Примеры использования Ofrecer un foro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ofrecer un foro donde los países en desarrollo puedan tratar cuestiones comerciales y cuestiones conexas;
Обеспечение форума для развивающихся стран по торговым и смежным вопросам;La finalidad de las consultas es ofrecer un foro de debate sobre un tema de interés general.
Цель этих консультаций заключается в обеспечении форума для обсуждения вопроса, вызывающего общую обеспокоенность.Ofrecer un foro para analizar e intercambiar experiencias sobre medidas que contribuyan a la planificación del desarrollo sostenible, la adopción de decisiones y la aplicación de estrategias de desarrollo sostenible.
Обеспечить форум для анализа и обмена опытом о мерах, способствующих планированию устойчивого развития, принятию решений и осуществлению стратегий устойчивого развития.La finalidad era compartir la experiencia de las Naciones Unidas parapromover la reforma del sistema judicial y ofrecer un foro para la promoción del diálogo entre los iraquíes sobre esta cuestión.
Цель заключалась в том, чтобы поделиться опытом Организации ОбъединенныхНаций в проведении реформы судебной системы и обеспечить форум для поддержания диалога между иракцами по этому вопросу.Ofrecer un foro para el intercambio de experiencias en materia de mediación(personalidades, sociedad civil, centros especializados,etc.), en particular sobre la repercusión de los factores socioculturales, la identificación con el proceso,etc.
Обеспечить форум для обмена опытом в сфере посредничества( видные деятели, гражданское общество, специализированные центры…), и в частности оценить воздействие социально- культурных факторов, степень участия в процессе и т.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las Naciones Unidasson la única organización universal que puede ofrecer un foro para definir este nuevo planteamiento y ello explica por qué la comunidad internacional ha depositado tantas esperanzas en la Organización.
Организация Объединенных Наций- единственная всеобщая Организация, способная обеспечить форум для принятия такого подхода; таким образом, международное сообщество стало возлагать на эту Организацию большие надежды.En los Estados Unidos los programas de asociación son importantes para unir a laspartes interesadas dentro de un sector industrial determinado y ofrecer un foro para la colaboración en la reducción de las emisiones de HFC.
По сообщениям Соединенных Штатов,важное значение для объединения заинтересованных сторон в промышленном секторе и обеспечения форума для сотрудничества в области сокращения выбросов ГФУ имеют программы налаживания партнерств.La misión de la Comisión es" ofrecer un foro para que las mujeres tengan voz y plataforma, así como velar por que se otorgue la importancia debida a sus opiniones fundamentadas cuando se formulan políticas que les afectan a ellas y a sus asuntos".
Задача Комиссии состоит в том, чтобы" служить форумом, где женщины будут иметь свой голос и опираться на свою платформу и будет уделяться должное внимание информированным мнениям женщин в ходе разработки политики, относящейся к женщинам и к вопросам.Con la utilización de medios electrónicos, reuniones y talleres sobre temas relativos al riesgo de impacto e iniciativas para su mitigación,el Comité desea ofrecer un foro para el intercambio, el debate y la publicación de ideas y resultados.
Через электронные средства массовой информации, а также проведение совещаний и семинаров по темам, связанным с рисками столкновения и инициативами по ихснижению, этот комитет стремится обеспечить форум для обмена идеями и полученными результатами, а также их обсуждения и опубликования.Ese sector consideraba que la UNCTADpodía desempeñar un importante papel al ofrecer un foro para promover la colaboración entre distintos actores a fin de mejorar la comprensión de la relación entre las industrias y la biodiversidad e intercambiar experiencias.
Этот сектор считает, что ЮНКТАД отводится важная роль в обеспечении форума для поощрения взаимодействия между различными субъектами в целях углубления понимания связей между промышленностью и биоразнообразием, а также обмена опытом.Ofrecer un foro para el intercambio de prácticas óptimas en materia de diseño y aplicación de políticas nacionales de desarrollo de la banda ancha, haciendo hincapié en la adopción de enfoques integrales que prevean la participación de múltiples interesados en todas las etapas;
Создать форум для обмена передовой практикой разработки и осуществления национальных мер политики развития широкополосной связи с особым акцентом на использовании на всех этапах модели полномасштабного многостороннего партнерства;Por un lado, como grupo internacional de estudio sobre el desarrollo y también como organización intergubernamental,la UNCTAD podría ofrecer un foro para el intercambio de opiniones, experiencias y las mejores prácticas entre los grupos nacionales de estudio sobre el desarrollo sin duplicar su trabajo.
С одной стороны, в качестве международного аналитического центра иодновременно межправительственной организации ЮНКТАД могла бы служить форумом для обмена мнениями, опытом и передовой практикой между национальными аналитическими центрами по проблемам развития, не дублируя их работу.El objetivo del curso era ofrecer un foro para que los expertos de los CND intercambiaran experiencias sobre el cumplimiento de sus responsabilidades de verificación y proporcionaran información sobre todos los aspectos de los datos, los productos, los servicios y el apoyo suministrados por la STP.
Цель практикума заключалась в предоставлении форума для экспертов НЦД, с тем чтобы они могли обменяться своим опытом выполнения обязанностей в области контроля и высказать свои мнения по всем аспектам данных, продуктов, услуг и поддержки, обеспечиваемых ВТС.La Asamblea recuerda que el Consejo de Ministros de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) acordó en Helsinki, en marzo de 1992,que celebraría una conferencia en Minsk para ofrecer un foro en que pudieran llevarse adelante las negociaciones encaminadas a lograr el arreglo pacífico del conflicto.
