ПРАВИТЕЛЬСТВО СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno

Примеры использования Правительство страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что он не хочет, чтобы правительство страны испытывало трудности.
Porque no quiere que el gobierno anfitrión pase por ningún apuro.

Ответственность за координацию на национальном уровне несет правительство страны.
La responsabilidad de la coordinación en el país debe recaer sobre el Gobierno.

Прочие ресурсы( местные)-- правительство страны осуществления программы.
Otros recursos(locales)- gobiernos de países en que se ejecutan programas.

Правительство страны обеспокоено увеличением масштабов торговли наркотиками и их употребления в Алжире.
Preocupa a su Gobierno el aumento del tráfico y del consumo de estupefacientes en Argelia.

Бангладеш имеет парламентскую форму правления; правительство страны возглавляет премьер-министр.
Bangladesh tiene un régimen parlamentario de gobierno encabezado por un Primer Ministro.

Г-н Анталл возглавлял правительство страны, являющейся фактором мира в неспокойном регионе.
El Sr. Antall dirigía el gobierno de un país que es un factor de paz en una zona conflictiva.

Постоянное представительство Фиджи подтверждает, что правительство страны поддерживает резолюцию 65/ 6.
La Misión Permanente de Fiji reafirma el apoyo de su Gobierno a la resolución 65/6.

Несмотря на это, какими бы бдительными ни были неправительственные организации, они не должны подменять правительство страны.
No obstante, el sector no gubernamental, por vigilante que sea, no debe considerarse un sustituto del Gobierno.

Правительство страны оратора придает большое значение предупреждению ядерного терроризма и укреплению ядерной безопасности.
El Gobierno de los Países Bajos concede una gran importancia a la prevención del terrorismo nuclear y al fortalecimiento de la seguridad nuclear.

При всех обстоятельствах очень важно, чтобы правительство страны происхождения и правительство страны репатриации подписали меморандум о договоренности.
En cualquier caso, es muy importante que se firme un memorando de entendimiento entre el gobierno del país de origen y el gobierno del país de repatriación.

Правительство страны принимает меры для защиты их деятельности, и сотни правозащитников активно борются за права человека.
El Gobierno de ese país ha adoptado medidas para salvaguardar sus actividades, y cientos de defensores están trabajando activamente en favor de los derechos humanos.

Она приветствовала возвращение Соединенных Штатов Америки в ряды доноров и поблагодарила правительство страны за щедрый взнос в ЮНФПА.
Acogió con beneplácito la reanudación de las contribuciones de los Estados Unidos de América y agradeció al Gobierno de ese país su generoso aporte al Fondo.

На правительство страны нельзя возлагать ответственность за действия частного лица или группы частных лиц, особенно в подобных случаях.
Un gobierno no debería ser colocado en la obligación de responder por las acciones de un particular o grupo de particulares, especialmente en un caso como éste.

Эти и другие инициативы лежат в русле тех обязательств, которые правительство страны приняло на себя в связи с подписанием Конвенции о правах ребенка.
Estas iniciativas, entre otras, están en consonancia con el compromiso asumido por el Gobierno en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство страны, утверждают кейнсианцы, имеет возможность( и ответственность) решать многие, если не все, экономические проблемы страны..
El gobierno de un país, según lo que los keynesianos sostienen, tiene la capacidad- y la responsabilidad- de resolver muchos, si no todos, sus problemas económicos.

Правонарушитель является подданным Таиланда и о его наказании ходатайствует правительство страны, где было совершено правонарушение, либо ходатайствует потерпевший; или.
Se trate de una persona de nacionalidad tailandesa y haya sido solicitado su castigo por el Gobierno del país en que se haya cometido el delito o por la persona lesionada; o.

Расходы по разгрузке и внутренней транспортировке и обеспечению любого необходимого технического и административного контроля несет правительство страны- получателя.
Los gastos de descarga y transporte en el interior del país, así como los de cualquier supervisión técnica y administrativa que sea necesaria, serán costeados por el gobierno del país beneficiario.

Правительство страны пересмотрело уголовный кодекс с целью учета положений международных конвенций, касающихся, среди прочего, детского труда, пыток и насилия в отношении женщин.
El Gobierno ha revisado el Código Penal teniendo en cuenta las disposiciones de los convenios internacionales relativos, entre otras cosas, al trabajo infantil, a la tortura y a la violencia contra las mujeres.

