JEDINOU ZEMÍ на Русском - Русский перевод

• единственной страной
• единственная страна

Примеры использования Jedinou zemí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Irák není jedinou zemí zatíženou takovými dluhy.
Ирак- не единственная страна, обремененная подобными долгами.

To je správná odpověď, když se Německo znovu stalo jedinou zemí.
Это правильный ответ, когда Германия снова стала единой страной.

Čína není jedinou zemí, která krade duševní vlastnictví.
Китай‑ не единственная страна, которая занимается воровством интеллектуальной собственности.

Francie však v žádném případě není jedinou zemí, jež by měla být zneklidněna.
Но Франция является далеко не единственной страной, где существует эта проблема.

Spojené státy jsou jedinou zemí na světě, kde počet očkování proti spalničkám klesá.
США является одной из немногих стран в мире, где уровень вакцинации от кори снижается.

Až do Američany vedené invaze byl Írán vedle alavitského režimu v Sýrii jedinou zemí, kde šíité ovládali státní aparát.
Перед вторжением коалиции во главе с США в Ирак, Иран, наряду с алавитским режимом Сирии, был единственной страной, в которой шииты контролировали государство.

Mali samozřejmě není jedinou zemí, která čelí fundamentalistickému povstání.
Мали, разумеется не единственная страна, столкнувшаяся с восстанием фундаменталистов.

Dokud byly směnné kurzy fixovány na základě brettonwoodského systému, byla podstata této výsady zřejmá: USA byly jedinou zemí, která mohla volně stanovovat vlastní měnovou politiku.
Пока обменные курсы были фиксированные, согласно Бреттонвудской системе, суть этих привилегий была ясна: США были единственной страной, которая могла свободно определять свою собственную денежную политику.

Rumunsko samozřejmě není jedinou zemí, která tuto ponurou komedii znovu zažívá.
Румыния, конечно, не единственная страна, в которой возрождается эта черная комедия.

Irsko je jedinou zemí, která předložila smlouvu referendu- všechny ostatní členské země se ji rozhodly ratifikovat v parlamentech-, a vše nasvědčuje tomu, že výsledek bude těsný.
Ирландия стала единственной страной, которая поставила вопрос ратификации договора на референдум- все остальные страны- члены выбрали путь парламентской ратификации- и все говорит о том, что результат будет похожим.

Například v Evropě není Řecko jedinou zemí, která se utápí v dluzích.
В Европе, к примеру, Греция- далеко не единственная страна, погрязшая в долгах.

Kanada nebyla jedinou zemí, která se rozhodla zrušit projekt stíhacího letounu.
Что Канада была не единственной страной, закрывшей проект высокоскоростных истребителей перехватчиков.

Vynořila se zde svébytná občanská společnost; Írán je navíc patrně jedinou zemí na islámském Středním východě, která zdola buduje udržitelné liberální základy.
На национальной почве возникло гражданское общество; действительно, Иран является, по-видимому, единственной страной исламского Ближнего Востока, возводящей надежный либеральный фундамент, начиная с самых основ.

Německo je jedinou zemí na světě, která získala titul mistra světa v kopané v mužské a ženské kategorii.
До сих пор Германия является единственной страной, которая выигрывала женский и мужской чемпионат мира.

Spojené státy přesto zůstávají jedinou světovou supervelmocí, jediným státem, na němž ve všech částech zeměkoule záleží, jedinou zemí schopnou mobilizovat mezinárodní akci za účelem řešení globálních problémů.
И все же Соединенные Штаты остаются единственной супердержавой в мире, единственной страной, которая имеет вес в каждой части земного шара, единственной страной, способной мобилизовать международные действия для решения глобальных проблем.

To znamená, že bychom mohli být jedinou zemí… která by se teoreticky mohla bránit proti Americe.
То есть мы могли стать единственной страной… которая могла бы противопоставить США что-то существенное.

USA jsou jedinou zemí, která disponuje rozsáhlými nejmodernějšími vzdušnými, námořními i pozemními silami schopnými globálního nasazení- odtud rychlé loňské vítězství v Iráku.
США является единственной в мире страной, располагающей современными военно-воздушными, военно-морскими и сухопутными силами, способными к глобальному развертыванию в любом районе земного шара, чем и объясняется быстрая победа в прошлом году в Ираке.

Často jsou však Spojené státy jedinou zemí, která dokáže dát znesvářené strany dohromady.
Но часто США являются единственной страной, способной посадить враждующие стороны за стол переговоров.

Japonsko je jedinou zemí na světě, která je vázaná takovými omezeními- zavedenými nejen proto, aby se předešlo militaristickému oživení, ale i v zájmu potrestání Japonska za politiku jeho válečné vlády. Pokračující dodržování těchto omezení je ovšem nerealistické.
Япония является единственной страной в мире, связанной подобными ограничениями‑ введенными не только для предотвращения возрождения милитаризма, но и в качестве наказания за политику японского правительства в военное время- и их дальнейшее соблюдение просто нереально.

