ЕДИНСТВЕННОЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• único país
• la única economía

Примеры использования Единственной страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственной страной западного мира с платным здравоохранением являемся лишь мы.
Y que sigamos siendo el único país del mundo occidental sin atención médica gratis y universal.

Российская Федерация стала единственной страной Северной и Центральной Азии, которая испытала в 1998 году серьезный экономический спад.
La Federación de Rusia fue la única economía del Asia septentrional y central que sufrió un descenso económico considerable en ese año.

Единственной страной Европейского союза, которой в 2009 году удалось избежать отрицательных темпов роста, стала Польша.
Polonia fue el único país de la Unión Europea que evitó un crecimiento negativo en 2009.

Перед вторжением коалиции во главе с США в Ирак, Иран, наряду с алавитским режимом Сирии, был единственной страной, в которой шииты контролировали государство.
Hasta la invasión estadounidense, Irán y el régimen alahuita sirio eran los únicos países donde los shiítas controlaban el Estado.

С 1971 года единственной страной, выбывшей из этой группы, является Ботсвана.
Desde 1971, Botswana es el único país que ha podido salir de la clasificación de país menos adelantado.

Корейская Народно-Демократическая Республика остается единственной страной, которая полностью отвергла все наши предложения-- даже в отношении проведения первого диалога.
La República Popular Democrática de Corea sigue siendo el único país que ha rehuido completamente todos nuestros intentos de acercamiento, incluso para un diálogo preliminar.

Единственной страной, ответившей на просьбу Группы, была Гана, направившая ответ письмом от 15 июня 2009 года.
Ghana fue el único país que respondió a la petición del Grupo, en una carta de fecha 15 de junio de 2009.

Опыт использования<< Эвианского подхода>gt; был ограниченным, поскольку до настоящего времени единственной страной, получившей всестороннюю помощь в рамках указанного подхода, был Ирак.
La experiencia con el enfoque de Evian sigue siendo limitada dado que, por el momento, el Iraq es el único país a cuya deuda se está aplicando.

Единственной страной, которая распространяла данные о здоровье лиц африканского происхождения, стала Бразилия.
El Brasil es el único país que difunde información sobre salud en relación con los afrodescendientes.

Следует также отметить, что Иран не является единственной страной, осудившей Салмана Рушди, и что Организация Исламская конференция решительно осудила богохульную книгу" Сатанинские стихи".
Cabe observar también que el Irán no es el único país que ha censurado a Salman Rushdie y que la Organización de la Conferencia Islámica condenó enérgicamente el libro blasfemo titulado" Los versos satánicos".

Единственной страной, заявившей о наличии на рынке и широком использовании альтернатив, стала Япония.
El Japón fue el único país que dijo tener productos alternativos en el mercado que se utilizaban de ordinario.

Г-н АВТОНОМОВ( Докладчик по Лихтенштейну) говорит, что Лихтенштейн является не единственной страной Европы, столкнувшейся с проблемой укрепления крайне правых движений и усиления пропаганды расистских идей.
El Sr. Avtonomov(Relator para Liechtenstein) dice que Liechtenstein no es el único país de Europa que se enfrenta con un aumento del poder de los movimientos de extrema derecha y con la propaganda creciente de ideas racistas.

В 2011 году единственной страной, в которой было зарегистрировано производство ПФОС, был Китай( Lim et al., 2011).
En 2011, China era el único país en el que se documentó la producción de PFOS(Lim y otros, 2011).

В условиях нынешней напряженности на Ближнем Востоке, Израиль является единственной страной, обладающей ядерным оружием и всеми другими видами оружия массового уничтожения, которые он стремится наращивать как в количественном, так и в качественном отношении.
En la tensa situación existente en el Oriente Medio, Israel es el único país que posee armas nucleares y todo tipo de armas de destrucción en masa que trata de desarrollar de manera cuantitativa y cualitativa.

Единственной страной, которая сообщила об уровне замещения" 1" в отношении электрических и электронных приборов, стала Чили.
Chile fue el único país que comunicó un nivel de sustitución de" 1" para los dispositivos eléctricos y electrónicos.

Мы хотели бы привлечь внимание Комитета к тому факту, что Израиль является единственной страной на Ближнем Востоке, обладающей таким оружием и не присоединившейся к какому бы то ни было многостороннему механизму, который бы контролировал ее ядерную деятельность.
Queremos señalar a la atención de la Comisión el hecho de que Israel es el único país del Oriente Medio que posee esas armas y que no se ha adherido a ningún instrumento multilateral para controlar sus actividades nucleares.

Единственной страной Европы, где наблюдалось существенное снижение изъятий кокаина в 2001 году, была Италия( 1, 8 тонны).
Italia fue el único país de Europa que comunicó un descenso importante de las incautaciones de cocaína en 2001(1,8 toneladas).

