СЛУЖИТЬ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• servir de foro
• constituyendo un foro
• proporcionar un foro
• ser un foro
• ofreciendo un foro
• actuar como foro
• constituir un foro
• sirviendo de foro
• sirva de foro
• servirá de foro
• proporcionando un foro
• siendo un foro
• ofrecer un foro

Примеры использования Служить форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не должны служить форумом для переговоров.
No servirán de foro de negociación.

Служить форумом для обмена информацией;
Actuar de foro para el intercambio de información;

Еженедельные четырехсторонние встречи продолжают служить форумом для регулярных контактов.
Las reuniones semanales entre las cuatro partes siguieron constituyendo un foro para el contacto periódico.

Служить форумом для обсуждения тематических вопросов по всем правам человека;
Servirá de foro para el diálogo sobre cuestiones temáticas relativas a todos los derechos humanos;

Следует ли межправительственному процессу ЮНКТАД служить форумом, выходящим за рамки формирования консенсуса?
¿Debería el proceso intergubernamental de la UNCTAD servir de foro para lograr algo más que la promoción del consenso?

Продолжать служить форумом для обмена опытом, накопленным странами в области устойчивого развития.
Seguir constituyendo un foro para el intercambio de experiencias nacionales en la esfera del desarrollo sostenible.

Региональные комиссии продолжали служить форумом для обсуждения стратегий и обмена опытом и лучшими наработками.
Las comisiones regionales siguieron proporcionando un foro para los debates sobre políticas y el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Ii служить форумом для стандартизации и согласования методов, концепций и инструментов отчетности;
Ii constituya un foro de normalización y armonización de métodos, conceptos e instrumentos para la presentación de informes;

Лондонская группа также будет продолжать служить форумом для обмена накопленными на национальном и международном уровнях знаниями и опытом в этой области.
También seguirá sirviendo de foro para compartir conocimientos y experiencia en el plano nacional e internacional.

Партнерство и его члены могут содействовать ведению обсуждений на национальном уровне и служить форумом для обмена опытом между странами.
La Asociación y sus miembros pueden facilitar los debates en el plano nacional y proporcionar un foro para el intercambio de experiencias entre los países.

Они должны также служить форумом, который будет следить за вкладом, вносимым системой ООН в осуществление Программы.
También servirá de foro para examinar las aportaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Диалог высокого уровня ясно продемонстрировал, что ЮНКТАД может и дальше служить форумом интеллектуально ответственных и независимых дискуссий.
En el Diálogo de alto nivel había quedado claramente demostrado que la UNCTAD continuaría siendo un foro de debate intelectualmente íntegro e independiente.

Комиссия должна служить форумом для налаживания диалога и сотрудничества между национальными субъектами и международным сообществом.
La Comisión debería ser un foro de diálogo y cooperación entre los agentes en el país y la comunidad internacional.

Комиссия по инвестициям продолжает служить форумом для углубления понимания этих вопросов и их влияния на процесс развития.
La Comisión de Inversión sigue ofreciendo un foro para mejorar la comprensión de estas cuestiones y promover sus aspectos relacionados con el desarrollo.

Служить форумом для обмена опытом в интересах национальных и международных статистических организаций и других заинтересованных сторон;
Constituir un foro para el intercambio de conocimientos especializados de organizaciones estadísticas nacionales e internacionales y de otras partes interesadas;

Основная цель Совета- служить форумом для совместных действий по широкому кругу вопросов- от поддержания связей до сбора данных.
El principal propósito del Consejo es actuar como órgano de acción conjunta en materias que abarcan desde las comunicaciones hasta la reunión de datos.

Служить форумом для выявления существующих препятствий и для обмена новаторскими решениями, а также сведениями о мероприятиях по осуществлению Глобального плана действий;
Proporcionar un foro para identificar los obstáculos e intercambiar soluciones innovadoras y medidas para la aplicación del Plan de Acción Mundial;

ЮНКТАД следует и впредь служить форумом для обсуждений в целях рассмотрения стратегий и политики развития в глобализованной мировой экономике.
La UNCTAD debe seguir proporcionando un foro de debate destinado al examen de las estrategias y políticas de desarrollo en una economía mundial globalizada.