Přestože protesty utichly, Makedonie je pravděpodobně jedinou zemí bývalé Jugoslávie, ve které etnické násilí stále představuje reálné riziko.
Даже при том, что протесты поутихли, Македония, возможно, единственная страна бывшей Югославии, где этническое насилие остается реальной опасностью.

Čína bude jedinou zemí, která má potřebné finance a schopnosti, aby vytvořila takové Skladiště, jaké by ho Valda chtěl.
Я могу представить, что Китай- это единственная страна имеющая экономическую силу и тактический капитал чтобы создать то Хранилище, которое задумал Валда.

Každopádně Egypt není jedinou zemí v tomto neklidném regionu, která se vydává na cestu demokracie.
В любом случае Египет не является единственной страной в этом беспокойном регионе, которая в настоящий момент вступает на путь демократизации.

Čína je dnes jedinou zemí na světě, která vtělila do zákona koncept„ webového politického zločince“.
В настоящее время Китай является единственной страной в мире, которая закрепила в законе понятие“ Сетевой политический преступник”.

Japonsko samozřejmě není jedinou zemí, která využívá politiku směnných kurzů k udržení konkurenceschopného vývozu.
Япония, разумеется, не единственная страна, которая использует валютную политику для сохранения конкурентоспособности экспорта.

Libye ale není jedinou zemí, která se pokusila přejít od diktatury k demokracii se slabými institucemi a silnými kmenovými příslušnostmi.
Но Ливия не единственная страна, которая попыталась перейти от диктатуры к демократии со слабыми государственными и общественными институтами и сильными племенными связями.

Naopak Austrálie je zřejmě jedinou zemí s méně než 50 miliony obyvatel, která na některých letních olympijských hrách získala více než 3% medailí.
В противоположность этому, Австралия является, по-видимому, единственной страной с населением менее 50 миллионов человек, завоевывающей более 3% медалей на летних Олимпийских играх.

Řecko samozřejmě není jedinou zemí, která požadovala krizové financování, aby oddálila rozpočtové škrty, a když se dostala z nejhoršího, stěžovala si, že škrty jsou přehnané.
Разумеется, Греция далеко не первая страна, которая просит экстренного финансирования для сдерживания сокращения бюджета, а потом жалуется, что сокращения являются чрезмерными, когда худшее уже позади.

Ukrajina samozřejmě nebyla jedinou zemí, kterou tato politika na pokraji války ohrozila; trpí jí rovněž dodavatelé, jako je Turkmenistán, kteří jsou kvůli své zeměpisné poloze odkázáni na tranzit přes Rusko.
Конечно, Украина была не единственной страной, которая подверглась риску из-за этой конфронтации; такие поставщики, как Туркменистан, ограниченные в географическом отношении требованиями транзита через Россию, тоже страдают.

Vzhledem k tomu, jak MMF dominují USA( jsou jedinou zemí s právem veta) a Evropa( ta podle zvyklosti vybírá jeho hlavu), na Fond se už dlouho pohlíželo jako na instituci zastupující zájmy mezinárodních věřitelů.
При том что МВФ настолько подчинен США( это единственная страна с правом вето) и Европе( которая по традиции назначает его главу), Фонд на протяжении долгого времени считали представляющим интересы международных кредиторов.

Velká Británie není jedinou zemí, kde má být odvěké právo habeas corpus neboli nedotknutelnosti občana omezeno novou legislativou, která například prodlužuje přípustnou délku zadržování bez sdělení obžaloby.
Британия- не единственная страна, где древние права, закрепленные в законе Хабеас корпус, онеприкосновенности личности, ограничиваются новым законодательством, которое, к примеру, увеличивает допустимый срок содержания под стражей без предъявления обвинения.

Как использовать "jedinou zemí" в предложении

Australský hospodářský zázrak Austrálie je jedinou zemí rozvinutého světa, kterou nezasáhla hospodářská recese.

Avšak USA nejsou jedinou zemí, jejíž zbraně Islámský stát používá.

Král v převleku Určitě nejsme jedinou zemí, ve které se diskutuje o zdravotnictví.

Kvůli svým dluhovým potížím je Řecko jedinou zemí eurozóny, která z toho neprofituje.

Avšak na naši výpravu čekaly další zážitky a to nejen v Austrálii, která je jedinou zemí světa, jež se rozkládá na celém kontinentu byť nejmenším ze všech.

Egypt nebyl však jedinou zemí, kde se alchymii věnovalo značné úsilí.

Japonsko, které bylo ve druhé světové válce spojencem Německa a okupovalo velkou část Asie, je jedinou zemí světa, která se stala terčem jaderného útoku.

Irsko ale není jedinou zemí, která má problémy.

Německo není jedinou zemí, jejíž uvítání sanfranciské firmy zdaleka nebylo vřelé.

Jedinou zemí, která z celosvětového konsenzu hlasitě vybočuje, je Izrael.