se basa en el hecho de que el informe de inspección de la Oficina del Delito en Basora está fechado a comienzos de agosto de 1991.
Ирак также утверждает, что данные потери не были непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, поскольку они отмечались спустя несколько месяцев после освобождения Кувейта: этот вывод, по всей очевидности, сделан на основе того факта, что инспекционный отчет Отдела по борьбе с преступлениями в ЭльБасре датирован началом августа 1991 года.

Charilaos no describe de qué manera esas pérdidas fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Харилаос" не сообщает о том, почему эти потери были напрямую вызваны вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Cuando examinó las reclamaciones de la primera serie, el Grupo puso especial empeño en que los intereses de los reclamantes, quienes habían huido apresuradamente de una zona de guerra y, por ello, generalmente no habían podido llevarse las correspondientes pruebas documentales, se compaginaran con la necesidad de demostrar que las pérdidas por las que se reclamaban indemnizaciones hubiesen sido causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait.
При рассмотрении претензий первой партии Группа уполномоченных в первую очередь заботилась о том, чтобы интересы заявителей, которые пытались как можно скорее покинуть зону военных действий и зачастую попросту не имели возможности забрать с собой документальные подтверждения потерь, в разумной степени сочеталось с необходимостью продемонстрировать, что охватываемые претензиями потери являются прямым результатом вторжения и оккупации Кувейта.

Ahora bien, para ser indemnizables, tienen que haber sido pérdidas causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Однако для этого такие потери должны являться прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Una vez hecha la recopilación y el muestreo de los datos, el consultor del PNUD procedió a realizar, con ayuda de los respectivos Gobiernos, un análisis comparativo(esto es, una verificación macroeconómica) de los resultados obtenidos con el método microeconómico citado anteriormente, para asegurarse de que las cifras agregadas registradas a nivel nacional guardaran una analogía razonable con la situación real del comercio en el país de que se trataba y reflejaran las pérdidas causadas directamente por las sanciones, y no por otros factores económicos.
После сбора и систематизации данных консультант ПРООН проводил в консультации с правительством соответствующей страны сравнительный анализ( т. е. макроэкономическую проверку) результатов, полученных с помощью вышеуказанного микроэкономического метода для обеспечения того, чтобы совокупные данные на уровне стран в разумной степени соответствовали реальному положению в торговле страны и отражали ущерб, вызванный непосредственно применением санкций, а не другими экономическими факторами.

Zhejiang no presentó ninguna prueba que demostrara que las pérdidas habían sido causadas directamente por la invasión y la ocupación de Kuwait por parte del Iraq.
Чжэцзян" не представила каких-либо доказательств в подтверждение того, что эта потеря была непосредственно обусловлена вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

En cuanto a las operaciones de transporte al Iraq examinadas, el Grupo determina que las pérdidas relacionadas con esas operaciones posteriores al 2 de marzo de 1991 no fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait.
Что касается рассматриваемых операций по перевозке в Ирак, Группа считает, что потери, связанные с такими операциями, возникшие после 2 марта 1991 года, не являются прямо вызванными вторжением в Кувейт или его оккупацией.

Con respecto al préstamo 1 y al préstamo 3, el Grupo estima que las pérdidas del reclamante fueron causadas directamente por actos de funcionarios del Gobierno del Iraq realizados con motivo de la invasión y ocupación iraquíes, en el sentido que se indica en la decisión 7 del Consejo de Administración.
Что касается кредита 1 и кредита 3, то Группа считает, что потери заявителя были непосредственно обусловлены действиями должностных лиц Ирака в связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта по смыслу решения 7 Совета управляющих25.

El Grupo considera que las pérdidas de Ewbank en relación con los trabajos que se estaban llevando a cabo en relación con los plazos e, y f del contrato fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа приходит к заключению о том, что потери компании" Эубанк" в отношении ведущейся работы по частям e и f контракта были непосредственной причиной вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

El Grupo examinó si los costos generados por la liquidación son pérdidas causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа рассмотрела вопрос о том, являются ли понесенные в связи с ликвидацией компании издержки потерями, непосредственно обусловленными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

En primer lugar, el Grupo debe determinar si la Comisión tiene competencia para examinar los diversos tipos de pérdidas que afirman haber sufrido los reclamantes, es decir, si esas pérdidas fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Во-первых, Группа должна определить, подпадают ли различные типы потерь, возмещения которых требуют заявители, под юрисдикцию Комиссии, т. е. были ли эти потери прямо вызваны вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Sin embargo, Fujita no presenta pruebas suficientes de esos gastos ni explica cómo constituyen pérdidas causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Однако" Фуджита" не представила достаточных свидетельств этих расходов, а также не поясняет того, почему эти расходы являются потерями, прямо вызванными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

En primer lugar, el Grupo debe determinar si los diversos tipos de pérdidas alegadas por los reclamantes corresponden a la competencia de la Comisión, es decir, si esas pérdidas fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Во-первых, Группа должна определить, подпадают ли под юрисдикцию Комиссии различные типы потерь, возмещения которых требуют заявители, иными словами, были ли эти потери вызваны непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

No obstante, el Grupo estima que Contractors 600 no ha aportado pruebas bastantes de que sus pérdidas fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Однако Группа приходит к выводу о том, что" Контракторс 600" не представила достаточных доказательств того, что эти потери были непосредственно причинены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Teniendo en cuenta que el Iraq tenía escasas posibilidades de formular observaciones a las reclamaciones o de oponerse a ellas, el Grupo estimó que era su estricto deber decidir, con respecto a cada una de las reclamaciones, si las pérdidas aducidas se habían producido, si habían sido causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y si el importe de las pérdidas se había determinado adecuadamente.
В силу того обстоятельства, что Ирак имел ограниченные возможности высказывать свои замечания или возражения по поводу претензий, Группа сочла, что на ней лежит обязанность строгого определения по отношению к каждой претензии того, действительно ли соответствующая потеря имела место, была ли она непосредственно вызвана вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им этой страны и насколько адекватной является заявленная сумма потери.