Неофициальная рабочая группа по переселению продолжала служить форумом для обмена информацией по разнообразным тематическим и оперативным вопросам.
El Grupo de Trabajo sobre Reasentamiento, de carácter oficioso, siguió siendo un foro para el intercambio de información sobre diversas cuestiones temáticas y operacionales.

УООН будет и далее служить форумом для рассмотрения этих весьма сложных и взаимосвязанных вопросов с уделением основного внимания развивающимся странам.
La UNU continuará ofreciendo un foro para examinar esos problemas, muy complejos e interrelacionados, centrándose principalmente en los países en desarrollo.

Центральные органы по оказанию взаимной правовой помощи согласно Конвенции могли бы служить форумом для специалистов- практиков, участвующих в оказании взаимной правовой помощи.
Las autoridades centrales de asistencia judicial recíproca en el marco de la Convención pueden proporcionar un foro a los profesionales que participan en la prestación de esta asistencia.

Интернет- сообщества могут также служить форумом для обмена информацией о способах выйти на жертв и избежать контакта с правоохранительными органами.
Las comunidades en línea también pueden constituir un foro de intercambio de estrategias para obtener acceso a las víctimas y eludir la acción de los organismos policiales.

В этой связи Кыргызстан приветствует также решение о том, что Совет должен служить форумом для диалога по тематическим вопросам, затрагивающим всю проблематику прав человека.
En este sentido, Kirguistán acoge también con satisfacción la decisión de que el Consejo sirva de foro para el diálogo sobre cuestiones temáticas relativas a todos los asuntos de derechos humanos.

Вместо того чтобы служить форумом для диалога, Комитет наделил себя полномочиями судебной власти по рассылке повесток государствам, добровольно ставшим участниками Конвенции.
En lugar de servir de foro de diálogo, el Comité se había arrogado la facultad judicial de citar a un Estado que se había adherido voluntariamente a la Convención.

Как таковая Рабочая группа могла бы служить форумом для более глубокого анализа последствий создания Комиссии по миростроительству для деятельности Совета Безопасности.
Como tal, el Grupo de Trabajo podría actuar como foro para realizar un análisis más a fondo de las consecuencias de la Comisión de Mantenimiento de la Paz para el Consejo de Seguridad.

Это позволит ей служить форумом диалога и взаимодействия, нацеленного на улучшение основного содержания национальной политики и расширение возможностей НРС по ее формированию.
Esto le permitirá actuar como foro para el diálogo y el establecimiento de redes con objeto de mejorar el contenido sustantivo de las políticas y la capacidad de formulación de políticas nacionales en los PMA.

В этом качестве Комиссия продолжит в 1994- 1995 годах служить форумом для диалога между странами европейского региона и странами других регионов по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Como tal, en 1994-1995 la Comisión continuará proporcionando un foro para el diálogo entre los países de la región y los de otras regiones sobre cuestiones de interés común.

Она должна и впредь служить форумом для мобилизации консенсуса по целям развития и для сближения принципиальных и концептуальных позиций различных заинтересованных сторон.
La UNCTAD debería seguir actuando de foro para buscar consensos sobre los objetivos de desarrollo y eliminar las disparidades teóricas y prácticas que había entre las distintas partes interesadas.

Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии служить форумом для обмена опытом по вопросам региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в интересах устойчивого развития.
La Asamblea General también recomendó que la Comisión proporcionara un foro para el intercambio de experiencias en relación con iniciativas regionales y subregionales y la colaboración regional para el desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций не должна служить форумом для определенной пропаганды, которая не пользуется уважением или правовой поддержкой и в отношении которой не существует всеобщего консенсуса.
Las Naciones Unidas no deben ser un foro para la difusión de determinada propaganda que no goza de ninguna respetabilidad ni apoyo jurídico y sobre la cual no existe un consenso universal.