ЕДИНСТВЕННОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• único problema
• el único reto
• el unico problema
• la única cuestión

Примеры использования Единственной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственной проблемой там были его чокнутые друзья.
El único problema fue que tenía un montón de amigos raros ahí.

Если бы жизнеобеспечение было единственной проблемой, мы могли бы что-нибудь придумать.
Si el soporte vital fuese nuestro único problema, Se nos podría ocurrir algo.

Единственной проблемой была скука, и положение ухудшилось со звонком Джеймса.
El único problema es el aburrimiento, y empeoró cuando me llamó James.

Другой делегат возразил, что применение вето едва ли является единственной проблемой в подходе Совета.
Otro delegado replicó que el ejercicio del veto no había sido el único problema del enfoque del Consejo.

Их единственной проблемой было не налететь на бандита старше их, вроде моего брата Проныры.
El unico problema era el de encontrarse… con un bandido mayor. como mi hermano. Pato.

Но кризис ликвидности был не единственной проблемой; была также проблема платежеспособности.
Pero la contracción de la liquidez no era el único problema. También estaba la cuestión de la solvencia.

Вы уже поняли во время этого сбора что Стомтанович и Суини не были вашей единственной проблемой?
¿Te habías dado cuenta ya en el momento de esa reunión que Sweeney y Stomtonovich no eran tus únicos problemas?

Но болезнь не была единственной проблемой Даже карета начала прогибаться от напряжения.
Pero la enfermedad no era el unico problema… el carruaje mismo empezo a colapsar por la tension.

Единственной проблемой было то, что он первый выпил напиток' и, тут, все остальные просто как-то передумали.'.
El único problema es Que el fue el primero en tomar el veneno, Y bueno, kinda los hizo cambiar de opinión y todos se arrepintieron de hacerlo.

Как указано выше, единственной проблемой является запрещение свиданий с семьей в течение этого периода.
Como se señala anteriormente, el único problema consiste en la prohibición de las visitas de los familiares durante este período.

Единственной проблемой остается существование военных баз и иностранных флотов, а также наличие оружия массового уничтожения.
El único problema lo plantea la existencia de bases militares y flotas extranjeras, así como de armas de destrucción en masa.

Отсутствие механизмов выполнения обязательств ядерного разоружения не является единственной проблемой, с которой сталкивается ДНЯО.
La falta de cumplimiento de las obligaciones en materia de desarme nuclear no es el único reto que afronta el TNP.

Единственной проблемой было то, что Рузвельт являлся агентом ЦРУ и, если бы его поймали, разбор международных полетов был бы довольно серьезным.
El único problema con Roosevelt era que el llevaba una tarjeta de agente de la CIA y si hubiera sido atrapado, las ramificaciones habrían sido muy serias.

Кроме того, хотя ситуация в Ираке и была практической, она являлась не единственной проблемой, которой занималась Генеральная Ассамблея.
Además, si bien la situación en el Iraq era crítica, no era la única cuestión que preocupaba a la Asamblea General.

Единственной проблемой, особенно для взрослых из МакСвиниз, которые не купились на идею вначале, было наличие лишь одного туалета.
El único problema, especialmente para los adultos que trabajan en McSweeney, que no habían previsto esto necesariamente cuando se apuntaron a hacerlo, fue que sólo había un cuarto de baño.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) поддерживает исключение С, причем единственной проблемой является проблема с определением.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) respalda la exclusión propuesta en el inciso C y señala que el único problema por resolver son las definiciones.

Но насмешки Скаулера были не единственной проблемой Пачи, потому что начал дуть северный ветер, создавая музыкальный эффект в дырявой голове Пачи.
Pero las preguntas de Scowler no eran el único problema de Patchi, porque comenzó a soplar el viento norte, y eso reveló un efecto musical en la cabeza agujereada de Patchi.

Единственной проблемой было то, что Рузвельт являлся агентом ЦРУ и, если бы его поймали, разбор международных полетов был бы довольно серьезным. Поэтому, решение вскоре было найдено.
El único problema era que Roosevelt era un miembro activo de la CIA… y si hubiese sido capturado, las consecuencias podrían haber sido muy graves, entonces rápidamente.

Было подчеркнуто, что финансирование является не единственной проблемой и что большое значение имеют и другие политические меры, направленные на поддержку инновационных компаний, например инкубаторы.
Se subrayó que la financiación no era el único problema y que también eran importantes otras políticas de apoyo a las empresas innovadoras, como incubadoras.

