ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema mundial
• desafío mundial
• cuestión mundial
• problema global
• un fenómeno mundial
• un desafío global
• reto mundial
• una preocupación global
• problema universal

Примеры использования Глобальной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, выброс парниковых газов является глобальной проблемой.
Por ejemplo, los gases de invernadero son problemas globales.

Что сегодня основной глобальной проблемой становятся водные ресурсы.
El agua plantea en la actualidad un importante desafío a nivel mundial.

Деградация земельных ресурсов является глобальной проблемой.
La degradación de los recursos de tierras es un fenómeno mundial.

Будучи глобальной проблемой, борьба со СПИДом требует глобальной ответственности.
Como cuestión mundial, la lucha contra el SIDA es una responsabilidad internacional.

Управление запасами ДДТ остается глобальной проблемой.
La gestión de las existencias de DDT sigue planteando problemas a nivel mundial.

Сохранение биоразнообразия является глобальной проблемой, как и проблема изменения климата.
La preservación de la biodiversidad es un desafío mundial al igual que el cambio climático.

Нет одностороннего ответа тому, что является глобальной проблемой.
No hay ninguna respuesta unilateral para lo que es un desafío global.

Еще одной ключевой глобальной проблемой является обеспечение рационального управления водными ресурсами.
Otro importante reto para el mundo es asegurar que los recursos hídricos se administren con eficacia.

Недооценка инвестиций в женщин- предпринимателей является глобальной проблемой.
La insuficiencia de la inversión en empresarias es un fenómeno mundial.

Нищета является глобальной проблемой, которая затрагивает отдельных представителей общества и группы населения во всех странах.
La pobreza es un problema universal que afecta a personas y grupos en todas las sociedades.

Сегодня насилие на гендерной почве стало глобальной проблемой.
Hoy en día, la violencia por razón de género se ha convertido en un desafío universal.

Во-первых, важно помнить, что хоть пресная вода и является глобальной проблемой, она всегда привязана к определенному месту.
Primero, tenemos que recordar que el agua dulce es una preocupación global, pero siempre local.

Вы все знаете, что устойчивость к антибиотикам сейчас является глобальной проблемой.
Se ha demostrado que la resistencia a los antibióticos es un gran reto a nivel mundial.

Полная ликвидация ядерного оружия является глобальной проблемой, и заниматься ею нужно в многосторонних рамках.
La eliminación total de las armas nucleares es una cuestión mundial y debe abordarse en un marco multilateral.

Г-н Моултон( Южная Африка) говорит, что продовольственная безопасность и питание стали насущной глобальной проблемой.
El Sr. Moulton(Sudáfrica) dice que la seguridad alimentaria y la nutrición han pasado a ser un acuciante reto mundial.

Малайзия заявила о том, что нищета стала глобальной проблемой, заслуживающей внимания всех государств- членов.
Malasia señaló que la pobreza se había convertido en una cuestión mundial que exigía la atención de todos los Estados Miembros.

Поскольку терроризм является глобальной проблемой с транснациональными связями, для борьбы с ним необходимы активные международные меры реагирования.
Siendo un desafío global con vínculos transnacionales, el terrorismo exige una respuesta internacional vigorosa.

В заключение он подчеркнул, что изменение климата является глобальной проблемой, требующей глобальных ответных мер.
Para terminar, subrayó que el cambio climático era un desafío mundial que exigía una respuesta mundial..

Мы разделяем мнение, выраженное в ряде выступлений, прозвучавших в ходе нынешней сессии, что достижение устойчивого развития является глобальной проблемой.
Coincidimos con la opinión expresada en diversas declaraciones durante esta sesión de que el desarrollo sostenible es un desafío mundial.

Впятых, что касается изменения климата и целей в области развития, то самой глобальной проблемой является изменение климата.
En quinto lugar, con respecto al cambio climático y los objetivos de desarrollo, el desafío mundial por excelencia es, precisamente, el cambio climático.

Избыточная суверенная задолженность является глобальной проблемой, которая негативно отражается на международной экономической, политической и финансовой стабильности.
La deuda soberana excesiva es un fenómeno mundial que afecta a la estabilidad económica, política y financiera internacional.

Пандемия ВИЧ, о которой стало известно почти три десятилетия тому назад, будет оставаться серьезной глобальной проблемой еще для многих поколений.
La pandemia del VIH, reconocida por primera vez hace casi tres decenios, seguirá siendo un desafío mundial importante en las generaciones futuras.

В итоговом документе была подтверждена главная приоритетная задача международного сообщества-- борьба с терроризмом, который является самой острой глобальной проблемой.
El documento final ha reafirmado que la máxima prioridad del mundo, la lucha contra el terrorismo, es la cuestión mundial más apremiante.

Г-н Говрин( Израиль) говорит, что развитие является насущной глобальной проблемой, требующей значительных ресурсов от всего международного сообщества.
El Sr. Govrin(Israel) dice que el desarrollo constituye una cuestión mundial apremiante que requiere importantes recursos de toda la comunidad internacional.

Изменение климата является глобальной проблемой: если страны не уверены в решимости других, они не будут чувствовать необходимости действовать самостоятельно.
El cambio climático es un problema global: si los países no confían en que los demás se están ocupando del tema, no sentirán un imperativo para tomar medidas.

Обеспечение продовольственной безопасности и питания стало актуальной глобальной проблемой, подчеркивая необходимость в устойчивых источниках продуктов питания.
La seguridad alimentaria y la nutrición han pasado a ser un desafío mundial apremiante, que pone de relieve la necesidad de contar con fuentes sostenibles de alimentos.

Безработица среди молодежи является глобальной проблемой, однако в особенно невыгодном положении оказываются молодые мужчины и женщины, представляющие коренное население, а также инвалиды.
El desempleo juvenil es un problema global y las mujeres y hombres jóvenes indígenas y las personas con discapacidad se encuentran en una particular situación de desventaja.

Гуманитарные последствия применения ядерного оружия были признаны фундаментальной глобальной проблемой, которая должна находиться в центре всех обсуждений вопросов ядерного разоружения и нераспространения.
Se ha reconocido que el impacto humanitario de las armas nucleares es una preocupación global fundamental que debe ser el núcleo de todas las deliberaciones sobre el desarme y la no proliferación nucleares.

Чрезвычайно важную роль играет надлежащая подготовка к проведению специальной сессии, поскольку международное сообщество сталкивается с глобальной проблемой, решением которой необходимо заниматься в приоритетном порядке.
Es esencial una preparación adecuada del período extraordinario de sesiones, puesto que la comunidad internacional se enfrenta a un problema global que es necesario abordar como una prioridad.

Изменение климата считается критически важной глобальной проблемой, и недавние события продемонстрировали усиливающуюся уязвимость мира перед изменениями климата.
Se estima que el cambio climático es un desafío mundial de fundamental importancia y, los acontecimientos recientes han demostrado la creciente vulnerabilidad del planeta a sus efectos.