ГЛОБАЛЬНЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• is a global issue

Примеры использования Глобальный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права голоса неграждан: глобальный вопрос.
Noncitizen voting rights: a global issue.

Тут возникает другой" глобальный вопрос":" Как это сделать?
There is another"global problem":"How to do it?

Мы подчеркиваем, что ядерное разоружение- это глобальный вопрос.
Nuclear disarmament, we emphasize, is a global issue.

Международная миграция-- это глобальный вопрос, который затрагивает всех нас.
International migration is a global issue that affects us all.

Глобальный вопрос дефицита воды особенно сурово затрагивает Центральную Азию.
Water scarcity is a global issue, but affects Central Asia particularly severely.

Мы считаем, что это глобальный вопрос, который требует эффективного решения.
We believe that is a global issue which needs to be addressed effectively.

Это глобальный вопрос, вопрос государственности, вопрос независимости.
This is a global issue, an issue of nationhood, and an issue of independence.

Найден ли ответ на глобальный вопрос современности: почему организм человека стареет?
Have you found the response to the global issue of our time: why does the human body grows old?

Глобальный вопрос наличия необезвреженных мин представляет собой гуманитарную проблему огромных масштабов.
The global issue of uncleared land-mines is a humanitarian problem of enormous proportions.

Для НПО и общинных групп-" Глобальный вопрос, секторальное воздействие, индивидуальные ответные меры";
NGOs and community groups-"Global issue, sectoral impacts, individual responses.

Гн Рамсден( Новая Зеландия) говорит, что изменение климата-- это глобальный вопрос, подход к решению которого также должен быть глобальным..
Mr. Ramsden(New Zealand) said that climate change was a global issue requiring a global response.

Нераспространение- это глобальный вопрос, и его нельзя разбить на части в соответствии с политическими преференциями.
Non-proliferation is a global issue and cannot be segmented according to political preferences.

Это глобальный вопрос, имеющий последствия для международного права, в частности для целостности Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
This is a global issue with implications for international law, particularly the integrity of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Вопрос о запрещении ядерных испытаний- это глобальный вопрос, и все его аспекты должны быть рассмотрены на многосторонних переговорах в рамках КР.
The nuclear test-ban issue is a global issue and all its aspects should be multilaterally negotiated in the CD.

Ракеты-- это глобальный вопрос, и поэтому частичные или очень узкие меры, направленные на решение этой проблемы, не принесут желаемых результатов.
Missiles are a global issue; partial or very narrowly defined measures to deal with them will not be conducive to results.

ВЭФ в своем документе сосредоточился в основном на западных странах, но легко заметить, что это действительно глобальный вопрос, так как наряду с Китаем Индии придется столкнуться с теми же проблемами.
WEF focused mostly on western countries in its paper, it's easy to see how this truly is a global issue, as next to China, India will have to face the same problems.

Это глобальный вопрос- точно так же, как мир и демократия являются глобальными вопросами- и по этой причине данный форум должен подходить к ней как к приоритетному вопросу..
It is a global issue- just as peace and democracy are global issues- and for that reason this forum must deal with it as a matter of priority.

Как верно было отмечено в сделанном на прошлой неделе заявлении Группы 21," вопрос о запрещении ядерных испытаний- это глобальный вопрос, и все его аспекты должны быть рассмотрены на многосторонних переговорах в рамках КР.
As was rightly noted in the G-21 statement last week,"the nuclear-test-ban issue is a global issue and all its aspects should be multilaterally negotiated in the CD.

Что тогда казалось вопросом, касающимся ограниченного числа государств,- государств, откуда выезжали мигранты, и государств, которые их принимали,- превратилось сегодня в глобальный вопрос крупных пропорций: международную миграцию.
What appeared at that time as an issue involving a limited number of sending and receiving countries has today turned into a global issue of major proportions: international migration.

