ГЛОБАЛЬНЫЙ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• pacto mundial
• pacto global
• tratado mundial
• un acuerdo mundial
• global compact

Примеры использования Глобальный договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный договор по миграции.
Pacto Global para Migraciones El.

В этой связи предлагалось использовать<< Глобальный договор>> Организации Объединенных Наций.
A este respecto, se sugirió recurrir al Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Глобальный договор Организации Объединенных Наций, ежегодный обзор, 2008 год.
United Nations Global Compact Annual Review 2008.

Уже одна перспектива того, что государства, входящие в ООН, смогут подписать новый глобальный договор, станет значительным достижением.
La mera posibilidad de que los países miembros de la ONU acuerden un nuevo pacto global es un hecho significativo.

Глобальный договор по вопросам обучения, сопредседателем которого является ЮНИСЕФ, содействует определению глобальных показателей обучения.
El Pacto global sobre la enseñanza(copresidido por UNICEF) está contribuyendo a definir parámetros internacionales para medir el aprendizaje.

Поэтому Гайана по-прежнему считает, что международному сообществу необходим юридически обязательный глобальный договор об изменении климата.
Con ese fin, Guyana sigue afirmando que la comunidad internacional necesita un tratado mundial jurídicamente vinculante sobre el clima.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой глобальный договор, который объединяет все государства- члены-- как развитые, так и развивающиеся.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio representan un pacto mundial que reúne a todos los Estados, desarrollados y en desarrollo.

В то же время, несмотря на одобрение принципа общих и дифференцированных обязанностей, далеко не ясно, как глобальный договор будет фактически развиваться.
Al mismo tiempo, si bien se acepta el principio de responsabilidades comunes y diferenciadas, no está nada claro cómo evolucionará realmente un pacto mundial.

ЮНЕП поддерживает Глобальный договор и" Глобальную инициативу в области отчетности путем повышения транспарентности и улучшения корпоративного управления.
El PNUMA ha prestado apoyo al Pacto Mundial y la iniciativa mundial de presentación de informes en el fomento de la transparencia y la buena gobernanza empresarial.

Для этого также необходимо, чтобы государства подтвердили свою приверженность и заключили глобальный договор в целях осуществления коллективных обязательств.
Asimismo, necesitan un compromiso renovado por parte de los Estados y un pacto global a fin de llevar a cabo las obligaciones colectivas.

Наряду с этим в докладе за 2007 год рассматриваются закупки, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций у поставщиков, поддерживающих Глобальный договор.
Además, en el informe de 2007 se examinan las adquisiciones realizadas por las organizaciones de las Naciones Unidas a proveedores que apoyan el'Pacto Mundial'

Это не означает, что мы можем выдвигать нереалистичные заявления во время борьбы за новый глобальный договор, который должен заменить Киотский протокол.
Esto no significa que podamos plantear propuestas poco realistas mientras bregamos por un nuevo acuerdo global que suceda al Protocolo de Kyoto.

Соединенные Штаты не убеждены в том, что глобальный договор получит достаточную поддержку, вместе с тем они признают, что многие государства проявляют интерес к такой конвенции.
Aunque los Estados Unidos de América no están convencidos de que un tratado mundial obtenga el suficiente apoyo, se reconoce que muchos Estados han expresado interés en una convención de este tipo.

То, что мы все еще ищем в предстоящем году,- сказал он издательству AssociatedPressна прошлой неделе,‑ это глобальный договор, который бы вдохновил все страны сократить свои выбросы».
Lo que seguimos pretendiendo en este próximo año”, dijo a la Associated Press la semana pasada,“es un acuerdo mundial que aliente a todos los países a reducir sus emisiones”.

Цель заключается в том, чтобы составить глобальный договор, который заполнит пробелы в существующей законодательной базе и который можно будет перенести в национальное законодательство каждого государства- члена.
El objetivo es elaborar un instrumento mundial que pueda colmar las lagunas del marco jurídico vigente e incorporarse al ordenamiento jurídico nacional de cada Estado Miembro.

Мы приветствуем объявленные в одностороннем порядке моратории на ядерные испытания, однако они все же не могут заменить собой основополагающий глобальный договор, имеющий обязательную юридическую силу.
Acogemos con beneplácito las moratorias unilaterales sobre los ensayos nucleares existentes, pero no pueden reemplazar el valor fundamental de un tratado mundial y jurídicamente vinculante.

Согласно документу" Глобальный договор Организации Объединенных Наций: доклад по вопросу местных сетей, 2012 год" в настоящее время восемь крупнейших сетей, составляющие 38 процентов от общего числа сетей, расположены в Европе.
Según el United Nations Global Compact: Local Network Report 2012, actualmente ocho de las principales redes, que representan el 38% de todas las redes, están situadas en Europa.

Мы призываем национальные правительства ратифицировать и на деле осуществлять Конвенцию о международных водотоках 1997 года, единственный глобальный договор по вопросам окружающей среды, который еще не вступил в силу.
Exhortamos a los gobiernos nacionales que ratifiquen y apliquen eficazmente la Convención sobre los cursos de agua internacionales de 1997, el único tratado mundial sobre el medio ambiente que todavía no ha entrado en vigor.