Что касается положения в иракском Курдистане, то Ирак является единственной страной, в которой курды имеют автономное правительство, проводят выборы в местные органы власти и в полной мере осуществляют свои культурные, экономические, гражданские и политические права.
En lo referente a la situación del Kurdistán iraquí, el Iraq es el único país en que los kurdos tienen un gobierno autónomo, celebran elecciones legislativas locales y ejercen plenamente sus derechos culturales, económicos, civiles y políticos.

Единственной страной на Ближнем Востоке, которая обладает ядерными объектами и отказывается подчинить их полномасштабным гарантиям МАГАТЭ, является Израиль.
Israel es el único país del Oriente Medio que posee instalaciones nucleares que se niega a someter a salvaguardias completas del OIEA.

Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что Многонациональное Государство Боливия является единственной страной, включившей Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в свою правовую систему, а права коренных народов-- в свою Конституцию.
La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que el Estado Plurinacional de Bolivia es el único país que ha incorporado la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en su legislación y los derechos de los pueblos indígenas en su Constitución.

Единственной страной, где отмечено снижение продолжительности жизни( на 3, 2 года для мужчин и на 1, 9 года для женщин) является Ирак.
El Iraq es el único país en que la esperanza de vida al nacer disminuyó en 3,2 años para los hombres y 1,9 años para las mujeres.

Узбекистан является единственной страной региона ЕЭК, в которой в период после кризиса темпы роста опережали докризисные показатели.
Uzbekistán es la única economía de la CEPE que ha registrado un crecimiento más rápido después del comienzo de la crisis que en el período previo.

Единственной страной региона, краткосрочные перспективы которой с момента публикации доклада<< Мировое экономическое положение и перспективы в 2014 году>gt; резко ухудшились, является Таиланд.
Tailandia es el único país de la región cuyas perspectivas a corto plazo se han deteriorado rápidamente desde la publicación del informe titulado World Economic Situation and Prospects 2014.

Израиль остается единственной страной в регионе, которая не является участницей Договора и продолжает развивать ядерно- оружейную технологию.
Israel sigue siendo el único país de la región que no es parte en el Tratado y sigue desarrollando tecnología aplicable a las armas nucleares.

Чад остается единственной страной, которая находится на стадии между моментом принятия решения и завершения процесса и которая пользуется промежуточным облегчением бремени задолженности.
El Chad es el único país entre el punto de decisión y de culminación y está recibiendo alivio de la deuda provisional.

Египет, по существу, оказался единственной страной в мире, отказавшей Комитету против пыток в его праве посетить страну в рамках ее процедур по расследованию осуществления статьи 20 Конвенции.
En realidad, Egipto es el único país del mundo que ha negado al Comité contra la Tortura el derecho a visitar el país como parte de sus procesos de investigación de la aplicación del artículo 20 de la Convención.

Албания является единственной страной в мире, которая признала так называемую" Республику Косово", позволила этому фиктивному образованию открыть свое представительство в Тиране и стала заключать с ним" двусторонние соглашения".
Albania es el único país del mundo que ha reconocido a la llamada República de Kosovo, que ha permitido a esa República fantasma abrir una oficina de representación en Tirana y que ha concertado con ella“acuerdos bilaterales”.

Исламская Республика Иран является единственной страной в мире, в отношении которой я продолжаю получать значительное число достоверных сообщений о том, что такие приговоры выносятся и в ряде случае приводятся в исполнение в отношении несовершеннолетних.
La República Islámica del Irán es el único país del mundo en relación con el cual sigo recibiendo un número importante de informes creíbles de que este tipo de sentencias se imponen y, en algunos casos, se ejecutan en relación con menores.

Словакия была единственной страной Восточной Европы, в которой рост ВВП полностью стимулировался существенным увеличением внешнеторгового сальдо( в результате расширения производственных мощностей в ориентированной на экспорт автомобильной промышленности, в развитии которой существенную роль играют прямые иностранные инвестиции).
Eslovaquia fue la única economía de Europa oriental en que el crecimiento del PIB se debió exclusivamente al aumento de las exportaciones netas(que reflejaron el aumento de capacidad de la industria automotriz, impulsada por inversiones extranjeras directas y orientada hacia la exportación).

Израиль не имеет конституции и является единственной страной в мире, проводящей различие между гражданством и национальностью, что лишь способствует систематической дискриминации в отношении палестинцев, проживающих в Израиле в качестве граждан второго сорта.
Israel no tiene Constitución y es el único país del mundo que distingue entre la ciudadanía y la nacionalidad, lo que no hace sino atizar la discriminación sistemática contra los palestinos, que viven en Israel como ciudadanos de segunda clase.