ГЛОБАЛЬНЫЙ ФОРУМ на Испанском - Испанский перевод

• foro mundial
• foro global
• global forum

Примеры использования Глобальный форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный форум.
El Foro Global.

В ноябре того же года Глобальный форум утвердил этот доклад на заседании в Джакарте.
El Foro Global aprobó el informe en la reunión que celebró en Yakarta en el mes de noviembre.

Глобальный форум по биотехнологии.
FORO MUNDIAL DE BIOTECNOLOGÍA.

Г-н Мехмед Огутку, руководитель, группа по внешним связям, Глобальный форум по международным инвестициям.
Sr. Mehmet Ogutcu, Jefe del Non-Members Liaison Group and Global Forum on International Investment.

Idb. 26/ dec. 8 глобальный форум по био- технологии.
IDB.26/Dec.8 FORO MUNDIAL DE BIOTECNOLOGÍA.

Одним из таких вопросов является био- технология, которой был посвящен Глобальный форум по биотехнологии, проведенный недавно в Чили.
Figura entre esas cuestiones la biotecnología, tema central del Foro Mundial sobre Biotecnología celebrado recientemente en Chile.

Глобальный форум основных групп и заинтересованных сторон.
FORO MUNDIAL DE GRUPOS E INTERESADOS DIRECTOS PRINCIPALES.

Обеспечивать глобальный форум для обсуждения роли и состояния картографии и ГИС;
Proporcionar un foro global para debatir el papel y la situación de la cartografía y la ciencia de la información geográfica;

На своей шестьдесят второй сессии Ассамблея рассмотрела тему<< Глобальный форум по вопросу о миграции и развитииgt;gt;( резолюция 62/ 270).
La Asamblea examinó el tema del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 62/270).

Пятый Глобальный форум пройдет в Вене в конце февраля 2013 года.
El V Foro Global se celebrará en Viena a finales de febrero de 2013.

Сальвадор с удовлетворением отмечает, что Глобальный форум по возобновляемым источникам энергии состоится в мае 2008 года в Бразилии.
El Gobierno de El Salvador acoge con satisfacción la celebración del Foro Global sobre Energía Renovable que se llevará a cabo en Brasil en mayo de 2008.

Hh Глобальный форум Всемирного банка по вопросам управления рисками несостоятельности( Вашингтон, О. К., 28- 29 января 2003 года);
Hh Foro Global del Banco Mundial sobre la gestión de los riesgos de insolvencia(Washington, D.C., 28 y 29 de enero de 2003);

На международном уровне ее страна будет принимать у себя в мае 2003 года Глобальный форум III и одиннадцатую Международную конференцию по борьбе с коррупцией.
A nivel internacional, la República de Corea será sede del Foro Mundial III y la undécima Conferencia Internacional contra la Corrupción en mayo de 2003.

Шестой Глобальный форум по борьбе с коррупцией и обеспечению честности и неподкупности и Глобальный форум молодежи.
Sexto Foro Global sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguarda de la Integridad y Foro Mundial de la Juventud.

Повышение осведомленности: будет организован глобальный форум для обзора прогресса на основе использования набора инструментов и региональных групп.
Mayor sensibilización: En un foro mundial se llevará a cabo un examen global de los progresos, utilizando la caja de herramientas y los grupos regionales.

Благодаря этим международным конференциям и встречам Организация Объединенных Наций превратилась в глобальный форум международной многосторонней политики.
Estas conferencias y reuniones a nivel mundial han hecho de las Naciones Unidas un foro global para las políticas internacionales en materia de multilateralismo.

Год<< Глобальный форум II по борьбе с коррупцией и обеспечению неприкосновенностиgt;gt;, международная конференция, представитель Чешской Республики, Гаага, Нидерланды;
Global Forum II on fighting corruption and safeguarding integrity, Conferencia internacional, representante de la República Checa, La Haya(Países Bajos).

Принимая во внимание вышеизложенное, призывает Глобальный форум по биотехнологии плодотворно обсудить пути решения, в частности, следующих проблем:.
Teniendo en cuenta lo antes expuesto, alienta al Foro mundial sobre biotecnología a que examine de manera productiva maneras de abordar, entre otras, las siguientes cuestiones:.