В принятой Лихтенштейном Декларации 2009 года правительство страны обязалось применять признанные на международном уровне нормы, касающиеся транспарентности и обмена информацией.
Con la Declaración de Liechtenstein de 2009, el Gobierno de mi país se comprometió a aplicar normas de transparencia e intercambio de información reconocidas internacionalmente.

Правительство страны оратора заключило специальные двусторонние соглашения о сотрудничестве со своими не имеющими выхода к морю соседями для облегчения транзитных перевозок их товаров через свою территорию.
El Gobierno de su país ha celebrado acuerdos especiales de cooperación bilateral con sus países vecinos sin litoral para facilitar el tránsito de sus productos por su territorio.

Население Афганистана, убежденное в том, что правительство страны коррумпировано и это отрицательно сказывается на каждодневной жизни населения, постепенно меняет свои взгляды.
La percepción que tiene la población del Afganistán respecto de la corrupción en el Gobierno y su efecto en su vida diaria va cambiando gradualmente y adquiriendo un tono más positivo.

Правительство страны оратора призывает все стороны принять все возможные меры по защите палестинских беженцев, обеспечению беспрепятственного доступа к ним Агентства и доставке им товаров первой необходимости.
Su Gobierno exhorta a todas las partes a que adopten todas las medidas posibles para proteger a los refugiados de Palestina y garantizar el acceso sin trabas del Organismo a ellos para abastecerlos de artículos de primera necesidad.

Для координации деятельности доноров на национальном уровне правительство страны может поручить соответствующую функцию внешнему агентству, имеющему долгосрочные интересы в этом секторе.
A efectos de la coordinación de los donantes en el país, el Gobierno debe confiar el papel de apoyo a un organismo externo con un compromiso de larga data con el sector.

В рамках своей политики правительство страны предложило всем нерегулярным вооруженным группам вернуться к нормальной жизни при условии объявлении ими о прекращении боевых действий.
En el marco de la política gubernamental, el Gobierno nacional ofreció a todos los grupos armados irregulares la posibilidad de reincorporarse a la civilidad, siempre y cuando declararan un cese de hostilidades.

Правительство страны создало национальную координационную группу по вопросам детей при канцелярии заместителя премьер-министра, с тем чтобы обеспечить координацию между государственными ведомствами и субъектами гражданского общества.
Su Gobierno ha establecido una dependencia de coordinación nacional sobre la infancia en la Oficina del Viceprimer Ministro a fin de que asegure la coordinación entre los departamentos gubernamentales y los agentes de la sociedad civil.

В ходе недавнего посещения Грузии оратор отметил, что правительство страны добилось значительного прогресса, в том числе в осуществлении плана действий в отношении ВПЛ и инвестировании в восстановление коллективных центров и строительство нового жилья.
Durante una visita reciente a Georgia, observó que el Gobierno había conseguido progresos importantes, en particular con la aplicación de un plan de acción para los desplazados internos e inversiones en la rehabilitación de centros colectivos y nuevas viviendas.

Поэтому правительство страны оратора поддерживает усилия по созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли, основанной на выполнении всеми участниками решений, принятых межправительственными органами.
Por tanto, su Gobierno apoya los esfuerzos tendentes a establecer un sistema internacional de comercio justo y equilibrado, basado en el cumplimiento por todos los participantes de las decisiones adoptadas en los órganos intergubernamentales.

Правительство страны, представленное Министерством здравоохранения, и Всемирная продовольственная программа подписали соглашение, касающееся реализации проекта по оказанию поддержки женщинам и детям, страдающим от недоедания, туберкулеза и проказы.
El Gobierno, representado por el Ministerio de Salud, firmó un acuerdo con el Programa Mundial de Alimentos para la ejecución de un proyecto de apoyo a las mujeres y niños afectados por la malnutrición, la tuberculosis y la lepra.

Правительство страны оратора прилагало усилия для обеспечения участия коренных народов на всех этапах данного процесса и призывает Генерального секретаря распространить Альтинский итоговый документ в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno se ha esforzado por garantizar la participación de los pueblos indígenas en todas las fases del proceso y pide al Secretario General que distribuya el documento final de Alta como documento oficial de las Naciones Unidas.

Правительство страны принимало участие в пятилетнем обзоре деятельности Совета по правам человека и подтверждает необходимость того, чтобы в этом процессе участвовало гражданское общество, национальные организации по правам человека и региональные организации.
Su Gobierno ha participado en el examen quinquenal del funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos y ha afirmado la necesidad de la participación en dicho proceso de la sociedad civil, organizaciones nacionales de derechos humanos y organizaciones regionales.