НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• causa directa
• causa inmediata
• consecuencia directa

Примеры использования Непосредственной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, это все усложняет, но не является непосредственной причиной.
Bueno, eso es embarazoso, pero no es una causa directa.

В большинстве случаев непосредственной причиной бегства людей является прямая угроза их жизни, свободе или безопасности.
En la mayoría de los casos, la causa inmediata de la huida es una amenaza inminente a la vida, la libertad o la seguridad.

Широкие масштабы нищеты являются непосредственной причиной этих нарушений.
Una causa directa de estas violaciones eran los altos niveles de pobreza.

Ливни являются непосредственной причиной оползней и селевых потоков в горной местности и наводнений в затопляемых поймах рек.
Las tormentas desencadenan directamente corrimientos de tierra y aludes en las zonas montañosas e inundaciones en las llanuras anegadizas.

Мое предварительное обследование показывает, что непосредственной причиной смерти была тупая травма от столкновения с машиной.
Mis exámenes preliminares indican que la causa inmediata de la muerte fue a un trauma con un objeto contundente debido al impacto con el coche.

Нарушения прав человека чаще всего являются коренной и непосредственной причиной массового исхода.
Con mucha frecuencia, las violaciones de los derechos humanos constituyen tanto la raíz como la causa inmediata de los éxodos en masa.

Непосредственной причиной смерти ребенка является обычно болезнь, которую нередко можно предотвратить или легко вылечить с помощью недорогостоящих методов лечения.
La causa inmediata de muerte de un niño suele ser una enfermedad que a menudo se puede prevenir o tratar fácilmente a bajo costo.

Лесозаготовки, несомненно, являются непосредственной причиной изменения состояния лесов и, когда они ведутся неправильно или приобретают чрезмерные масштабы, могут приводить к деградации лесов.
Indudablemente, la extracción de madera es una causa directa de modificación de los bosques y, cuando es excesiva, o se realiza mal, puede causar su degradación.

Непосредственной причиной тупика явились требования в отношении секторальной либерализации доступа на рынки несельскохозяйственных товаров.
La liberalización sectorial en el acceso a los mercados de productos no agrícolas ha sido una de las causas inmediatas del estancamiento.

Вооруженное насилие является непосредственной причиной вынужденного переселения, милитаризации лагерей беженцев и прекращения гуманитарной помощи в районах, затронутых насилием.
La violencia armada es una causa directa del desplazamiento forzoso, de la militarización de los campamentos de refugiados y de la retirada de la asistencia humanitaria de las zonas afectadas por dicha violencia.

Непосредственной причиной экономических и финансовых трудностей Коморских Островов являются негативные последствия бюджетного контроля для баланса внутренних и внешних платежей.
La causa inmediata de las dificultades económicas y financieras de las Comoras son las consecuencias negativas de la gestión presupuestaria sobre el equilibrio interno y externo.

Существует много документальных подтверждений того, что главной непосредственной причиной недостаточного питания является продолжающаяся нехватка продовольствия, которая отмечается в стране с середины 1990х годов.
Está bien documentado que el gran problema de la malnutrición es consecuencia directa de la persistente escasez de alimentos que sufre el país desde mediados de la década de 1990.

Это является непосредственной причиной бедности в сельских районах: семьи остаются без защиты в случае, когда основной кормилец гибнет или получает травму на работе.
Esta es una causa directa de la pobreza en las zonas rurales: las familias se quedan sin protección cuando el sustentador principal muere o resulta lesionado en el trabajo.

К сожалению, в последние месяцы возросло число случаев посягательств на личную безопасность, зачастую в непосредственной связи с посягательствами на собственность, являющуюся непосредственной причиной.
Los atentados al derecho a la seguridad personal desgraciadamente se han multiplicado en los últimos meses, a menudo en relación directa con los atentados al derecho de propiedad, que son su causa inmediata.

Например, непосредственной причиной нищеты может быть слабый производственный потенциал того или иного района, обусловленный недостаточной обеспеченностью ресурсами или затрудненностью доступа.
Por ejemplo, el origen inmediato de la pobreza puede deberse a que una zona tiene pocas posibilidades de producción en cuanto a dotación de recursos o por falta de acceso.

Положение на Ближнем Востоке и продолжающаяся израильская оккупация палестинских территорий являются непосредственной причиной появления множества правовых норм, закрепленных в международном праве.
La situación en el Oriente Medio y la ocupación ininterrumpida por Israel de los territorios palestinos también fueron una razón directa para la gran diversidad de jurisprudencia que ha quedado consagrada en el derecho internacional.

Непосредственной причиной этого роста считался ошеломляющий успех Израиля в войне" Йом- Киппур", заставивший нефтедобывающие арабские страны ответить сокращением объемов добычи.
Se cree que la causa inmediata fue el fulminante éxito de Israel en la Guerra del Yom Kippur, que provocó las represalias de los productores árabes de petróleo en la forma de una drástica reducción de la producción.

Получивший широкое распространение неконтролируемый оборот стрелкового оружия и легких вооружений является непосредственной причиной нестабильности в африканских государствах и, следовательно, сохранения нищеты и культуры насилия.
La circulación amplia y descontrolada de armas pequeñas y armas ligeras es una causa directa de la inestabilidad de los Estados africanos y, por consiguiente, de la perpetuación de la pobreza y la cultura de violencia.