Глобальный форум сделал свою работу путем создания и укрепления идей, которые могут сделать миграцию благоприятной для развития стран выезда и назначения.
El Foro Global ha hecho su trabajo mediante la generación y el fomento de ideas que puedan hacer que la migración beneficie el desarrollo de los países de origen y de destino.

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ говорит, что Комитет прилагает усилия к тому, чтобы Глобальный форум по вопросам миграции и развития следовал основанному на правах подходу.
El PRESIDENTE INTERINO afirma que el Comité se esforzó por introducir un enfoque basado en los derechos en el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

Этот диалог дополняет Глобальный форум основных групп и заинтересованных сторон, который проходит перед началом каждой сессии Ассамблеи по окружающей среде.
Este diálogo complementa al Foro Mundial de Grupos Principales e Interesados Directos, que tiene lugar antes de cada período de sesiones de la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Гражданское общество признает вклад Глобального форума по миграции и развитию и призывает Глобальный форум укреплять свою подотчетность, транспарентность и инклюзивность.
La sociedad civil reconoce la contribución del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y ha pedido al Foro Mundial que fortalezca su rendición de cuentas, transparencia e inclusividad.

Венский Глобальный форум, темой которого было содействие ответственному руководству в условиях диалога и многообразия, собрал свыше 1200 участников из более 100 стран.
Más de 1.200 participantes de más de 100 países asistieron al Foro Mundial de Viena, cuyo tema fue la promoción del liderazgo responsable en el diálogo y la diversidad.

Она также подтвердила приверженность Камбоджи успешному продолжению процесса универсального периодического обзора и превращению Совета в подлинный глобальный форум по правам человека.
También reiteró el compromiso de Camboya respecto del éxito del proceso del examen periódico universal y la evolución del Consejo hasta convertirse en un verdadero foro global sobre derechos humanos.

Глобальный форум по миграции и развитию( ГФМР) призван служить возможностью для обмена мнениями и деполяризации позиций между странами происхождения и странами назначения.
El objetivo del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo era ofrecer una oportunidad para que los países de origen y de destino intercambiaran opiniones y despolarizaran perspectivas.

Глобальный симпозиум для органов регулирования был проведен в Дакаре, Сенегал, в ноябре 2010 года, а предшествовал ему Глобальный форум руководителей промышленных предприятий.
El Simposio Mundial de Organismos Reguladores tuvo lugar en Dakar(Senegal), en noviembre de 2010 y fue precedido de un Foro Mundial de Líderes del Sector Industrial.

Обеспечить глобальный форум для распространения информации о передовых или эффективных методах обеспечения нераспространения, используемых в промышленном секторе, и обмен соответствующим опытом в различных отраслях.
Proporcionar un foro global para la difusión de experiencias y prácticas idóneas o eficaces de la industria relacionadas con la proliferación en diversos sectores.

С момента своего создания в 2006 году Глобальный форум по миграции и развитию( GFMD) предоставил столь необходимую платформу для диалога между государствами и другими заинтересованными сторонами по вопросам, связанным с миграцией и развитием.
Desde su creación en 2006, el Foro Global sobre Migración y Desarrollo(FGMD) ha proporcionado una plataforma muy necesaria para el diálogo entre los Estados y otras partes interesadas sobre asuntos relacionados con la migración y el desarrollo.

Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа при поддержке Организации Объединенных Наций работает над обеспечением транспарентности и подотчетности государственного управления в развивающихся странах.
El Foro Global sobre Reinvención del Gobierno, apoyado por las Naciones Unidas, tiene por objeto conseguir que la administración pública de los países en desarrollo sea transparente y rinda cuentas.

Глобальный форум по миграции и развитию является важным механизмом укрепления доверия, который на протяжении многих лет уделяет повышенное внимание правам человека и диалогу с организациями гражданского общества.
El Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo es un mecanismo importante de fomento de la confianza que ha hecho a lo largo de los años mayor hincapié en los derechos humanos y el diálogo con las organizaciones de la sociedad civil.