Единственной проблемой являются расходы, ибо, чтобы на солидной статистической основе доказать требуемую эффективность, приходится выстреливать большое количество снарядов.
El único problema han de ser los gastos debidos al gran número de disparos que han de hacerse para probar la existencia del nivel de rendimiento exigido con una base estadística sólida.

Г-жа Хэмпсон согласилась с необходимостью подготовки судей по вопросам международно-правовых документов, но отметила, что неосведомленность представителей судебных органов является не единственной проблемой.
La Sra. Hampson convino en que era necesario formar a los jueces en materia de instrumentos internacionales, pero a su juicio la ignorancia judicial no era el único problema.

Эта структура была подходящей в эру, когда свободный рынок фактически был единственной проблемой, с которой приходилось сталкиваться ЕС на мировом уровне. Но эта эра закончилась.
Dicha estructura era apropiada en una época en que el mercado libre era prácticamente la única cuestión que la UE debí afrontar en el nivel mundial, pero esa época pertenece al pasado.

Вероятно, наше время ограничено, но я считаю, что через несколько минут мы сможем даже рассмотреть третью поправку, поскольку единственной проблемой, как мы это понимаем, являются пункты 11 бис и 12.
Es posible que no tengamos mucho tiempo, pero creo que incluso podríamos ocuparnos de la tercera revisión en unos minutos, porque-- a nuestro entender-- el único problema son los párrafos 11 bis y 12.

Единственной проблемой в этой связи является принцип недопустимости повторного привлечения к уголовной ответственности за одно и то же преступление: если обе стороны не предусматривают в своем законодательстве соответствующие преступные деяния, то в выдаче будет отказано.
El único problema es el principio de doble incriminación: si ambos países no prevén dentro de sus normas las figuras delictivas correspondientes, entonces no podría concederse el pedido.

По сведениям сербских властей, все дети младшего школьного возраста охвачены национальной системой просвещения и имеют равный доступ к системе среднего образования; единственной проблемой является отсутствие транспорта между местами проживания детей и школами.
Según las autoridades serbias todos los niños en edad de asistir a la escuela primaria están integrados en el sistema nacional y tienen los mismos derechos a ser admitidos a la escuela secundaria, donde el único problema es la falta de transporte.

Единственной проблемой Косово и Метохии является проблема незаконной сепаратистской политики ведущих политических партий албанского меньшинства, поддерживаемых и подстрекаемых проводящим экспансионистскую политику руководством Республики Албании.
El único problema en Kosovo y Metohija es la política separatista ilegal que aplican los principales partidos políticos de la minoría albanesa, apoyada e instigada por la política expansionista de los dirigentes de la República de Albania.

Некоторые активисты проблемы изменения климата подтверждают это в действительности: австралийский писатель Тим Фланнери заявил недавно в своем интервью, что изменение климата является« единственной проблемой, о которой нам стоит беспокоиться в течение следующего десятилетия».
Algunos activistas del cambio climático de hecho así lo reconocen: el autor australiano Tim Flannery dijo en una entrevista que el cambio climático es“el único problema del que debemos preocuparnos a lo largo de la próxima década”.

Как при перекрестном опылении. Единственной проблемой, особенно для взрослых из МакСвиниз, которые не купились на идею вначале, было наличие лишь одного туалета. Когда в день приходит до 60 детей, это становится проблемой..
Hay mucha interpolinización. El único problema, especialmente para los adultos que trabajan en McSweeney, que no habían previsto esto necesariamente cuando se apuntaron a hacerlo, fue que sólo había un cuarto de baño. Con alrededor de 60 muchachos por día, es un problema..

На вопрос о том, не уклоняются ли египетские власти от выполнения заключенного соглашения и не подвергают ли его жестокому обращению, он первоначально ответил уклончиво, заявив, что единственной проблемой для него является отсутствие информации, касающейся повторного судебного разбирательства его дела.
Cuando se le preguntó si las autoridades egipcias habían incumplido el acuerdo y lo habían maltratado, el Sr. A se mostró al principio evasivo, manifestando que el único problema era la falta de información sobre la reapertura de su proceso.

Единственной проблемой в этой связи является высокая текучесть кадров в страновых отделениях и в организациях- партнерах: когда люди уходят, организации утрачивают свой потенциал и ставится под угрозу сохранение достигнутых результатов.
El único problema que se plantea en este sentido estriba en el movimiento de personal en las oficinas en los países y las organizaciones asociadas, ya que cada vez que alguien abandona la organización, ésta pierde capacidad, lo que compromete la sostenibilidad de los resultados alcanzados.