La pérdida de beneficios que se habría producido en las ventas a Kuwait fue causada directamente por la invasión y ocupación citadas.
Что же касается недопоставки продукции в Кувейт, то упущенная выгода явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

El Grupo ha recomendado el pago de una indemnización en razón de que la lesión al niño fue causada directamente por las operaciones militares del Iraq en el contexto de la ocupación de Kuwait.
Группа рекомендовала выплатить компенсацию, поскольку увечье ребенка было непосредственным результатом военных действий Ирака в контексте иракской оккупации Кувейта.

La acidificación de los océanos es una cuestión de interés mundial causada directamente por el aumento de las emisiones antropogénicas de dióxido de carbono en la atmósfera.
Подкисление океана-- это глобальная проблема, непосредственно порождаемая увеличением антропогенных выбросов углекислого газа в атмосферу.

No obstante, se establecen algunas excepciones respecto de los accidentes nucleares causados directamente por un acto de guerra, hostilidades, guerra civil o insurrección.
Однако в Конвенции предусмотрены некоторые основания для освобождения от ответственности в отношении ядерного инцидента, который возник непосредственно в результате вооруженного конфликта, военных действий, гражданской войны или мятежа.

Cuando la entidad libradora haya sido liquidada, el solicitante habrá de demostrar que la cesación de actividad estuvo causada directamente por la invasión y ocupación.
В тех случаях, когда компания, выписавшая чек, была ликвидирована, заявитель должен доказать, что это прекращение деловой активности было прямо вызвано вторжением и оккупацией.

El Grupo considera que la pérdida correspondiente a los anticipos no fue causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа приходит к заключению о том, что потеря авансовых платежей не была напрямую обусловлена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Nightmare Fredbear es uno de ellos, reflejando de una manera monstruosa y como el mayor de sus miedos al animatrónico que causó directamente su lesión.
Кошмар Фредбир- один из них, отражающий чудовищную манеру и как величайший из его страхов перед аниматроником, который непосредственно вызвал его травму.

Pues, no se puede decir que la pérdida de Enka fuera causada directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В этих обстоятельствах было бы неправомерно утверждать, что потеря" Энки" была напрямую вызвана вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

En razón de esas circunstancias combinadas, es prácticamente imposible determinar y evaluar los costos del cambio de ruta, si los hubiere, causados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait.
В совокупности этих обстоятельств практически невозможно выявить и оценить расходы на изменение маршрутов, если таковое вообще имело место, которые были бы вызваны непосредственно вторжением в Кувейт и его оккупацией.

El Grupo ya ha resuelto que los gastos adicionales en concepto de seguro de guerra y de personal pueden haber sido causados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait, y ahora aplica esas conclusiones a las reclamaciones que se han presentado.
Группа уже решила, что дополнительные выплаты на страхование военных рисков и дополнительные выплаты работникам могли быть прямо вызванными вторжением в Кувейт и его оккупацией. Здесь она применяет эти выводы к конкретным представленным претензиям.

El Grupo estima que los costos efectuados por los reclamantes para la evacuación de no empleados son, análogamente, consecuencia de la salida de personas del Iraq y de Kuwait y, por lo tanto, causados directamente por la invasión.
Группа считает, что расходы, понесенные заявителями на эвакуацию лиц, не являвшихся их работниками, сходным образом представляют собой следствие выезда из Ирака и Кувейта и поэтому прямо вызваны вторжением 29/.

El Grupo opina que este retraso del pago y cualesquiera pérdidas en concepto de intereses que se hayan derivado de él fueron causados directamente por la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.
По мнению Группы, это обстоятельство подтверждает, что потери, на компенсацию которых претендует" Мутрако", не являются прямым результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Salvo los gastos de evacuación de bienes destruidos y escombros de la villa, el Grupo considera que Atlantic no proporcionó suficientes pruebas de que los gastos de desmovilización hubieran sido causados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
За исключением расходов на вывоз из виллы поврежденного имущества и мусора, Группа приходит к заключению о том, что компания" Этлэнтик" не представила достаточных доказательств того, что расходы на демобилизацию были напрямую вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Как использовать "causadas directamente" в предложении

Los fosfenos son todas las sensaciones luminosas subjetivas, es decir, las que no son causadas directamente por la luz que estimula la retina.

Las investigaciones muestran que más del 60% de las pérdidas de datos en Google Apps son causadas directamente por un error del usuario.

Entretanto, algunas de estas ejecuciones en masa a título de nada fueron causadas directamente por las purgas de judíos extremistas contra otros judíos.

"Uno debe estar al tanto de la distinción poco clara entre las muertes de personas con Alzheimer y las causadas directamente por el Alzheimer.

Los likes, shares, retwits y comentarios son parámetros, porque son conductas causadas directamente por el mensaje; respuestas específicas y medibles, y se nos facilitan.

La responsabilidad del fabricante en el área de la ley que rige los casos relacionados con lesiones que son causadas directamente por un producto defectuoso.?

Las cefaleas primarias son enfermedades independientes causadas directamente por la hiperactividad o por problemas en la cabeza, como la existencia de zonas sensibles al dolor.

Estas ayudas sólo procederán cuando la muerte o incapacidad hubieran sido causadas directamente por los hechos que provocaron la situación de emergencia o catástrofe pública.

Las sobredosis de opiáceos mataron en 2016 a 115 personas al día, unas 80 de ellas causadas directamente por medicamentos legales para aliviar el dolor.