НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• relación directa
• vínculo directo
• la comunicación directa

Примеры использования Непосредственной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание непосредственной связи со сторонами в кризисных ситуациях.
Comunicaciones inmediatas con las partes durante situaciones de crisis.

В основном люди становятся жертвами такого рода преступлений в рамках вооруженного конфликта или в непосредственной связи с ним.
Las principales víctimas de estos delitos se dan en el marco del conflicto armado o en estrecha relación con el mismo.

Поддержание непосредственной связи со сторонами в кризисных ситуациях.
Informes Comunicación inmediata con las partes durante situaciones de crisis.

Вместе с тем предлагаемая регулярная эмиссия СДР не имеет непосредственной связи с финансированием развития.
Sin embargo, este tipo de emisión periódica de derechos especiales de giro no guarda relación directa con la financiación para el desarrollo.

Разрешение также требуется на работу с файлами, содержащими информацию о лицах, с которыми контролер не имеет непосредственной связи.
Se requiere asimismo permiso para crear expedientes con información sobre personas que no tengan una relación concreta con el controlador.

Мы согласились в Монтере и Дохе с наличием непосредственной связи, которая существует между программой финансирования развития и реализацией ЦРТ.
En Monterrey y Doha coincidimos en que el programa de financiación para el desarrollo y el cumplimiento de los ODM guardan una relación directa.

В ходе этой оценки не было выявлено конкретных данных, которые подтверждали бы наличие непосредственной связи между повышением уровня дохода и снижением рождаемости.
La evaluación no halló datos precisos como para afirmar que existía un vínculo directo entre el aumento del ingreso y la reducción de la fecundidad.

Г-н Дьен особо отметил наличие непосредственной связи между борьбой с расизмом и долгосрочным строительством обществ, в которых представлены самые разнообразные культуры.
El Sr. Diène destacó la relación directa entre la lucha contra el racismo y la construcción a largo plazo de sociedades multiculturales.

Вместе с тем, была высказана и альтернативная точка зрения, согласно которой непосредственной связи между определениями расщепляющегося материала и проверкой не существует.
Existía también la opinión alternativa de que no había una vinculación directa entre las definiciones de material fisible y la verificación.

Было также выражено мнение, что данную статью следует исключить, поскольку она касается вопроса гражданства, не имеющего непосредственной связи с правопреемством государств.
También se dijo que habría que suprimir el artículo, ya que se refería a una cuestión de nacionalidad que no guardaba relación directa con la sucesión de Estados.

Началась также работа по созданию условий для непосредственной связи между Советом и заинтересованными кругами по вопросам политики.
También se ha empezado a trabajar en la puesta en práctica de las modalidades de comunicación directa entre la Junta y los interesados sobre cuestiones de política.

В течение предыдущего отчетного периода Совет принял условия и процедуры, направленные на активизацию непосредственной связи с заинтересованными кругами.
Durante el período objeto del anterior informe, la Junta aprobó modalidades y procedimientos diseñados para mejorar la comunicación directa con los interesados.

Потенциальных доноров необходимо убеждать в наличии непосредственной связи между обществом открытого типа, переговорами и деятельностью в области развития.
Es preciso convencer a los posibles donantes de que existe una relación directa entre la negociación al estilo de la sociedad abierta y las actividades de desarrollo.

Те же официальные лица заявили, что этот завод финансировался Усамой Бен Ладеном, а позднее признали, что между этим заводом и упомянутым лицом не существует непосредственной связи.
Esos mismos funcionarios han dicho que la fábrica estaba financiada por Usama Ben Laden, para confesar luego que no hay conexión directa entre ella y la citada persona.

Что касается основных финансовых приложений, то помимо непосредственной связи с ИМИС существует также отдельная прямая связь с системой" Sun".
En cuanto a la mayoría de las funciones de finanzas, además de un vínculo directo al IMIS, hay un vínculo directo independiente al sistema Sun.

По его мнению, оправдание распространения понятия коммуникации на операции по поддержанию мира лежит в непосредственной связи между миром и развитием.
En opinión del orador, la justificación de hacer extensiva la noción de la comunicación a las operaciones de mantenimiento de la paz radica en la relación directa que existe entre la paz y el desarrollo.

Кроме того," Восточновенгерская компания" не обосновала наличие непосредственной связи между ее предполагаемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Además, la empresa East Hungarian Water no demostró la existencia de un nexo directo entre las pérdidas declaradas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Работодатель обязан возместить ущерб, причиненный работнику в результате несчастного случая на производстве, имевшего место при выполнении производственного задания или в непосредственной связи с ним.
El empleador es responsable de los daños causados a un empleado por un accidente de trabajo en el desempeño de tareas laborales o en relación directa con éstas.