Непосредственной причиной напряженности на границе между странами являются непрекращающиеся акты агрессии, совершаемые Народно- освободительной армией Судана( НОАС), в частности ее 9й и 10й дивизиями.
La causa directa de las tensiones en la frontera entre los dos países son los repetidos actos de agresión cometidos por el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA), en particular las Divisiones 9ª y 10ª.

Как ЮНСКО, так и Всемирный банк неоднократно отмечали, что важнейшей непосредственной причиной социально-экономического кризиса является закрытие внешних и административных границ израильскими властями в ущерб палестинскому населению.
Tanto la OCENU como el Banco Mundial han señalado en repetidas ocasiones que la causa directa más importante de la crisis socioeconómica son los cierres internos y externos impuestos por las autoridades israelíes a la población palestina.

Как сообщалось, непосредственной причиной демонстраций послужила отмена политического митинга, хотя, повидимому, действительной причиной беспорядков были ограничения на свободу ассоциации и собраний.
Al parecer, la causa inmediata de las manifestaciones fue la anulación de una concentración política, aunque las restricciones de la libertad de asociación y de reunión parecieron ser la causa principal de los disturbios.

Большинство палестинцев считают, что совокупность этих элементов является непосредственной причиной усиливающейся эскалации насилия, начало которой положили провокационные события в районе ХарамашШарифа/ Храмовой горы 28 сентября 2000 года.
La mayoría de los palestinos considera que esta combinación de elementos es la causa inmediata de la intensa espiral de violencia que se produjo a raíz de las provocaciones de la Explanada de las Mezquitas/Monte del Templo el 28 de septiembre de 2000.

Группа делает вывод, что непосредственной причиной потери являлось коммерческое решение компании" Энка" о продлении кредита, которое в конечном счете по своей сути являлось решением об организации своей финансовой деятельности.
El Grupo considera que la causa directa de la pérdida fue la decisión de Enka, de índole comercial, de prorrogar el préstamo que, en definitiva, es una decisión relativa a la forma de organizar sus asuntos financieros.

Анализ работы правоохранительных органов и судов республики показал, что непосредственной причиной применения недозволенных методов дознания и расследования является ложное понимание обеспечение раскрытия преступления недозволенными методами и мерами.
El análisis de la labor de los organismos de orden público y los tribunales de la República muestra que la causa directa de la utilización de métodos prohibidos en las primeras diligencias y las investigaciones es un concepto equivocado de que la manera de descubrir los delitos es recurriendo a métodos y medidas ilícitos.

Непосредственной причиной снижения цен на сырьевые товары в начале 80- х годов стало принятие ограничительной денежно-кредитной политики во многих промышленных странах в целях снижения инфляционного давления.
La causa inmediata de la caída de los precios de los productos básicos en los primeros años ochenta fue la imposición de políticas monetarias restrictivas en los principales países industriales a fin de reducir las presiones inflacionistas.

В то время как непосредственной причиной кризиса в Эритрее является отсутствие сезонных дождей, следует рассмотреть и основные причины уязвимости людей и лежащие в ее основе структурные причины..
Mientras que la causa inmediata de la crisis de Eritrea es la falta de lluvias estacionales, también deben tenerse en cuenta la vulnerabilidad fundamental y las causas estructurales subyacentes.

Непосредственной причиной падения правительства стал отказ парламента принять предложенный левоцентристской коалицией бюджет. Депутаты предпочли бюджет, представленный партиями правоцентристского« Альянса», которые формировали предыдущий кабинет.
La causa inmediata de la caída del Gobierno fue el voto del Parlamento en contra de la propuesta de presupuesto de la coalición de centro izquierda y a favor del presentado por los partidos de la Alianza de centro derecha, que habían formado el gobierno anterior.

Действительно, хотя непосредственной причиной решения Обамы об отмене московского саммита было предоставление Путиным временного убежища бывшему сотруднику американской разведки Эдварду Сноудену, двусторонние отношения давно уже не ладились.
De hecho, si bien la causa inmediata de la decisión de Obama de cancelar la cumbre en Moscú fue que Putin concediera asilo temporario al ex subcontratista de inteligencia de los Estados Unidos Edward Snowden, la relación bilateral viene a los tumbos desde hace mucho tiempo.

Хотя непосредственной причиной вооруженных столкновений была попытка ареста генерала Рузвельта Джонсона- лидера одного крыла Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО- Д), корни конфликта уходят гораздо глубже.
Si bien la causa inmediata de los combates fue la tentativa de arresto del General Roosevelt Johnson, jefe de una facción del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia de Liberia(ULIMO-J), las causas fundamentales son mucho más profundas.

Во-первых, непосредственной причиной этого конфликта была невыносимая ситуация, связанная с нехваткой ресурсов, при которой трем четвертям населения Боснии и Герцеговины была оставлена для проживания лишь одна четверть ее территории.
En primer lugar, la causa directa del conflicto fue una situación insostenible de escasos recursos, en la que las tres cuartas partes de la población de Bosnia y Herzegovina se vieron obligadas a vivir en la cuarta parte de su territorio.