МИРОВОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema mundial

Примеры использования Мировой проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировой проблемой была бедность в Азии.
El problema en el mundo era la pobreza en Asia.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная борьбе с мировой проблемой.
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de los estupefacientes.

Учитывая насилие, порождаемое мировой проблемой наркотиков на всех уровнях цепи потребления.
Consciente de la violencia generada por el problema mundial de las drogas en todos los niveles de la cadena de consumo.

Резолюция 54/ 14 Меры по поддержке усилий африканских государств в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Resolución 54/14 Medidas para apoyar a los Estados de África en sus esfuerzos por combatir el problema mundial de.

Несмотря на прогресс, достигнутый в борьбе с мировой проблемой наркотиков, необходимо удвоить усилия на региональном, международном и национальном уровнях.
A pesar de los progresos realizados con respecto al problema mundial de las drogas, es preciso redoblar esfuerzos a nivel nacional, regional e internacional.

Готовы к конструктивному взаимодействию по всем вопросам, связанным c мировой проблемой наркотиков.
Estamos dispuestos a interactuar constructivamente en todas las cuestiones relacionadas con el problema mundial de las drogas.

Региональное и международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков, включая помощь африканским государствам.
Cooperación regional e internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas, incluidas las actividades de asistencia a los Estados de África.

III. Двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная борьбе с мировой проблемой наркотиков.
III. Vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Укрепление международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков на основе принципа совместной ответственности;
Fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de la droga, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida;

Проблема в том, что то, что началось как трагедия в Третьем мире, легко может стать мировой проблемой.
Y el problema es que, lo que comienza como una tragedia en el Tercer Mundo, puede fácilmente convertirse en un problema mundial.

Эти взрывы бомб заставили нас осознать некоторые реальности, а именно, что терроризм является мировой проблемой и что ни одна страна не застрахована от его угрозы.
Los atentados pusieron de relieve una serie de realidades, entre ellas que el terrorismo es un problema mundial y que ningún país está a salvo de su amenaza.

В 1998 году государства- члены взяли на себя масштабные обязательства в отношении борьбы с мировой проблемой наркотиков.
En 1998, los Estados Miembros contrajeron importantes compromisos en lo relativo a la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Генеральная Ассамблея провела свою двадцатую специальную сессию, посвященную борьбе с мировой проблемой наркотиков, в Нью-Йорке с 8 по 10 июня 1998 года.
La Asamblea General celebró su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la lucha contra el problema mundial de la droga, del 8 al 10 de junio de 1998 en Nueva York.

Конференция министров признала прогресс, достигнутый африканскими государствами в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
La Conferencia de Ministros reconoció los progresos realizados por los Estados de África en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Поэтому Таиланд преисполнен решимости удвоить свои усилия по выполнению принятых на себя обязательств в отношении борьбы с мировой проблемой наркотиков в ответ на призыв, содержащийся в Декларации тысячелетия.
Por ello, Tailandia está decidida a redoblar sus esfuerzos por cumplir sus compromisos de enfrentar los problemas mundiales relacionados con los estupefacientes, tal como lo pide la Declaración del Milenio.

Всем государствам- членам рекомендовалось взять на себя ответственность за все аспекты усилий по борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Se alentó a todos los Estados Miembros a que asumieran como propios todos los aspectos de las iniciativas para resolver el problema mundial de las drogas.

Призывает все государства активизировать свои усилия в борьбе с мировой проблемой наркотиков, чтобы достичь целей, поставленных на 2008 год в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на двадцатой специальной сессии2;
Exhorta a todos los Estados a que refuercen sus actividades de lucha contra el problema mundial de las drogas, a fin de lograr las metas fijadas para 2008 en la Declaración política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones2;

Достижение многостороннего консенсуса по этим вопросам имеет важное значение для выработки эффективных мер по решению текущих и возникающих задач, связанных с мировой проблемой наркотиков.
Es importante procurar que se cree un consenso multilateral sobre esas cuestiones para lograr una respuesta efectiva a los retos actuales y futuros del problema mundial de las drogas.

Призывает все государства принять дальнейшие меры по развитию эффективного сотрудничества на международном и региональном уровнях в их усилиях по борьбе с мировой проблемой наркотиков на основе принципов равноправия и взаимного уважения;
Exhorta a todos los Estados a que adopten nuevas medidas para promover una cooperación eficaz en los planos internacional y regional en la lucha contra el problema mundial de las drogas, sobre la base de los principios de la igualdad de derechos y el respeto mutuo;

Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых положениях в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otras disposiciones del derecho internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Г-жа Морган( Мексика) говорит, что этот проект резолюции устанавливает меры по борьбе с мировой проблемой наркотиков и подтверждает обязательство международного сообщества налаживать более тесное сотрудничество в этой области.
La Sra. Morgan(México) afirma que el proyecto de resolución establece acciones para abordar el problema mundial de las drogas y reitera el compromiso de la comunidad internacional para fortalecer la cooperación.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию международное сообщество подтвердило свою приверженность устойчивому развитию, признав нищету важнейшей мировой проблемой.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la comunidad internacional renovó su compromiso en favor del desarrollo sostenible, y reconoció que la pobreza constituía el más grande desafío mundial.

Проведение столь высокого форума по вопросам борьбы с мировой проблемой наркотиков является свидетельством глубокой озабоченности мирового сообщества растущими масштабами, изощренностью и социальной опасностью незаконного оборота наркотиков.
La convocación de un foro de tan alto nivel sobre el problema mundial de las drogas pone de manifiesto de manera notable la profunda preocupación de la comunidad internacional ante la intensificación, el avance y los peligros sociales del tráfico ilícito de drogas.

Второй доклад за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Segundo informe bienal sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha en común contra el problema mundial de las drogas.

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Informe amplio del Secretario General sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Призывает государства- члены и соответствующие международные и региональные организации, а также предлагает финансовым учреждениям продолжать оказывать государствам помощь в целях борьбы с мировой проблемой наркотиков;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, e invita a las instituciones financieras, a que continúen prestando asistencia a los Estados para luchar contra el problema mundial de las drogas;

Сокращение незаконного оборота опиатов будет содействовать укреплению международного мира и стабильности, а также решению проблем экономического, социального и гуманитарного характера, связанных с мировой проблемой наркотиков.
La reducción del tráfico ilícito de opiáceos ayudará a afianzar la paz y la estabilidad internacionales, así como a resolver problemas de carácter económico, social y humanitario relacionados con el problema mundial de las drogas.

Было отмечено, что международные стратегии контроля над наркотиками могут быть эффективными только при наличии надежных данных, которые необходимы для точной оценки прогресса в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Se observó que las estrategias de fiscalización internacional de drogas sólo podían ser eficaces si existían datos fiables para evaluar de modo preciso los progresos realizados en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Подтверждая обязательства, взятые государствами- членами в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Reafirmando los compromisos contraídos por los Estados Miembros en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y las medidas encaminadas a fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

Памятуя о том, что стратегии сокращения предложения запрещенных наркотиков и спроса на них, а также борьбы с их незаконным оборотом являются основополагающими и взаимосвязанными компонентами глобального подхода к борьбе с мировой проблемой наркотиков во всех ее аспектах.
Teniendo presente que las estrategias de reducción de la oferta y la demanda de drogas ilícitas y de lucha contra el tráfico de drogas son elementos fundamentales e interdependientes de un enfoque global de lucha contra todos los aspectos del problema mundial de las drogas.