Нужно вновь подчеркнуть, что, как отмечается в заявлении Группы 21," вопрос о запрещении ядерных испытаний- это глобальный вопрос, и все его аспекты должны быть рассмотрены на многосторонних переговорах в рамках КР.
It needs to be reiterated that, as noted in the Group of 21 statement,"the nuclear test ban… is a global issue and all its aspects should be multilaterally negotiated in the CD.

Такая поддержка включает необходимость налаживания эффективного управления океаном, что представляет собой глобальный вопрос, требующий усилий правительств стран Азиатско-Тихоокеанского региона и отдаленных стран, существующих за счет рыбного промысла, чтобы эффективное регулировать его и оказывать помощь в борьбе с незаконным, неконтролируемым и нерегистрируемым рыбным промыслом.
Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing.

Информационные центры не только переводят информацию об Организации Объединенных Наций в прямом смысле, распространяя ее примерно на 60 языках, но и переводят ее в переносном смысле, увязывая какой-либо глобальный вопрос с местными реалиями и повышая уровень осведомленности общественности о значении Организации в целом.
Information centres translate the United Nations message not only literally- which they do in some 60 languages- but also figuratively, by connecting a global issue to local interest and promoting awareness of the significance of the Organization as a whole.

Поощрение гласного и ответственного государственного управления следует эффективно интегрировать в Программу действий; государственное управление- глобальный вопрос, и НРС и их партнерам по развитию следует добиваться взаимопонимания в целях борьбы с коррупцией и бесхозяйственностью и достижения прозрачности как внутри страны, так и в глобальном масштабе.
The promotion of transparent and accountable governance should be effectively integrated into the Programme of Action; governance was a global issue, and the LDCs and their development partners should find common ground to fight corruption and mismanagement and establish transparency, both domestically and globally.

С учетом того, что закисление океана представляет собой глобальный вопрос, требующий глобального подхода и комплексного реагирования, настоятельно необходимо, чтобы межправительственные органы рассмотрели вызовы и возможности эффективного урегулирования последствий закисления океана для морской среды, в том числе за счет международного сотрудничества и координации.
Given that ocean acidification is a global issue that requires a global approach and an integrated response, there is an urgent need for intergovernmental bodies to consider the challenges and opportunities for effectively addressing the ocean acidification impacts on the marine environment, including through international cooperation and coordination.

В этой связи делегации стран КАРИКОМ испытывают разочарование в связи с тем, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, состоявшаяся в мае 2005 года, не смогла достичь каких-либо ощутимых и значимых результатов, и мы не менее разочарованы тем, что на пленарных заседаниях высокого уровня не удалось должным образом отразить важный глобальный вопрос разоружения и международной безопасности в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
In that regard, CARICOM delegations are disappointed at the failure of the May 2005 NPT Review Conference to produce tangible and substantive results, and we are equally disappointed at the failure of the High-level Plenary Meeting to address the important global issue of disarmament and international security in the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.

Электронные отходы представляют собой важный глобальный вопрос междисциплинарного характера, требующий эффективного межсекторального осуществления целей Стратегического подхода, касающихся уменьшения рисков, знаний и информации и незаконного международного оборота, наряду с успешной интеграцией таких усилий по осуществлению деятельности с различными международными и национальными документами и программами по вопросам регулирования отходов и дизайна продуктов, включая те, которые предпринимаются частным сектором.
Electronic waste is a significant global issue of a cross-cutting nature requiring the effective cross-sectoral implementation of Strategic Approach objectives pertaining to risk reduction, knowledge and information and illegal international traffic, together with the successful integration of such implementation efforts with various international and national instruments and programmes for waste management and product design, including those of the private sector.

Вопрос нераспространения является глобальным вопросом и не может дробиться в угоду политическим преференциям.
Non-proliferation is a global issue and cannot be segmented according to political preferences.

Как нам всем известно, вопрос о водных ресурсах остается одним из самых важных глобальных вопросов.
As we are all aware, water continues to be a critical global issue.

Тем не менее выбросы ртути являются глобальным вопросом.
Nevertheless, mercury emissions were a global issue.

Развитие является глобальным вопросом.
Development is a global issue.