ГЛОБАЛЬНЫЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• cuestión mundial
• un problema mundial
• un tema mundial
• una cuestión global

Примеры использования Глобальный вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права голоса неграждан: глобальный вопрос.
Derecho de voto de los no ciudadanos: un problema mundial.

Международная миграция-- это глобальный вопрос, который затрагивает всех нас.
La migración internacional es un tema mundial que afecta a todos.

Мы подчеркиваем, что ядерное разоружение- это глобальный вопрос.
Queremos subrayar que el desarme nuclear es un tema mundial.

Мы считаем, что это глобальный вопрос, который требует эффективного решения.
Creemos que se trata de una cuestión mundial que es necesario abordar de manera eficaz.

Ракеты-- это глобальный вопрос, и поэтому частичные или очень узкие меры, направленные на решение этой проблемы, не принесут желаемых результатов.
Los misiles son una cuestión mundial; por ello, las medidas parciales o muy limitadas para abordar esa cuestión no lograrán resultados.

Вопрос о запрещении ядерных испытаний- это глобальный вопрос, и все его аспекты должны быть рассмотрены на многосторонних переговорах в рамках КР.
La cuestión de la prohibición de los ensayos nucleares es una cuestión global y todos sus aspectos deberían negociarse multilateralmente en la Conferencia de Desarme.

Это глобальный вопрос, имеющий последствия для международного права, в частности для целостности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Esta es una cuestión mundial que tiene consecuencias en el derecho internacional, en particular la integridad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Взаимосвязь между промышленностью и социальным развитием представляет собой глобальный вопрос, который связан с вопросом об изменении структуры рабочей силы как на региональном, так и на межрегиональном уровнях.
La relación entre la industria y el desarrollo social es una cuestión global que está relacionada con la estructura cambiante de los empleos a nivel regional e interregional.

Защита меньшинств как глобальный вопрос и предпосылка стабильности, безопасности и мира"( Стамбул, 1996 год, 95- я Межпарламентская конференция);
La protección de las minorías como cuestión mundial y un requisito para la estabilidad, la seguridad y la paz”(Estambul 1996, 95ª Conferencia Interparlamentaria);

То, что тогда казалось вопросом, касающимся ограниченного числа государств,- государств, откуда выезжали мигранты, и государств, которые их принимали,- превратилось сегодня в глобальный вопрос крупных пропорций: международную миграцию.
Lo que en esa época parecía una cuestión que afectaba a un número limitado de países de origen y receptores, hoy se ha convertido en una cuestión mundial de grandes proporciones: la migración internacional.

Это глобальный вопрос- точно так же, как мир и демократия являются глобальными вопросами- и по этой причине данный форум должен подходить к ней как к приоритетному вопросу..
Es un problema mundial, como la paz y la democracia son cuestiones mundiales, y por este motivo este foro debe tratarlo como cuestión prioritaria.

Как верно было отмечено в сделанном на прошлой неделе заявлении Группы 21," вопрос о запрещении ядерных испытаний- это глобальный вопрос, и все его аспекты должны быть рассмотрены на многосторонних переговорах в рамках КР".
Como se hizo observar acertadamente en la declaración hecha por el Grupo de los 21 la pasada semana, la cuestión de la prohibición de los ensayos nucleares es una cuestión mundial y todos sus aspectos deben ser negociados multilateralmente en la Conferencia de Desarme.

С учетом того, что закисление океана представляет собой глобальный вопрос, требующий глобального подхода и комплексного реагирования, настоятельно необходимо, чтобы межправительственные органы рассмотрели вызовы и возможности эффективного урегулирования последствий закисления океана для морской среды, в том числе за счет международного сотрудничества и координации.
Habida cuenta de que la acidificación de los océanos es un problema mundial que requiere un enfoque mundial y una respuesta integrada, es urgente que los órganos intergubernamentales examinen los problemas y oportunidades existentes para abordar eficazmente los efectos de la acidificación de los océanos en el medio marino, lo que incluye la cooperación y la coordinación internacionales.

Глобальные вопросы.
TEMAS MUNDIALES.

Глобальные вопросы политики.
Cuestiones mundiales de política.

По нескольким другим глобальным вопросам на саммите был достигнут полный консенсус.
En otras cuestiones globales, se alcanzó pleno consenso.

Мы также должны решать глобальные вопросы, которые затрагивают и их и нас.
Tenemos que resolver también cuestiones globales que los afectan a ellos y a nosotros.

Генеральный директор по глобальным вопросам, министерство иностранных дел.
Directora general para temas globales. secretaria de relaciones exteriores.

Заместитель Генерального директора по глобальным вопросам, Министерство иностранных дел.
Directora general adjunta para temas globales. secretaria de relaciones exteriores.

Помощник заместителя секретаря по глобальным вопросам, Министерство иностранных дел.
Asesora de la subsecretaria para temas globales secretaria de relaciones exteriores.

Генеральный директор по связям с НАТО и глобальным вопросам.
Directora General para la OTAN y Asuntos Mundiales.

Директор Управления по глобальным вопросам.
Director para Cuestiones Globales.

Деятельность, связанная с глобальными вопросами социального развития.
Actividades relativas a cuestiones mundiales de desarrollo social.

Глава i: глобальные вопросы.
Capítulo i: asuntos mundiales.

Необходимо увязывать деятельность в области национальной политики с глобальными вопросами.
Es necesario conectar la política nacional con los problemas mundiales.

Проблема изменения климата является глобальным вопросом, который требует глобальных действий в многостороннем контексте Организации Объединенных Наций.
El problema del cambio climático es una cuestión mundial que exige una acción mundial dentro del contexto multilateral de las Naciones Unidas.

Сегодня представляется немыслимым решение какого-либо глобального вопроса без участия и вклада гражданского общества.
Hoy tal vez sea impensable abordar cualquier cuestión mundial sin la participación ni las contribuciones de la sociedad civil.

Лидирующая роль в столь серьезном глобальном вопросе является желаемой и оправданной, и мы приветствуем Европейский союз.
Se espera y se justifica que exista un liderazgo en una cuestión global tan seria, y felicitamos a la Unión Europea.

На страницах раздела<< Глобальные вопросыgt;gt;(" Global Issues") сведена воедино общая информация по 30 главным темам( www. un. org/ en/ globalissues).
La página" Temas mundiales" también facilita información sobre 30 asuntos importantes(www.un. org/es/globalissues).

В ходе миссии рассматривались глобальные вопросы ИРЧП, проблемы и возможности, связанные с осуществлением мероприятий по проектам, а также препятствия на оперативном уровне.
La misión estudió cuestiones generales relacionadas con la Iniciativa, las dificultades y oportunidades en la ejecución de las actividades del proyecto y los impedimentos existentes en el plano operacional.