Установление непосредственной связи между женщинами и правительством в СТ с помощью Консультативного совета женщин при канцелярии Главного министра; и.
En el Territorio del Norte, la comunicación directa entre las mujeres y el gobierno mediante el Women' s Advisory Council(Consejo asesor para la mujer), del Ministro Principal, y.

Задержки с приобретением душевых и кухонь обусловили снижение потребностей в расходах на емкости для хранения воды и отстойника в силу наличия непосредственной связи между этими единицами оборудования.
Dados los retrasos en la adquisición de contenedores sanitarios y cocinas, disminuyeron las necesidades de cisternas de agua y fosas sépticas, que guardan una relación directa con aquéllos.

Тем не менее помощь, полученная в непосредственной связи с режимом санкций, компенсирует лишь малую часть того огромного количества убытков и ущерба, которые вызваны применением санкций.
No obstante, la asistencia recibida en relación directa con el régimen de sanciones compensa sólo en una pequeña parte la gran cantidad de pérdidas y perjuicios provocados por la aplicación de las sanciones.

К сожалению, в последние месяцы возросло число случаев посягательств на личную безопасность, зачастую в непосредственной связи с посягательствами на собственность, являющуюся непосредственной причиной.
Los atentados al derecho a la seguridad personal desgraciadamente se han multiplicado en los últimos meses, a menudo en relación directa con los atentados al derecho de propiedad, que son su causa inmediata.

Кроме того, в непосредственной связи с вышеупомянутой программой правительство приняло" Постоянно действующую программу по восстановлению пострадавших в ходе военных действий населенных пунктов"( декабрь 1998 года).
Además, en relación directa con el mencionado programa, el Gobierno también promulgó su programa continuado para la reconstrucción de los asentamientos afectados por la guerra(diciembre de 1998).

В отношении подраздела S оно предложило, что с учетом наличия непосредственной связи ВИЧ/ СПИД с крайней нищетой во многих странах этому вопросу следует уделить больше внимания в проекте руководящих принципов.
En cuanto al epígrafe S, propuso que, puesto que en muchos países estaba directamente relacionado con la extrema pobreza, se concediera más importancia al VIH/SIDA en la formulación de los principios rectores.

Одним словом, во внутреннем законодательстве должен быть закреплен принцип aut dedere aut judicare( выдача или преследование), который необходимо применять даже в случаях отсутствия непосредственной связи с этим государством.
En resumen, hay que incorporar al derecho interno el principio aut dedere aut judicare(extraditar o enjuiciar) aun en el caso de que afecte a países con los que no se mantienen vínculos directos.

В некоторых случаях поступала информация о наличии непосредственной связи между исполнителями и ВСГ, а их безнаказанность и средства, используемые в ходе их операций, свидетельствуют о причастности ВСГ.
En varios casos se conocía la existencia de un vínculo directo entre los perpetradores y las Fuerzas Armadas, y la impunidad y el apoyo logístico de sus operaciones indican claramente la participación de las Fuerzas Armadas.

Комитет также подчеркнул необходимость более эффективного включения результатов в основу программирования целей и ожидаемых достижений с учетом непосредственной связи между мероприятиями и результатами.
El Comité subrayó también la necesidad de integrar mejor los productos en el marco programático de los objetivos y los logros previstos, teniendo presente la relación directa que existe entre los insumos y los productos.

При заключении соглашения о применении общесекторального подхода, особенно в рамках общей корзины финансирования, установление непосредственной связи между вкладом ЮНФПА и результатами, достигнутыми в секторе, становится трудным делом.
Cuando se conciertan acuerdos para aplicar enfoques sectoriales, y especialmente para participar en un fondo común, es difícil establecer un vínculo directo entre las contribuciones del FNUAP y los resultados del sector.

Эта просьба была высказана в непосредственной связи с представлением Секретарем/ ГАС Фонда управленческого плана, который отражал долгосрочный взгляд на задачи Фонда и сопровождался конкретной информацией по целям и планам действий.
Esa solicitud era una consecuencia directa de la presentación por el Secretario y Director General de una carta de gestión que incluía una visión a largo plazo de la misión de la Caja, seguida por objetivos y planes de acción detallados.

Lt;< любое определение ущерба в соответствии с принципами международного права требует наличия достаточно четкой непосредственной связи между противоправным деянием и предполагаемым вредом, с тем чтобы задействовать обязательство произвести компенсацию за такой вред.
Conforme a los principios de derecho internacional, procede la indemnización por daños si entre el acto ilícito y el daño causado existe un vínculo directo lo suficientemente claro para generar la obligación de indemnizar.