ЕДИНСТВЕННОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• única razón
• única causa
• único motivo

Примеры использования Единственной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не должно быть единственной причиной.
Ése no debe ser el único motivo.

Это не может быть единственной причиной, почему вы поверили ему.
No puede haber sólo una razón por la que creyeras en él.

Такого рода служба не является единственной причиной отказа.
La prestación de servicio no es el único motivo de la denegación.

Единственной причиной такого обращения были его политические убеждения.
Las únicas razones de este trato fueron sus opiniones políticas.

Это не должно быть твоей единственной причиной, а то ты проиграешь.
Ese no puede ser tu único motivo para ir… o fracasarás.

Она была единственной причиной… по которой я когда-либо хотел выйти из дома.
Ella era el único motivo por el que alguna vez querría salir.

Торговое эмбарго и связанные с ним меры являются единственной причиной потери.
El embargo comercial y medidas conexas son las únicas causas.

Бедность представляет собой комплексное явление, которое редко порождается единственной причиной.
La pobreza es un fenómeno complejo, que rara vez tiene una causa única.

Единственной причиной по которой вы пошли с нами, было подтверждение его существования.
El único motivo de que hayas venido con nosotros era para confirmar su existencia.

Непальскую систему образования нельзя считать единственной причиной безработицы и неполной занятости.
El sistema educativo de Nepal no es la única causa del desempleo y el subempleo.

Он сказал мне, что единственной причиной, почему он не такой плохой, как отец, потому что у него есть кто-то особенный.
Me dijo la única razón por la que no es tan malo como mi padre es porque tiene a alguien especial.

Таким образом, по мнению Ирака, торговое эмбарго является единственной причиной потерь, которые могла понести компания ТУПРАС.
Por tanto, a juicio del Iraq, el embargo comercial es la causa única de las pérdidas que haya sufrido TUPRAS.

Единственной причиной, по которой был установлен этот рекорд, был снегопад, которых застиг нас в лыжном походе.
El único motivo por el que tuvimos ese"record" es porque nos quedamos atrapados en un viaje de esquí.

Правительство отдает себе отчет в том, что бедность не является единственной причиной низкого процента девочек, посещающих школу.
El Gobierno es consciente de que la pobreza no es la única causa de la baja tasa de escolarización de las niñas.

Тем не менее единственной причиной, по которой людям не грозит голод, является именно предоставление гуманитарной помощи.
La única razón por la cual la hambruna no es inminente es, precisamente, la prestación de asistencia humanitaria.

Оговорка" возникших до"; потеря частично или полностью не явля- ется прямой; торговое эмбарго является единственной причиной.
Exclusión en virtud de la cláusula" de anterioridad"; parte o totalidad de la pérdida no es directa; el embargo comercial es la única causa.

Группа считает, что торговое эмбарго является единственной причиной расходов на фрахт и морских потерь, заявленных компанией ТУПРАС.
El Grupo considera que el embargo comercial es la causa única y exclusiva de los fletes y las pérdidas marítimas reclamadas por TUPRAS.

Источник заявляет, что единственной причиной задержания Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи был тот факт, что они делали фотографии.
La fuente sostiene que la única razón por la que Thagyi Maung Zeya y Sithu Zeya fueron detenidos es que estaban tomando fotografías.

Недостаточное экономическое развитие не является единственной причиной конфликтов, которые будоражили сознание человечества в последние годы.
El subdesarrollo económico no ha sido la única causa de los conflictos que en los últimos años han desgarrado la conciencia humana.

В то же время, по мнению Группы, торговое эмбарго следует считать единственной причиной потери МГВ после 1991 года.
No obstante, el Grupo estima también que el embargo comercial debería considerarse la única causa de todas las pérdidas relativas a la RMA causadas en los años posteriores a 1991.

Источник утверждает, что единственной причиной ее ареста и задержания стало ее нежелание доносить на своего мужа.
La fuente afirma que el único motivo por el que la Sra. Husayn fue detenida y privada de libertad era que no había denunciado a su marido.

Она поинтересовалась тем, как можно четко установить, что предвзятость обвинителей является единственной причиной отсутствия среди потенциальных присяжных лиц африканского происхождения.
Se preguntó cómo se podría establecer definitivamente que el único motivo para recusar a un posible miembro del jurado que es afrodescendiente eran las prevenciones del fiscal.

Вопервых, моя делегация отмечает, что единственной причиной нынешнего затора на КР является дефицит политической воли ее членов.
En primer lugar mi delegación observa que el único motivo del actual estancamiento de la Conferencia de Desarme es la falta de voluntad política de sus Miembros.

По его мнению, единственной причиной, спасавшей его от жестоких избиений, которым подвергались и другие заключенные, являлось его ослабленное физическое состояние.
A su juicio, el único motivo de que no fuera gravemente torturado al igual que otros muchos presos fue el hecho de hallarse ya en precarias condiciones físicas.

И хотя контроль над деньгами был не единственной причиной Английской революции- религиозные противоречия также добавили масла в огонь.
Aunque el control del dinero no fue la ъnica causa de la revoluciуn inglesa de 1642 mientras las diferencias religiosa alimentaron el conflicto la polнtica monetaria jugу el rol principal.

Единственной причиной того, что некоторые пропускные пункты иногда закрываются, является предотвращение совершения террористических актов против израильского населения террористическими организациями.
La única razón por la que ciertos cruces están cerrados a veces es la de impedir que las organizaciones terroristas cometan actos de terror contra la población israelí.

Согласно Регламенту единственной причиной для отзыва компетентного органа является его бездействие или отказ действовать.
Según el Reglamento, los únicos motivos que justifican la destitución de una autoridad nominadora son el hecho de no haber desempeñado sus funciones o de haberse negado a ello.

Однако при наличии доказательств того, что распоряжения о замораживании авуаров, принятые отдельными государствами, были единственной причиной неуплаты иракских сторон, претензии не подлежат компенсации9.
Cuando las pruebas demuestran que las órdenes de congelación adoptadas por los distintos Estados fueron la causa única del impago por las partes iraquíes, las reclamaciones no son resarcibles.

Необходимо отметить, что единственной причиной военного присутствия Соединенного Королевства на Фолклендских островах является вторжение Аргентины на острова в 1982 году.
Cabe destacar que la única razón por la cual ha habido una presencia militar del Reino Unido en las Islas Falkland es que la Argentina invadió las Islas en 1982.

В письме банка говорится также о том, что единственной причиной уменьшения выплаченной компании суммы в немецких марках являлось продление сроков форвардных валютных контрактов.
La carta de Commerzbank decía también que la única razón de la reducción de la cantidad de DM pagada a Jadewerft era la prórroga de los contratos de futuros de divisas.