Ассамблея напоминает, что в марте 1992 года в Хельсинки Совет министров Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)принял решение провести в Минске конференцию, с тем чтобы обеспечить форум для переговоров с целью мирного урегулирования этого конфликта.Esperamos que la Comisión tome las medidas necesarias para ofrecer un foro para renovar el Plan de Acción, en que puedan participar todos los interesados, así como la infraestructura para que el plan actualizado pueda servir realamente como una guía válida que nos conduzca a una verdadera sociedad para todas las edades.
Мы надеемся, что Комиссия примет необходимые меры для обеспечения форума в целях обновления Плана действий, в котором смогут принять участие все заинтересованные стороны, а также для Es la intención de la Comisión continuar los debates sobre estrategia y políticas en materia de consolidación de la paz para reforzar su capacidad de ejecución de los mandatos ysu impacto sobre el terreno, así como para ofrecer un foro donde se consideran cuestiones generales en materia de consolidación de la paz.
Комиссия намеревается продолжать обсуждение вопросов стратегии и политики в области миростроительства для того, чтобы еще больше укрепить свой потенциал по осуществлению своих мандатов и свое воздействие на местах,а также чтобы служить форумом для обсуждения общих вопросов миростроительства.Muchos representantes destacaron la utilidad de los cursos prácticos como medio de hacer tomar mayor conciencia,explicar el procedimiento de CFP, ofrecer un foro para el intercambio de experiencias, ayudar a los países en el proceso de ratificación del Convenio y determinar las dificultades y las limitaciones con que tropezaban los países al tratar de aplicarlo.
Многие представители подчеркнули целесообразность проведения семинаров- практикумов с точки зрения повышения информированности,разъяснения процедуры ПОС, обеспечения форума для обмена опытом, оказания странам содействия в ратификации Конвенции, а также выявления проблем и трудностей, с которыми сталкиваются страны, предпринимающие усилия для ее осуществления.La Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia ha iniciado la creación de un grupo detrabajo técnico para el sector de la seguridad que se encargue de ofrecer un foro de coordinación de la reforma del sector hasta que se establezca el comité de seguridad del Comité de Coordinación y Vigilancia.
Политическое отделение Организации Объединенных Наций по Сомали выступило инициатором создания технической рабочейгруппы по вопросам реформирования сектора безопасности, которая будет служить форумом для координации усилий в области реформирования органов безопасности, пока не Acogió conferencias bienales en 2010 y 2012 a fin de reunir a casi 1.200 delegados de más de35 países quienes presentaron ponencias científicas, ofrecer un foro para que empresas de los sectores de la comunicación aumentativa y alternativa y de la discapacidad comercialicen sus productos y servicios, y permitir que las personas que utilizan la comunicación aumentativa y alternativa y sus familias intercambien experiencias comunes.
Проводила раз в два года конференции в 2010 и 2012 годах, для участия в которых собрались почти 1200 делегатов более чемиз 35 стран в целях презентации научных работ, предоставления форума компаниям, работающим в секторах дополнительной и альтернативной коммуникации и инвалидности, сбыта своей продукции и услуг и Las reuniones ofrecieron un foro para intercambiar información sobre cuestiones de seguridad en los campamentos.
Эти совещания послужили форумом для обмена информацией по вопросам лагерной безопасности.La UNU continuará ofreciendo un foro para examinar esos problemas, muy complejos e interrelacionados, centrándose principalmente en los países en desarrollo.
УООН будет и далее служить форумом для рассмотрения этих весьма сложных и взаимосвязанных вопросов с уделением основного внимания развивающимся странам.La Comisión de Inversión sigue ofreciendo un foro para mejorar la comprensión de estas cuestiones y promover sus aspectos relacionados con el desarrollo.
Комиссия по инвестициям продолжает служить форумом для углубления понимания этих вопросов и их влияния на процесс развития.El Instituto ofrece un foro amplio para debates sobre los derechos humanos en que intervienen políticos, académicos y la sociedad civil, y que sirven de plataforma para debates nacionales e internacionales.
Институт служит форумом для широкого обсуждения вопросов защиты прав человека представителями директивных органов, гражданского общества и научных кругов в ходе национальных и международных дискуссий.De esa manera, también ofrecen un foro de análisis y participación comunitaria en cuestiones mundiales que afectan a todos los sectores de la sociedad.
В рамках этого процесса они также служат форумом для обсуждений и для участия общин в решении глобальных вопросов, затрагивающих все сектора общества.El Año también ofrecería un foro para el diálogo sobre cuestiones tales como la legislación y el marco reglamentario de las cooperativas y la autonomía de las mismas.
Этот Международный год также позволит создать платформу для диалога по таким вопросам, как законодательная и нормативная база кооперативного движения и автономность кооперативов.El Congreso ofrecerá un foro útil para el intercambio de información y experiencia con miras a seguir adoptando medidas concertadas y afinando mecanismos prácticos de lucha contra la corrupción.
Конгресс послужит форумом для конструктивного обмена информацией и опытом в целях дальнейшей разработки согласованных мер и отладки практических механизмов борьбы с коррупцией.El seminario también ofreció un foro de intercambio de experiencias sobre la colecta de datos y uso de indicadores para promover y monitorear la igualdad racial y la no discriminación.
Семинар также послужил форумом для обмена опытом сбора данных и использования показателей в целях поддержки и мониторинга расового равенства и недискриминации.Ofrece un foro para el intercambio de mejores prácticas entre los países que participan en este mecanismo.
Предлагает форум для обмена информацией по наилучшим методам работы между странами-- участниками Африканского механизма коллегиального обзора.La conferencia reunirá a usuarios yproductores de datos sobre discapacidad de diversos países, y ofrecerá un foro para debatir los problemas relacionados con la medición de la discapacidad.
В конференции примут участие пользователи исоставители данных по проблеме инвалидности из разных стран и она послужит форумом для обсуждения вопросов, касающихся определения понятия инвалидности.