Эту роль вполне мог бы играть Глобальный договор, пользующийся платформой Организации Объединенных Наций и широко охватывающий корпоративное сообщество, в том числе в развивающихся странах.
El Pacto Global está en condiciones óptimas para desempeñar esa función, ya que dispone de la plataforma de las Naciones Unidas y tiene amplias comunicaciones con la comunidad empresarial, particularmente en los países en desarrollo.

Было также отмечено, что существующая инициатива Организации Объединенных Наций" Глобальный договор" нацелена на укрепление связей между правами человека, борьбой с нищетой и корпоративной социальной ответственностью.
También se señaló que una iniciativa en marcha de las Naciones Unidas, el Pacto Mundial, cuyo objetivo era reforzar el vínculo entre los derechos humanos, la lucha contra la pobreza y la responsabilidad social de las empresas.

Стокгольмская конвенция- глобальный договор, направленный на обеспечение защиты от неблагоприятного воздействия высокотоксичных химических веществ, которые характеризуются стойкостью и способностью к бионакоплению в живых организмах.
El Convenio de Estocolmo es un tratado mundial para la protección frente a los efectos perjudiciales de productos químicos extremadamente peligrosos que persisten o se bioacumulan en los organismos vivos.

В неправовом контексте соучастие корпораций стало важным показателем для социальных партнеров, включая государственных и частных инвесторов, Глобальный договор, пропагандистские организации и сами компании.
En contextos no jurídicos, la complicidad empresarial se ha convertido en un indicador importante para los actores sociales, en particular los inversores públicos y privados, el Pacto Global, las organizaciones de campañas y las propias empresas.

Кроме того, в Глобальный договор входит группа<< ЛИД>> в составе 56 компаний, которая поддерживает участников Глобального договора в их усилиях по достижению более высокого уровня корпоративной устойчивости.
Además, el programa LEAD del Pacto Mundial es un grupo integrado por 56 empresas que apoyan a los participantes en el Pacto Mundial en sus esfuerzos encaminados a lograr altos niveles de sostenibilidad empresarial.

Действительно, для воплощения в жизнь того видения, которое легло в основу Декларации тысячелетия, сформулированные в ней цели должны рассматриваться как глобальный договор, строящийся на взаимных обязательствах и взаимной подотчетности.
De hecho, para que se haga realidad el proyecto plasmado en la Declaración del Milenio, los objetivos de desarrollo del Milenio deben considerarse un acuerdo mundial basado en compromisos mutuos y responsabilidad mutua.

Lt;< Глобальный договор>> является одной из выдвинутых в последние пять лет партнерских инициатив, вызвавшей большой интерес у государств- членов, частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в целом.
El Pacto Mundial es una de las iniciativas de colaboración establecidas en los últimos cinco años que ha despertado un amplio interés entre los Estados Miembros, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general.

В них могут упоминаться общие принципы или инициативы, включающие отдельные элементы прав человека, в частности Руководящие принципы ОЭСР и Глобальный договор, но без указаний конкретных мер, которые компаниям рекомендуется принять.
Quizá hagan referencia a principios generales o iniciativas que incluyen elementos de derechos humanos, en particular las Directrices de la OCDE y el Pacto Global, pero sin llegar a indicar qué deben hacer en la práctica las compañías.

Кроме того, ЮНКТАД вместе с организацией" Глобальный договор" и Программой ООН по окружающей среде( ЮНЕП) организовала в Йоханнесбурге 2 сентября 2002 года совещание за круглым столом на тему" Устойчивое развитие бизнеса в НРС".
Además, la UNCTAD conjuntamente con el Pacto Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), organizaron en Johannesburgo el 2 de septiembre de 2002 una mesa redonda de alto nivel sobre desarrollo sostenible de las empresas en los PMA.

ЮНОДК по-прежнему развивало и укрепляло партнерские отношения с другими организациями, включая Глобальный договор, Международную антикоррупционную академию и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с помощью осуществления совместных программ.
La UNODC siguió creando y fortaleciendo las asociaciones con otras organizaciones, entre ellas el Pacto Mundial, la Academia Internacional contra la Corrupción y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), por conducto de una programación conjunta.

Глобальный договор Организации Объединенных Наций заявил, что в Руководящих принципах нашло отражение содержание первого принципа Глобального договора и, соответственно, они являются частью обязательств, взятых на себя приблизительно 8 700 корпоративными участниками Глобального договора..
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas ha declarado que los Principios Rectores constituyen el contenido del primer principio del Pacto Mundial y, por lo tanto, forman parte del compromiso asumido por las cerca de 8.700 empresas participantes en el Pacto Mundial..

В настоящем разделе предполагается, что наиболее целесообразным документом для возможного внесения поправок может быть глобальный договор по химическим веществам, уже предусматривающий меры контроля, которые охватывают весь цикл использования соответствующей категории веществ.
En la sección se presupone que el instrumento más adecuado para introducir en él una posible enmienda sería un tratado mundial sobre productos químicos que ya incluya medidas de control que se ocupen de ciclo de vida completo del tipo de sustancias que estén incluidas en él.